Profil tłumacza: Jyotirmoy Golder (jyotirmoygol)

Język ojczysty:

Bengali

$0,04 to $0,07/ słowo^*

$25 to $35/ godzinę^*

1. Extensive Experience (12+ years)
2. CAT Tools Proficiency (SDL Trados, MemoQ)
3. Reliability and Professionalism by ensuring consistency, timeliness, and quality assurance.
4. IELTS Band: 7
5. Adapt meaning culturally for Bengali audiences (game localization, marketing, PR, etc.)

^*Wymienione stawki to ogólny zakres kwot dla tego tłumacza. Każdy projekt jest inny, a na cenę tłumaczenia wpływają różne czynniki — złożoność tekstu źródłowego, format pliku, ostateczny termin wykonania itd. Aby otrzymać bardziej dokładną wycenę, proszę skontaktować się z tym tłumaczem, podając szczegóły zlecenia. Dla zachowania spójności stawki na TM-Town zawsze podawane są w dolarach amerykańskich (USD). Tłumacz może mieć inną preferowaną walutę.

32
Jednostki tłumaczeniowe

0
Terminy

Pary językowe

English to Bengali

Bengali to English

Główne dziedziny specjalizacji

business

marketing

market research

Moje dokumenty

Przykładowe tłumaczenie Art/Literary

Zobacz

Tekst źródłowy (Bengali)	Tekst docelowy (English)
তুমি যখন ঘুমিয়ে থাকো,	When you sleep, you look like an angel.
তুমি এতই সুন্দর	You are so beautiful that seems truly a miracle.
আমার ইচ্ছে করে	I want to spread your black hair
লালচে ঐ ঠোঁটের কোনে	To touch your red lips with my fingers.
তোমার হাতটি ধরে আমি	I want to sit and hold your hand.
এবং সূর্য ডুবে গেলে	And when the sun goes down,
প্রেমের গান গাই।	I want to sing love song.
তোমার সম্মতি পেলে,	With your consent,
আমি ঐ মুখটি স্পর্শ করতে চাই।	I want to touch your face.
তুমি রাজি থাকলে	If you agree,
আমি তোমাকে ভালোবাসায় জড়িয়ে ধরতে চাই।	I want to love you and embrace.

