Profil tłumacza: John Van Laer (johnvanlaer)

$0,09 to $0,20/ słowo^*

$25 to $50/ godzinę^*

^*Wymienione stawki to ogólny zakres kwot dla tego tłumacza. Każdy projekt jest inny, a na cenę tłumaczenia wpływają różne czynniki — złożoność tekstu źródłowego, format pliku, ostateczny termin wykonania itd. Aby otrzymać bardziej dokładną wycenę, proszę skontaktować się z tym tłumaczem, podając szczegóły zlecenia. Dla zachowania spójności stawki na TM-Town zawsze podawane są w dolarach amerykańskich (USD). Tłumacz może mieć inną preferowaną walutę.

3
Jednostki tłumaczeniowe

0
Terminy

Moje dokumenty

Przykładowe tłumaczenie Technical Documentation

Zobacz

Tekst źródłowy (German)	Tekst docelowy (English)
Die Technische Dokumentation dient der Information und Instruktion definierter Zielgruppen, der haftungsrechtlichen Absicherung des Herstellers, der Produktbeobachtung, der Rückverfolgbarkeit und Reproduzierbarkeit sowie der dauerhaften bzw. gesetzlich geforderten Archivierung der relevanten Informationsinhalte.	Technical documentation is used to provide defined target groups with information and instructions, as well as for protecting manufacturers from liability, monitoring products, tracing and reproduction and permanent or legally required archiving of relevant content.
Die Bestandteile der Technischen Dokumentation bieten Informationen über das Produkt selbst, den Umgang mit ihm und über das Verhalten der Nutzer.	The components of technical documentation provide information about the product itself, about how to handle it and about user behaviour.
Sie betrachten alle Lebensphasen des Produktes, von der Entwicklung bis zur Entsorgung, teilweise einschließlich der Herstellung der Vorprodukte.	You consider all phases of life for the product from development to disposal, which may include the manufacture of primary products.

Moje doświadczenie

Wykształcenie

1999 MA/MS w University of St Andrews

Członkostwo

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (Dołączył(a): 2016)
Association of Translators and Interpreters of Nova Scotia (Dołączył(a): 2019)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Ostatnia aktywność

Przetłumaczył(a) 3 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedziny technical documentation

Para językowa: German - English

May 17, 2023

Podobni tłumacze

Beatrice P.

German < > English

Zobacz profil

Kathleen Ess

Zobacz profil

Spencer Nelson

Literary, academic, and culinary translation

Zobacz profil

Cześć, nazywam się
John Van Laer

O mnie

Moje dokumenty