Profil tłumacza: Mariana Rohlig Sa (marianarohligsa6530)

Język ojczysty:

German

$0,09 to $0,11/ słowo^*

$30 to $40/ godzinę^*

^*Wymienione stawki to ogólny zakres kwot dla tego tłumacza. Każdy projekt jest inny, a na cenę tłumaczenia wpływają różne czynniki — złożoność tekstu źródłowego, format pliku, ostateczny termin wykonania itd. Aby otrzymać bardziej dokładną wycenę, proszę skontaktować się z tym tłumaczem, podając szczegóły zlecenia. Dla zachowania spójności stawki na TM-Town zawsze podawane są w dolarach amerykańskich (USD). Tłumacz może mieć inną preferowaną walutę.

27,128
Jednostki tłumaczeniowe

0
Terminy

Podsumowanie punktów KudoZ

172
Punkty PRO

399
Pytania

84
Odpowiedzi

Główne dziedziny specjalizacji

cosmetics

fashion

marketing

Moje dokumenty

Przykładowe tłumaczenie Marketing

Zobacz

Tekst źródłowy (English)	Tekst docelowy (German)
The positive and negative sides of sun exposure are well known.	Die positiven und negativen Seiten der Sonnenstrahlung sind hinlänglich bekannt.
On one hand the sun is a true mood-lifter, which also stimulates the production of the all-important vitamin D. On the other hand UVA rays can trigger premature skin aging and increase the risk of skin cancer whilst UVB rays can cause sunburns.	Einerseits ist sie ein echter Glücklichmacher, der zudem die Produktion des lebenswichtigen Vitamin D anregt, andererseits können UVA-Strahlen zu vorzeitiger Hautalterung und einem erhöhten Hautkrebsrisiko führen, UVB-Strahlen zu Sonnenbrand.
To make sure you can fully enjoy the positive sides of the sun, the XXX products contain UVA and UVB filters in an optimal ratio of 1:3 and offer your skin optimal protection against UVA and UVB radiation	Damit Sie die positiven Seiten der strahlenden Sonne in vollen Zügen genießen können, enthalten die XXX Sonnenschutzprodukte UVA- und UVB-Filter im optimalen Verhältnis von 1 : 3 und bieten Ihrer Haut somit perfekten Schutz vor UVA- und UVB-Strahlung.

Moje doświadczenie

Doświadczenie

9 lat(a).

Wykształcenie

2007 MA/MS w University of Leeds
2005 BA/BS w University of Leeds

Członkostwo

Certified ProZ Network (Dołączył(a): 2013)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Podobni tłumacze

Tassilo Martin

Zobacz profil

Thorsten Sinkovec

Zobacz profil

Friedrich Reinold

Expert technical translations

Zobacz profil

Cześć, nazywam się
Mariana Rohlig Sa
ProZ.com Certified PRO

Fashion, cosmetics and marketing