Profil tłumacza: mine ozunlu (mineoz)

Język ojczysty:

Turkish

Professional translator

21
Jednostki tłumaczeniowe

0
Terminy

Pary językowe

Turkish to English

English to Turkish

Główne dziedziny specjalizacji

marketing

electronics

information technology

Moje dokumenty

Przykładowe tłumaczenie Marketing

Zobacz

Tekst źródłowy (Turkish)	Tekst docelowy (English)
Diğer çikolata müzelerinden farklı olarak kafe-müze konseptini tercih eden Museo de Chocolate (Çikolata Müzesi), Küba’nın başkenti Havana’da çikolata tutkunlarını ağırlıyor.	Different from the other chocolate museums, Museo de Chocolate that prefers café & music concept hosts chocolate lovers in Havana, capital city of Cuba.
2003 yılından bu yana hizmet veren bu müze, bu sıcak yaz günlerinde bile sıcak çikolata içmek isteyenlerin uğrak yeri oluyor.	Operating since 2003, this museum is a haunt for hot chocolate-seekers even in these hot summer days.

Przykładowe tłumaczenie Marketing

Zobacz

Tekst źródłowy (English)	Tekst docelowy (Turkish)
The Provincial Army of the eastern realms (populary known as the "Ironcaps" after their distinctive headgear) is the first semi-professional army after the regional militiamen.	Doğu diyarlarının Vilayet Ordusu (belirgin başlıklarından dolayı halk arasında "Demir Başlıklılar" olarak bilinir), mahalli yedek erlerden sonraki ilk yarı-profesyonel ordudur.
Unlike the militias, these troops receive daily training, regular pay, and are stationed often far from their homes.	Yedek erlerden farklı olarak, bu birlikler günlük talim görüp düzenli maaş alırlar ve genellikle evlerinden çok uzakta görevlendirilirler.
Their armour is cheap if reasonably effective, and their weapons are hard-wearing and tempered from constant use against rebels and bandits.	Hasbelkader etkili olan zırhları ucuzdur; silahları sağlam ve de isyancılar ve haydutlara karşı sürekli kullanımdan ötürü sertleştirilmiştir.
Halberds are long polearms incorporating elements of both the pike and the poleaxe.	Baltalı kargılar, kargı ile kasap baltası gibi unsurların bir arada bulunduğu uzun sırıklı silahlardır.
Accordingly this gives the halberdier a variety of options when fighting infantry or cavalry, and they are equally effective against both.	Bu özellik sayesinde, baltalı kargı kullanıcısı piyadeler veya süvarilerle savaşırken çok çeşitli seçeneklere sahip olur ve bu silahlar her ikisine karşı da eşit ölçüde etkilidir.

Przykładowe tłumaczenie Marketing

Zobacz

Tekst źródłowy (Turkish)	Tekst docelowy (English)
Amfi mutlaka görülmeli!	Amphitheatre is a must see.
yüzyılda tıp öğrencileri burada otopsi yapıyor ve insan anatomisini keşfediyorlardı.	Students of medicine would carry out autopsy and learn about human anatomy here in the 17th century.
Burayı gördüğümde hayran kaldım.	I was amazed when I saw the place.
Amfideki koltuklar o kadar rahatsız ki öğrencilerin ders sırasında uyuyakalması imkansız.	Seats of the theatre are so uncomfortable that it is impossible for the students to fall asleep during the course.
Bolonya'yı gezerken birçok galeri ve müzeyi ücretsiz ziyaret edebilirsiniz.	You can see many galleries and museums for free as you see around Bologna.
Zaman kısıtlı olduğu için ben ilgimi çekenleri ziyaret etmeyi tercih ettim.	I prefer to visit those appealing to my interests because time is at stake.
Müzik Müzesi, Giorgio Morandi Müzesi, Ulusal Sanat Müzesi ve modern sanat müzesi tercihlerim arasındaydı.	Music Museum, Giorgio Morandi Museum, National Art Museum and modern art museum are but some of my preferences.

Moje doświadczenie

Doświadczenie

18 lat(a).

Wykształcenie

2005 MA/MS w Hacettepe University
2002 BA/BS w Hacettepe University

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Podobni tłumacze

Alpay CANTA

English & Turkish Linguist

Zobacz profil

Ali Çangirilioglu

When accuracy and speed matter

Zobacz profil

Ilker Gocmen

Law, patent & technical translator

Zobacz profil

Cześć, nazywam się
mine ozunlu

Translator EN-TR

O mnie

Pary językowe

Główne dziedziny specjalizacji

Moje dokumenty

Moje doświadczenie

Doświadczenie

Wykształcenie

Turkey

niedostępny/a Dzisiaj

October 2025

Podobni tłumacze

Alpay CANTA

Ali Çangirilioglu

Ilker Gocmen

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Cześć, nazywam się mine ozunlu

Translator EN-TR

O mnie

Pary językowe

Główne dziedziny specjalizacji

Moje dokumenty

Moje doświadczenie

Doświadczenie

Wykształcenie

Turkey

niedostępny/a Dzisiaj

October 2025

Podobni tłumacze

Alpay CANTA

Ali Çangirilioglu

Ilker Gocmen

Cześć, nazywam się
mine ozunlu

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1