Przykładowe tłumaczenie Social Sciences

Zobacz

Tekst źródłowy (English)	Tekst docelowy (Bengali)
The coastal regions of Chittagong are among the most climate-affected areas in Bangladesh.
These areas often face cyclones, tidal surges, salinity, and river erosion.
Ultra-poor women living here face many problems at the same time.
These problems include financial insecurity, scarcity of drinkable water, food shortages, and limited access to education.	চট্টগ্রামের উপকূলীয় অঞ্চলগুলো বাংলাদেশের সবচেয়ে জলবায়ু-প্রভাবিত এলাকার মধ্যে অন্যতম। এই অঞ্চলগুলো প্রায়শই ঘূর্ণিঝড়, জলোচ্ছ্বাস, লবণাক্ততা এবং নদী ভাঙনের মুখোমুখি হয়। এখানে বসবাসরত অতিদরিদ্র নারীরা একসঙ্গে বহু সমস্যার মুখোমুখি হন। এসব সমস্যার মধ্যে রয়েছে আর্থিক নিরাপত্তাহীনতা, পানীয় জলের অভাব, খাদ্য সংকট এবং শিক্ষার সীমিত সুযোগ। যেহেতু তারা সিদ্ধান্ত গ্রহণ প্রক্রিয়ার সাথে সরাসরি জড়িত নয়, তাই তারা পরিবেশগত ধাক্কার প্রতি ভালোভাবে সাড়া দিতে পারেন না। তাই, তাদের জন্য টেকসই, সাংস্কৃতিকভাবে সংবেদনশীল এবং কমিউনিটিভিত্তিক সমাধানের জরুরি প্রয়োজন যা দীর্ঘমেয়াদী ইতিবাচক পরিবর্তন আনতে পারে।
Therefore, they urgently need sustainable, culturally sensitive and community-based solutions that can bring about long-term positive change.	আমার উন্নয়ন পরিকল্পনাটি লিঙ্গ সমতা এবং টেকসই উন্নয়নের মাধ্যমে উপকূলীয় অঞ্চলের নারীদের সহায়তা করার জন্য তৈরি করা হয়েছে। এই পরিকল্পনার লক্ষ্য হলো দরিদ্র উপকূলীয় নারীদের পরিবর্তনের সক্রিয় প্রতিনিধি হিসেবে গড়ে তোলা। কালচার-সেন্টার্ড অ্যাপ্রোচ (CCA)-এর মাধ্যমে পরিকল্পনাটি নারীদের তাদের স্থানীয় সম্পদ চিহ্নিত করতে ও ব্যবহার করতে সহায়তা করবে। এই সম্পদের মধ্যে রয়েছে প্রথাগত জ্ঞান, সামাজিক নেটওয়ার্ক এবং সাংস্কৃতিক চর্চা। নারীরা জলবায়ু-বান্ধব জীবিকার সুযোগ তৈরি করতে এই সম্পদগুলি ব্যবহার করতে পারবেন। এই প্রক্রিয়াটি জৈব কৃষিকাজ, মৎস্য চাষ, , ইকো-ট্যুরিজম এবং হস্তশিল্পের মতো পরিবেশ-বান্ধব কাজকে সমর্থন করবে। এসব কার্যক্রম বহিরাগত সাহায্যের উপর নির্ভরতা হ্রাস করবে এবং মর্যাদা, আত্মনির্ভরশীলতা এবং নেতৃত্বকে উৎসাহিত করবে।
The plan aims to make poor coastal women active agents of change.
Using the Culture-Centered Approach (CCA), the plan helps women identify and use their local resources.
These resources include traditional knowledge, social networks and cultural practices.
Women can use these resources to create climate-friendly livelihood opportunities.
This process will support eco-friendly work such as organic farming, fisheries, eco-tourism, and handicrafts.
These activities will reduce dependence on external aid and promote dignity, self-reliance, and leadership.
The goal of this plan is to shift communities from dependency to resilience.
As a result, women will be able to better adapt to climate challenges and lead sustainable development efforts.	এই পরিকল্পনার লক্ষ্য হলো কমিউনিটিগুলোকে নির্ভরশীলতা থেকে সহনশীলতার দিকে এগিয়ে নেওয়া। ফলস্বরূপ, নারীরা জলবায়ু চ্যালেঞ্জের সাথে আরও ভালোভাবে খাপ খাইয়ে নিতে এবং টেকসই উন্নয়ন প্রচেষ্টায় নেতৃত্ব দিতে সক্ষম হবে। তাদের জ্ঞান এবং দক্ষতা তাদেরকে কমিউনিটি সংগঠন, স্থানীয় শাসন এবং নীতি নির্ধারণী আলোচনায় গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করতে সাহায্য করবে, যা বাংলাদেশের প্রেক্ষিত পরিকল্পনা ২০৪১, ৮ম পঞ্চবার্ষিক পরিকল্পনা এবং টেকসই উন্নয়ন লক্ষ্যমাত্রা (SDGs) অর্জনে সহায়তা করবে।
Through this initiative, I want to connect science, policy, and community voices.	এই উদ্যোগের মাধ্যমে, আমি বিজ্ঞান, নীতি এবং কমিউনিটির কণ্ঠস্বরকে সংযুক্ত করতে চাই। এটি নিশ্চিত করবে যে দরিদ্র উপকূলীয় মহিলারা কেবল সাহায্য গ্রহীতাই নন, বরং টেকসই পরিবর্তনের সম্মানিত নেতাও।

