Profil tłumacza: Marija Dejanovic (marijade)

Język ojczysty:

Serbian

$0,08 to $0,11/ słowo^*

$24 to $32/ godzinę^*

I am a Serbian native speaker living and working in Serbia. In recent years I have been working as a freelance translator and I am seeking more opportunities in this field.The projects I work on cover a wide variety of subjects such as education,history,brand stories for webshops,business etc.

^*Wymienione stawki to ogólny zakres kwot dla tego tłumacza. Każdy projekt jest inny, a na cenę tłumaczenia wpływają różne czynniki — złożoność tekstu źródłowego, format pliku, ostateczny termin wykonania itd. Aby otrzymać bardziej dokładną wycenę, proszę skontaktować się z tym tłumaczem, podając szczegóły zlecenia. Dla zachowania spójności stawki na TM-Town zawsze podawane są w dolarach amerykańskich (USD). Tłumacz może mieć inną preferowaną walutę.

8
Jednostki tłumaczeniowe

0
Terminy

Główne dziedziny specjalizacji

cinema

film

Moje dokumenty

Przykładowe tłumaczenie Cinema

Zobacz

Tekst źródłowy (English)	Tekst docelowy (Serbian)
Hollywood is the oldest film industry in the world which was originated 121 years ago.	Holivud (Hollywood) je najstarija filmska industrija na svetu koja potiče od pre 121 godinu.
The earliest documented account of an exhibition of projected motion pictures in the United States was in June 1894 in Richmond, Indiana by Charles Francis Jenkins.	Najraniji dokumentovani zapis izložbe pokretnih slika u SAD-u potiče iz juna 1894 godine u Ričmondu (Richmond), Indiana od strane Čarls Fransis Dženkinsa (Charles Francis Jenkins).
The first movie studio in the Hollywood area, Nestor Studios, was founded in 1911 by Al Christie for David Horsley in an old building on the northwest corner of Sunset Boulevard and Gower Street.	Prvi filmski studio u oblasti Holivuda, Nestor Studio (Nestor Studios), je osnovan 1911 godine od strane Al Kristi (Al Christie) za Dejvid Horslija (David Horsley) u jednoj staroj zgradi na severozapadnom uglu bulevara Sanset (Sunset Boulevard) i ulice Gover (Gower Street).
In the same year, another fifteen Independents settled in Hollywood.	Iste godine, još petnaest samostalnih studia se nastanilo u Holivudu (Hpllywood).
Hollywood came to be so strongly associated with the film industry that the word "Hollywood" came to be used colloquially to refer to the entire industry.	Holivud je postao toliko jako povezan sa filmskom industrijom da je reč "Holivud" (Hollywood) u svakodnevnom govoru počela da se odnosi na celokupnu filmsku industriju.
In 1913 Cecil B. DeMille, in association with Jesse Lasky, leased a barn with studio facilities on the southeast corner of Selma and Vine Streets from the Burns and Revier Studio and Laboratory, which had been established there.	Godine 1913 Sesil B.Demil (Cecil B. DeMille), u saradnji sa Džes Laski (Jesse Lasky), je zakupio ambar sa pogodnostima za studio na jugoistočnom uglu ulica Selma i Vajn (Selma and Vine Streets) od Barns i Revijer studija i laboratorije (Burns and Revier Studio and Laboratory), koji su tamo prethodno bili osnovani.
DeMille then began production of The Squaw Man (1914).	Demil je potom započeo produkciju filma Čovek Skvo (The Squaw Man) (1914).
It became known as the Lasky-DeMille Barn and is currently the location of the Hollywood Heritage Museum.	Postao je poznat kao ambar Laski Demil (Lasky-DeMille Barn) i tu se trenutno nalazi Muzej Holivudske Baštine (Hollywood Heritage Museum).

Moje doświadczenie

Doświadczenie

19 lat(a).

Wykształcenie

1997 MA/MS w University of Nis

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28

Podobni tłumacze

Petar Zivanic

Zobacz profil

Romeo Mlinar

Zobacz profil

Igor Radosavljevic

IT | Medical | Engineering *** 20 years...

Zobacz profil

Cześć, nazywam się
Marija Dejanovic

Professional and reliable

O mnie

Główne dziedziny specjalizacji

Moje dokumenty

Moje doświadczenie

Doświadczenie

Wykształcenie

Serbia

dostępny/a Dzisiaj

February 2026

Podobni tłumacze

Petar Zivanic

Romeo Mlinar

Igor Radosavljevic

Cześć, nazywam się Marija Dejanovic

Professional and reliable

O mnie

Główne dziedziny specjalizacji

Moje dokumenty

Moje doświadczenie

Doświadczenie

Wykształcenie

Serbia

dostępny/a Dzisiaj

February 2026

Podobni tłumacze

Petar Zivanic

Romeo Mlinar

Igor Radosavljevic

Cześć, nazywam się
Marija Dejanovic