Profil tłumacza: Mayya (mayyatransl)

Język ojczysty:

Russian

$0,04 to $0,08/ słowo^*

Japanese to Russian translator, specializing in game localization.
I work in game industry for 3 years, and took part in such big projects as Ni No Kuni II and Travis Strikes Again. Experienced in all steps of localization - translation, proofreading, edition and LQA testing.

^*Wymienione stawki to ogólny zakres kwot dla tego tłumacza. Każdy projekt jest inny, a na cenę tłumaczenia wpływają różne czynniki — złożoność tekstu źródłowego, format pliku, ostateczny termin wykonania itd. Aby otrzymać bardziej dokładną wycenę, proszę skontaktować się z tym tłumaczem, podając szczegóły zlecenia. Dla zachowania spójności stawki na TM-Town zawsze podawane są w dolarach amerykańskich (USD). Tłumacz może mieć inną preferowaną walutę.

7
Jednostki tłumaczeniowe

0
Terminy

Moje dokumenty

Przykładowe tłumaczenie Art

Zobacz

Tekst źródłowy (Japanese)	Tekst docelowy (Russian)
定義	Определение
原始時代の洞窟壁画（ラスコーの壁画など）は呪術的な目的で描かれ、人間、牛の姿を巧みに捉え、日常的な実用性を離れた表現となっており、美術史の始めのページを飾るものである。	В первобытную эпоху наскальная живопись (например, фрески пещеры Ласко) создавалась с ритуальными целями; эти рисунки, искусно изображая людей и животных, не играют утилитарной роли и открывают собой первую страницу истории искусства.
美術は多く宗教とともに発達してきたが、近代以降は宗教から独立した一分野を形づくるようになり、個性の表現としても捉えられるようになってきている。	Искусство развивалось главным образом вместе с религией, но, начиная с Нового времени, начало обосабливаться от неё в и получило признание в качестве самостоятельного художественного языка.
美術は芸術の一分野である。	Изящные искусства являются одной из областей искусства.
芸術とは、表現者あるいは表現物と、鑑賞者とが相互に作用し合うことなどで、精神的・感覚的な変動を得ようとする活動である。	Искусство – это деятельность, целью которой является вызвать психологическою и эмоциональную реакцию зрителя посредством взаимодействия последнего с художником или произведением.
とりわけ表現者側の活動として捉えられる側面が強く、その場合、表現者が鑑賞者に働きかけるためにとった手段、媒体、対象などの作品やその過程を芸術と呼ぶ。	В контексте восприятия в качестве деятельности художника искусством называются выбранные автором для воздействия на зрителя средства выразительности, среда, объекты, а также сам процесс деятельности художника.
表現者が鑑賞者に伝えようとする内容は、信念、思想、感覚、感情など様々である。	Художник передаёт зрителю свои убеждения, мысли, ощущения и эмоции.

Moje doświadczenie

Doświadczenie

3 lat(a).

Wykształcenie

2017 Graduate (Other) w Oriental University
2014 Graduate (Other) w Nara University of Education
2010 Graduate (Other) w Surikov Art University

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Podobni tłumacze

Irina Shevchuk

English=>Russian, international relationship

Zobacz profil

Valentina Timofeeva

+ENGLISH->RUSSIAN, INTERNATIONAL RELATIONSHIP

Zobacz profil

Aleksandra Muraviova

Language specialist you can trust

Zobacz profil

Cześć, nazywam się
Mayya

O mnie

Moje dokumenty