| Financial accounting (or financial accountancy) is the field of accounting concerned with the summary, analysis and reporting of financial transactions pertaining to a business. |
Ulkoinen laskentatoimi (tai liikekirjanpito) on kirjanpidon ala, joka koskee liiketoimintaan liittyvien taloudellisten transaktioiden yhteenvetoa, analysointia ja raportointia. |
| This involves the preparation of financial statements available for public consumption. |
Tähän kuuluu tilinpäätöksen laatiminen julkiseen käyttöön. |
| Stockholders, suppliers, banks, employees, government agencies, business owners, and other stakeholders are examples of people interested in receiving such information for decision making purposes. |
Osakkeenomistajat, toimittajat, pankit, työntekijät, valtion virastot, yritysten omistajat ja muut sidosryhmät ovat esimerkkejä tahoista, jotka ovat kiinnostuneita saamaan tällaisia tietoja päätöksentekoaan varten. |
| Financial accountancy is governed by both local and international accounting standards. |
Ulkoista laskentatointa ohjaavat sekä paikalliset että kansainväliset kirjanpitostandardit. |
| Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) is the standard framework of guidelines for financial accounting used in any given jurisdiction. |
Yleisesti hyväksytyt kirjanpitoperiaatteet (GAAP) on liikekirjanpito-ohjeiden standardikehys käytettäväksi millä tahansa hallintoalueella. |
| It includes the standards, conventions and rules that accountants follow in recording and summarising and in the preparation of financial statements. |
Se pitää sisällään standardit, käytännöt ja säännöt, joita kirjanpitäjät noudattavat kirjatessaan, vetäessään yhteen ja laatiessaan tilinpäätöksiä. |
| On the other hand, International Financial Reporting Standards (IFRS) is a set of passionable accounting standards stating how particular types of transactions and other events should be reported in financial statements. |
Toisaalta IFRS (International Financial Reporting Standards) on joukko kunnianhimoisia [?] kirjanpitostandardeja, joka määrittelee, kuinka tietyntyyppiset liiketoimet ja muut tapahtumat tulee raportoida tilinpäätöksissä. |
| IFRS are issued by the International Accounting Standards Board (IASB). |
IFRS-standardit on julkaissut Kansainvälinen kirjanpitostandardilautakunta (IASB). |
| With IFRS becoming more widespread on the international scene, consistency in financial reporting has become more prevalent between global organisations. |
IFRS:n yleistyessä kansainvälisesti taloudellisesta raportoinnista maailmanlaajuisten organisaatioiden välillä on tullut johdonmukaisempaa. |
| While financial accounting is used to prepare accounting information for people outside the organisation or not involved in the day-to-day running of the company, management accounting provides accounting information to help managers make decisions to manage the business. |
Ulkoisessa laskentatoimessa tilinpäätöstiedot valmistellaan henkilöille, jotka ovat organisaation ulkopuolella tai jotka eivät osallistu yrityksen päivittäiseen toimintaan, kun taas sisäinen laskentatoimi auttaa johtajia tekemään yrityksen johtamiseen liittyviä päätöksiä. |