Przykładowe tłumaczenie Marketing Strategy_Jyotirmoy Golder

Zobacz

Tekst źródłowy (English)	Tekst docelowy (Bengali)
The overall marketing strategy of an organization should focus on developing relationships with customers to understand their needs, and to develop goods, services, and ideas to meet those needs.	একটি প্রতিষ্ঠানের সামগ্রিক বিপণন কৌশলে গ্রাহকদের সাথে সম্পর্ক উন্নয়নে দৃষ্টি দেয়া উচিত যাতে তাদের চাহিদা বুঝতে পারা যায় এবং সেই চাহিদাগুলো পূরণের জন্য পণ্য, পরিষেবা এবং আইডিয়া উন্নয়ন করা যায়।
Information Gathering: research potential customers, their needs, and spending habits in order to understand what sort of product, service, or idea they wish to buy.	তথ্য সংগ্রহ: সম্ভাব্য গ্রাহক, তাদের চাহিদা এবং ব্যয়ের অভ্যাস সম্পর্কে গবেষণা করুন যাতে বুঝতে পারেন তারা কোন ধরণের পণ্য, পরিষেবা বা আইডিয়া কিনতে চায়।
Evaluation of Organization Capabilities: decide what your organization can produce relatively well, and what your organization is not capable of producing based on the organization's specific strengths and weaknesses.	প্রতিষ্ঠানের সক্ষমতার মূল্যায়ন: প্রতিষ্ঠানের সুনির্দিষ্ট শক্তি এবং দুর্বলতার উপর ভিত্তি করে সিদ্ধান্ত নিন আপনার প্রতিষ্ঠান তুলনামূলকভাবে ভালো কী উৎপাদন করতে পারে এবং আপনার প্রতিষ্ঠান কী উৎপাদন করতে অক্ষম।
Identify Market Opportunities: research the current market for a product idea, and look for an opportunity; such as no competition or strong demand.	বাজারের সুযোগ অনুসন্ধান: একটি পণ্যের আইডিয়া পেতে বর্তমান বাজার গবেষণা করুন এবং একটি সুযোগ সন্ধান করুন; যেমন প্রতিযোগিতা না থাকা বা প্রবল চাহিদা থাকা।
Set Objectives of Marketing Strategy: decide what results need to be achieved in order to reach the organization's goals; such as a specific increase in sales, or net profits.	বিপণন কৌশলের লক্ষ্য নির্ধারণ: প্রতিষ্ঠানের লক্ষ্যে পৌঁছানোর জন্য কোন ফলাফল অর্জন করতে হবে তা নির্ধারণ করুন; যেমন বিক্রয়ে সুনির্দিষ্ট অগ্রগতি, অথবা নিট মুনাফা।
Formulate an Action Plan: List the specific steps the organization needs to take in order to implement the marketing plan, and assign the responsibilities to specific staff members.	একটি কর্মপরিকল্পনা প্রণয়ন: বিপণন পরিকল্পনা বাস্তবায়নের জন্য প্রতিষ্ঠানের যে নির্দিষ্ট পদক্ষেপগুলো গ্রহণ করা প্রয়োজন সেগুলো তালিকাভুক্ত করুন এবং নির্দিষ্ট কর্মীদের দায়িত্বগুলো অর্পণ করুন।
Monitor & Evaluate: Study the marketing plan regularly, at least once per quarter, to track performance against the set objectives.	পর্যবেক্ষণ ও মূল্যায়ন: নির্ধারিত লক্ষ্যগুলোর বিপরীতে কর্মক্ষমতা ট্র্যাক করার জন্য বিপণন পরিকল্পনাটি নিয়মিতভাবে, প্রতি তিন মাসে অন্তত একবার, পর্যালোচনা করুন।

Moje doświadczenie

Doświadczenie

12 lat(a).

Wykształcenie

2010 MA/MS w Jahangirnagar University
2009 BA/BS w Jahangirnagar University
2002 HSD w B A F Shaheen College, Tejgaon, Dhaka, Bangladesh.

Członkostwo

Amrai Kingbadanti Foundation (Dołączył(a): 2025)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
30	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	31	1	2	3

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Podobni tłumacze

Tanjimul Islam Jiban

Reliable, high-quality translation

Zobacz profil

Ariful Islam

Expert Bengali Translator & Reviewer

Zobacz profil

Kazi Raquibul Islam

Zobacz profil

Cześć, nazywam się
Jyotirmoy Golder

Seamless EN-BN translations, on time

O mnie

Pary językowe

Główne dziedziny specjalizacji

Moje dokumenty

Moje doświadczenie

Doświadczenie

Wykształcenie

Członkostwo

Bangladesh

dostępny/a Dzisiaj

December 2025

dostępny/a Dzisiaj

November 2025

dostępny/a Dzisiaj

January 2026

Podobni tłumacze

Tanjimul Islam Jiban

Ariful Islam

Kazi Raquibul Islam

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Cześć, nazywam się Jyotirmoy Golder

Seamless EN-BN translations, on time

O mnie

Pary językowe

Główne dziedziny specjalizacji

Moje dokumenty

Moje doświadczenie

Doświadczenie

Wykształcenie

Członkostwo

Bangladesh

dostępny/a Dzisiaj

December 2025

dostępny/a Dzisiaj

November 2025

dostępny/a Dzisiaj

January 2026

Podobni tłumacze

Tanjimul Islam Jiban

Ariful Islam

Kazi Raquibul Islam

Cześć, nazywam się
Jyotirmoy Golder

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31