Profil tłumacza: Marie Wilson (mariewilson)

17
Jednostki tłumaczeniowe

0
Terminy

Podsumowanie punktów KudoZ

1,643
Punkty PRO

8
Pytania

588
Odpowiedzi

Główne dziedziny specjalizacji

entertainment

cinema

newspapers

literature

other

Moje dokumenty

Przykładowe tłumaczenie Entertainment

Zobacz

Tekst źródłowy (Spanish)	Tekst docelowy (English)
Hollywood y el Star System	Hollywood and the Star System
En Estados Unidos, el cine tuvo un éxito arrollador, por una peculiar circunstancia social: al ser un país de inmigrantes, muchos de los cuales no hablaban el inglés, tanto el teatro como la prensa o los libros les estaban vedados por la barrera idiomática, y así el cine mudo se transformó en una fuente muy importante de esparcimiento para ellos.	In the United States cinema became an overwhelming success due to peculiar social circumstances: being a country of immigrants, many of whom could not speak English, people had no access to theatre and likewise newspapers or books because of the language barrier. Therefore, silent movies became a very important source of entertainment for them.
Viendo las perspectivas de este negocio, y basándose en su patente sobre el kinetoscopio, Thomas Alva Edison intentó tomar el control de los derechos sobre la explotación del cinematógrafo.	Seeing the prospects of this business and based on his kinetoscope patent, Thomas Alva Edison tried to take control of the exploitation rights of cinema.
El asunto no solo llegó a juicio, de Edison contra los llamados productores independientes, sino que se libró incluso a tiro limpio.	The matter did not only go to court, with Edison against the so-called independent producers, but he was clearly acquitted.
Como consecuencia, los productores independientes emigraron desde Nueva York y la costa este, donde Edison era fuerte, hacia el oeste, recientemente pacificado.	As a cosequence of this, the independent producers emmigrated from New York and the East Coast , where Edison was powerful, to the recently pacified West.
En un pequeño poblado llamado Hollywood, encontraron condiciones ideales para rodar: días soleados casi todo el año, multitud de paisajes que pudieran servir como locaciones, y la cercanía con la frontera de México, en caso de que debieran escapar de la justicia.	Ideal conditions for filming were found in a small town called Hollwood: sunny days nearly all year round, lots of landscapes that could be used as locations, and the proximity to the border of Mexico in the case of having to flee from the law.
Así nació la llamada Meca del Cine, y Hollywood se transformó en el más importante centro cinematográfico del mundo.	This is how the so-called mecca of cinema was born, and Hollwood turned into the most important movie centre of the world.

Przykładowe tłumaczenie Literature

Zobacz

Tekst źródłowy (Spanish)	Tekst docelowy (English)
La literatura, en su sentido más amplio, es cualquier trabajo escrito; aunque algunas definiciones incluyen textos hablados o cantados.	Literature, in its broadest sense, is any written work; although some definitions include spoken and sung texts.
En un sentido más restringido y tradicional, es la escritura que posee mérito literario y que privilegia la literariedad, en oposición al lenguaje ordinario.	In a stricter and more traditional sense, it is writing that has literary merit and favours literariness, in contrast to common language.
El término literatura designa también al conjunto de producciones literarias de una nación, de una época o incluso de un género (la literatura griega, la literatura del siglo XVIII, la literatura fantástica, etc.) y al conjunto de obras que versan sobre un arte o una ciencia (literatura médica, jurídica, etc.).	The term literature also refers to the collection of literary productions of a nation, an era or even a genre (Greek literature, eighteenth century literature, fantasy literature, etc.) and the collection of works that focus on an art or science (medical literature, legal literature, etc.).
En términos artísticos, la literatura es el arte de la palabra, ya sea palabra oral o escrita.	In artistic terms, literature is the art of the word, regardless of whether it is written or spoken.
Es estudiada por la teoría literaria.	The study of it is literary theory.

Przykładowe tłumaczenie Newspapers

Zobacz

Tekst źródłowy (Spanish)	Tekst docelowy (English)
El artículo periodístico es un género fundamental del periodismo que tiene como propósito dar a conocer los hechos de interés colectivo, ya sea social o también político.	The news item is a fundamental genre of journalism whose point is to make public interest facts known, whether they are social or also political.
Es un texto que expresa la opinión que redacta el mismo público al cual es dirigido, con la finalidad de encontrar en el lector la formación de la opinión y el conocimiento del tema.	It is a text that expresses an opinion given by the general public, to whom it's also aimed at, with the purpose of both creating public opinion and public awareness in the reader.
El habla de un artículo periodístico es sencillo, puesto que no necesita que se explique a profundidad, sino que se exponga desde un punto de vista hacia los demás con fines de buscar su opinión sobre el tema.	Speech in a news item is simple, as it's not necessary to explain things in depth, only to state facts from one point of view to others for the purpose of getting their opinion about the topic.
No necesita de un vocabulario especializado ni preciso, sino algo que sea muy cotidiano y evidente, con sentido y que abra y aclare dudas al lector.	A specialised or precise vocabulary isn't necessary, but rather something that is everyday and straightforward, that makes sense and both opens and answers questions for the reader.
Tampoco requiere de tener un nivel de argumentación largo, sino algo que abra las puertas de la imaginación de los lectores a seguir buscando información.	Neither is a long storyline necessary, but rather something that opens the doors to the imagination of the readers so that they go on to look up more information.