Profil tłumacza: Massimiliano Damaggio (massimiliano)

Język ojczysty:

Italian

$0,07 to $0,20/ słowo^*

$20 to $30/ godzinę^*

My passion is languages, which I studied at university and actively used in my work experiences as a teacher and export manager. My language skills in Portuguese and modern Greek allow me to accurately translate texts of various kinds: literature, specific commercial vocabulary, culture, travel.

^*Wymienione stawki to ogólny zakres kwot dla tego tłumacza. Każdy projekt jest inny, a na cenę tłumaczenia wpływają różne czynniki — złożoność tekstu źródłowego, format pliku, ostateczny termin wykonania itd. Aby otrzymać bardziej dokładną wycenę, proszę skontaktować się z tym tłumaczem, podając szczegóły zlecenia. Dla zachowania spójności stawki na TM-Town zawsze podawane są w dolarach amerykańskich (USD). Tłumacz może mieć inną preferowaną walutę.

8
Jednostki tłumaczeniowe

0
Terminy

Moje dokumenty

Przykładowe tłumaczenie Education

Zobacz

Tekst źródłowy (Portuguese)	Tekst docelowy (Italian)
O modo de lidar com as crianças na Idade Média era baseado em alguns costumes herdados da Antiguidade.	La maniera di trattare i bambini nel Medioevo si basava su alcuni costumi ereditati dall'antichità.
O papel das crianças era definido pelo pai.	Il ruolo dei bambini era definito dal padre.
Os direitos do pai no mundo grego que o pai, além de incluir total controle sobre o filho, incluía também de tirar-lhe a vida, caso o rejeitasse.	(La frase di partenza è disarticolata sintatticamente, oltre che errata nella grammatica. La ricreo qui sotto.) Nel mondo greco, i diritti del padre, oltre a includere il totale controllo sulla propria prole, comprendevano anche la possibilità di togliere la vita ai figli, in caso ripudiati.
No mundo germânico, além do poder do pai exercido no seio da família, existia o poder patriarcal, exercido pela dominação política e social.	Nel mondo germanico, oltre al potere del padre esercitato in seno alla famiglia, esisteva quello patriarcale, utilizzato per la dominazione politica e sociale.
Nas sociedades antigas, o status da criança era nulo.	Nelle società antiche, lo status del bambino era nullo.
Sua existência no meio social dependia totalmente da vontade do pai, podendo, no caso das deficientes e das meninas, ser mandadas para prostíbulos em lugar de serem mortas, em outros casos, (as pobres) eram abandonadas ou vendidas.	La loro esistenza nel contesto sociale dipendeva totalmente dal volere del padre, potendo, in caso di disabili e bambini, essere inviate nei postriboli invece di morire; in altri casi (le povere) erano abbandonate o vendute.
Com a ascensão do cristianismo, o modo de lidar com as crianças mudou, apesar da mudança ter sido um processo lento.	Con l'ascesa del cristianesimo il modo di trattare i bambini mutò, per questo tale cambiamento sia stato un processo lento.
Maria Montessori foi uma das precursoras do tema.	Maria Montessori è stata una dei precursori dell'argomento.

Moje doświadczenie

Doświadczenie

10 lat(a).

Wykształcenie

1996 Graduate (Other) w Milano University

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Ostatnia aktywność

Przetłumaczył(a) 8 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedziny education

Para językowa: Portuguese - Italian

Nov 03, 2019

Podobni tłumacze

PROSGR

Italian and English to Greek translator

Zobacz profil

Giorgio

Zobacz profil

Alessandra

https://treureka.wordpress.com/

Zobacz profil

Cześć, nazywam się
Massimiliano Damaggio

Portuguese / Greek to Italian Translator

O mnie

Moje dokumenty