Profil tłumacza: Milena Cosby (milenacosby282594)

Język ojczysty:

French

$0,11 to $0,20/ słowo^*

$30 to $60/ godzinę^*

^*Wymienione stawki to ogólny zakres kwot dla tego tłumacza. Każdy projekt jest inny, a na cenę tłumaczenia wpływają różne czynniki — złożoność tekstu źródłowego, format pliku, ostateczny termin wykonania itd. Aby otrzymać bardziej dokładną wycenę, proszę skontaktować się z tym tłumaczem, podając szczegóły zlecenia. Dla zachowania spójności stawki na TM-Town zawsze podawane są w dolarach amerykańskich (USD). Tłumacz może mieć inną preferowaną walutę.

10
Jednostki tłumaczeniowe

0
Terminy

Podsumowanie punktów KudoZ

4
Punkty PRO

1
Pytania

2
Odpowiedzi

Moje dokumenty

Przykładowe tłumaczenie Social Sciences

Zobacz

Tekst źródłowy (English)	Tekst docelowy (French)
In Greece, the traditional Easter meal is mageiritsa, a hearty stew of chopped lamb liver and wild greens seasoned with egg-and-lemon sauce.	En Grèce, le repas de Pâques traditionnel est le mageiritsa, un copieux ragoût de foie d’agneau haché et de légumes verts assaisonnés de sauce aux œufs et au citron.
Traditionally, Easter eggs, hard-boiled eggs dyed bright red to symbolize the spilt Blood of Christ and the promise of eternal life, are cracked together to celebrate the opening of the Tomb of Christ.	Traditionnellement, les œufs de Pâques, des œufs durs teints en rouge vif pour symboliser le sang versé du Christ et la promesse de la vie éternelle, sont cassés les uns contre les autres pour célébrer l'ouverture de son tombeau.
In Neapolitan cuisine, the main Easter dishes are the casatiello or tortano, a salty pie made with bread dough stuffed with various types of salami and cheese, also used the day after Easter for outdoor lunches.	Dans la tradition culinaire napolitaine, les principaux plats de Pâques sont le casatiello ou tortano, une tourte salée faite de pâte à pain garnie de différentes variétés de salami et de fromage, également consommée le lendemain de Pâques lors des déjeuners en extérieur.
Typical of Easter lunches and dinners is the fellata, a banquet of salami and capocollo and salty ricotta.	La fellata, plateau de salami, de capocollo et de ricotta salée, est également un plat typique des déjeuners et des dîners de Pâques.
Typical dishes are also lamb or goat baked with potatoes and peas.	On prépare aussi de l'agneau ou de la chèvre au four accompagnés de pommes de terre et petits pois.
Easter cake is the pastiera.	Le gâteau de Pâques se nomme la pastiera.

Przykładowe tłumaczenie History

Zobacz

Tekst źródłowy (English)	Tekst docelowy (French)
During the Jyllands-Posten Muhammad cartoons controversy in 2006, several religious Iranian groups advocated changing the name of the highly popular Danish (Shriniye Danmarki), given its name association with the source country of the offending cartoons.	Lors de la polémique sur les caricatures de Mahomet du journal Jyllands-Posten de 2006, plusieurs groupes religieux iraniens préconisèrent de changer le nom de la très populaire viennoiserie danoise (Shriniye Danmarki) en raison de ses liens avec le pays à l'origine des caricatures incriminées.
The Association of Iranian Confectionery Manufacturing designated "Roses of the Prophet Muhammad" as the new name for danishes made in the country as of 15 February 2006, although compliance with the proposed name in bakeries was mixed and short-lived.	L'Association iranienne des fabricants de confiseries choisit le terme « Roses du prophète Mahomet » comme nouvelle dénomination pour les viennoiseries danoises fabriquées dans le pays à compter du 15 février 2006, mais cette appellation ne fit pas l'unanimité dans les boulangeries et son utilisation fut de courte durée.
Related to this, many protesters in several Muslim countries, angered by the pictures of Muhammad, boycotted Danish goods.	Dans le même ordre d'idées, dans plusieurs pays musulmans, de nombreux manifestants outrés par les caricatures de Mahomet boycottèrent les produits danois.
"Roses of Muhammad" (Persian: گل محمدی‎ "gole mohammadi", literally: Muhammed flower) is a traditional Persian synonym for a variety of pink rose flowering shrub.	Le terme « Roses de Mahomet » (en persan : گل محمدی gole mohammadi, littéralement : « fleur de Mahomet ») se trouve être un équivalent persan traditionnel pour désigner une espèce de rosier.

Moje doświadczenie

Doświadczenie

3 lat(a).

Członkostwo

Société française des traducteurs (Dołączył(a): 2020)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Podobni tłumacze

Chawki Benzehra

Freelance translator (EN>FR, EN>AR, FR<>AR)

Zobacz profil

Samuel Clarisse

High quality EN/ES>FRENCH translations

Zobacz profil

Coraline Courtay

Zobacz profil

Cześć, nazywam się
Milena Cosby
ProZ.com Certified PRO

O mnie

Moje dokumenty