Profil tłumacza: Kusmarto Arvando (kusmarto)

Język ojczysty:

Indonesian

$0,03 to $0,04/ słowo^*

$10 to $20/ godzinę^*

Hello! I am a full-time freelancer (Translator, Transcriber,Interpreter, Data Entry/Typist), Indonesian with expertise of English-Indonesian-Korean- Chinese (vice versa) Translation, Transcription, Copywriting, and Interpreting.

^*Wymienione stawki to ogólny zakres kwot dla tego tłumacza. Każdy projekt jest inny, a na cenę tłumaczenia wpływają różne czynniki — złożoność tekstu źródłowego, format pliku, ostateczny termin wykonania itd. Aby otrzymać bardziej dokładną wycenę, proszę skontaktować się z tym tłumaczem, podając szczegóły zlecenia. Dla zachowania spójności stawki na TM-Town zawsze podawane są w dolarach amerykańskich (USD). Tłumacz może mieć inną preferowaną walutę.

28,087
Jednostki tłumaczeniowe

0
Terminy

Moje dokumenty

Przykładowe tłumaczenie Sporting Competitions

Zobacz

Tekst źródłowy (English)	Tekst docelowy (Indonesian)
The opening of a game of chess is a battle between two equally matched armies.	Pembukaan permainan catur adalah pertempuran antara dua lawan yang sama-sama imbang.
There is no known method that will secure one player a decisive advantage over the other regardless of what the opponent does.	Tidak ada metode yang diketahui yang akan mengamankan satu keuntungan pemain yang menentukan atas yang lain terlepas dari apa yang dilakukan lawan.
If there were, chess as a professional sport would most likely cease to exist.	Jika ada, catur sebagai olahraga profesional kemungkinan besar tidak akan ada lagi.
Winning a game of chess depends on one's opponent making inaccurate moves.	Memenangkan permainan catur tergantung pada lawan yang melakukan gerakan yang tidak akurat.
The question "What is an inaccurate move?" can best be answered by trial and error.	Pertanyaan "Apa itu langkah yang tidak akurat?" paling baik dapat dijawab dengan percobaan dan kesalahan.
Take the opening position shown in the diagram.	Mengambil posisi terbuka ditunnjukkan di dalam diagram
It is White's move.	ini langkah warna putih
Why do almost all serious players begin by moving either a central pawn or the king's knight?	Mengapa hampir semua pemain serius memulai dengan menggerakkan pion tengah atau ksatria raja?
Simply because the results of millions of chess games have given these moves a better reputation than the alternatives.	Sederhananya, karena hasil jutaan permainan catur telah memberikan gerakan ini reputasi yang lebih baik daripada alternatifnya.
So you could say that White 'knows the secret' - except that after a handful of games have started with the same opening move, Black starts to realize that some ways of responding are better than others.	Jadi, Anda bisa mengatakan bahwa Putih 'tahu rahasianya' - kecuali bahwa setelah beberapa permainan dimulai dengan gerakan pembuka yang sama, Hitam mulai menyadari bahwa beberapa cara merespons lebih baik daripada yang lain.
Then White comes to know what to expect from Black.	Kemudian Putih mengetahui apa yang diharapkan dari Hitam.
Carry on this process over several centuries, bearing in mind that most chess positions contain a few potential moves that are just as good as one another (and some that are not as good but that might just throw an opponent off guard), and you will end up with enough opening theory to fill several encyclopedias.	Lanjutkan proses ini selama beberapa abad, ingatlah bahwa sebagian besar posisi catur mengandung beberapa gerakan potensial yang sama baiknya satu sama lain (dan beberapa yang tidak sebagus itu tetapi mungkin membuat lawan lengah), dan Anda akan berakhir dengan teori pembukaan yang cukup untuk mengisi beberapa ensiklopedia.
The question is who can remember the most.	pertanyaannya, siapa yang paling diingat.

Moje doświadczenie

Doświadczenie

5 lat(a).

Wykształcenie

2013 MBA w Singapore University
2013 MBA w Singapore University
2013 MBA w Singapore University
2013 MBA w Singapore University
2013 MBA w Singapore University
2010 BBA w Singapore university
2010 BBA w Singapore university
2010 BBA w Singapore university
2010 BBA w Singapore university
2010 BBA w Singapore university

Członkostwo

Himpunan Penerjemah Indonesia (The Association of Indonesian Translators) (Dołączył(a): 2017)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Podobni tłumacze

Febrina H. Ariendhita

Zobacz profil

Mohammad Renaldi Diponegoro

Reasonable Rates served with a Smile!

Zobacz profil

Cześć, nazywam się
Kusmarto Arvando

Translator, Localization, Proofreader

O mnie

Moje dokumenty

Moje doświadczenie

Doświadczenie

Wykształcenie

Członkostwo

Indonesia

niedostępny/a Dzisiaj

October 2025

Podobni tłumacze

Febrina H. Ariendhita

Mohammad Renaldi Diponegoro

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Cześć, nazywam się Kusmarto Arvando

Translator, Localization, Proofreader

O mnie

Moje dokumenty

Moje doświadczenie

Doświadczenie

Wykształcenie

Członkostwo

Indonesia

niedostępny/a Dzisiaj

October 2025

Podobni tłumacze

Febrina H. Ariendhita

Mohammad Renaldi Diponegoro

Cześć, nazywam się
Kusmarto Arvando

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1