Profil tłumacza: Kristina Masik (kristinatinazyfi)

English/German to Ukrainian/Russian and Ukr/Rus to English translation/editing/proofreading:

- medical and pharmaceutical documents (medical records, clinical trial documents, pharmacovigilance);

- business & legal documents (financial statements, contracts, statutes);

- personal documents.

6
Jednostki tłumaczeniowe

0
Terminy

Główne dziedziny specjalizacji

business

law (general)

Moje dokumenty

Przykładowe tłumaczenie Business

Zobacz

Tekst źródłowy (Ukrainian)	Tekst docelowy (English)
Журнал Time назвав 16-річну шведську школярку Грету Тунберг головною персоною 2019 року.	Time magazine named 16-year-old Swedish schoolgirl Greta Thunberg the Person of the Year 2019.
Вона виявилася наймолодшою людиною року за майже 100-річну історію присудження цього звання, обійшовши таких претендентів, як Дональд Трамп, Сі Цзіньпін і Марк Цукерберг.	She turned out to be the youngest person of the year in the almost 100-year history of awarding this title, beating out such contenders as Donald Trump, Xi Jinping and Mark Zuckerberg.
«Вона дала поштовх всесвітньому руху. Тунберг стала найгучнішим голосом найважливішої проблемі, що стоїть перед людством. Вона втілює в собі повсюдне зростання активності молоді, що є важливим культурним феноменом нашого часу», – пояснив вибір головний редактор журналу Time Едвард Фельзенталь.	"She sparked a worldwide movement. Thunberg has emerged as the most prominent voice on the most critical issue facing humanity. She represents the ubiquitous surge of youth activism, a defining cultural phenomenon of our time," explained Time magazine's editor-in-chief Edward Felsenthal in explaining the choice.
Грету Тунберг зробив всесвітньовідомою її емоційний виступ на саміті ООН, у якому вона звинуватила світових лідерів у використанні «лазівок, лукавих цифр і витонченого піару» з метою уникнення реальних дій.	Greta Thunberg became world-famous for her emotional speech at the UN summit, where she accused world leaders of using "loopholes, clever accounting, and beautiful PR" to avoid taking real action.
І їй вдалося привернути їхню увагу.	And she managed to attract their attention.
Президент Бразилії Жаїр Болсонару назвав Тунберг «невихованою дитиною», а Дональд Трамп оголосив «безглуздістю» її визнання людиною року й написав у твіттері, що «Греті потрібно попрацювати над своєю проблемою управління гнівом, а потім піти з другом на хороший старий фільм».	Brazilian President Jair Bolsonaro called Thunberg an "unmannered child" and Donald Trump called her Person of the Year award "ridiculous" and tweeted that "Greta needs to work on her anger management problem and then retire to the second for a good old movie."

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Ostatnia aktywność

Przetłumaczył(a) 6 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedzin: law (general) and business

Para językowa: Ukrainian - English

Sep 02, 2024

Podobni tłumacze

Iryna Lebedyeva

Certified Electrical Engineer

Zobacz profil

Andriy Yasharov

Perfect Translation Services

Zobacz profil

Alexey Tsapov

Connecting businesses in-between countries

Zobacz profil

Cześć, nazywam się
Kristina Masik

My job is your peace of mind.

O mnie

Główne dziedziny specjalizacji

Moje dokumenty

Ukraine

dostępny/a Dzisiaj

September 2025

Ostatnia aktywność

Przetłumaczył(a) 6 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedzin: law (general) and business

Podobni tłumacze

Iryna Lebedyeva

Andriy Yasharov

Alexey Tsapov

Cześć, nazywam się Kristina Masik

My job is your peace of mind.

O mnie

Główne dziedziny specjalizacji

Moje dokumenty

Ukraine

dostępny/a Dzisiaj

September 2025

Ostatnia aktywność

Przetłumaczył(a) 6 jednostek/ki tłumaczeniowych/e z dziedzin: law (general) and business

Podobni tłumacze

Iryna Lebedyeva

Andriy Yasharov

Alexey Tsapov

Cześć, nazywam się
Kristina Masik

Przetłumaczył(a) 6 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedzin: law (general) and business