Profil tłumacza: Jennifer Brosche (jennybro)

Język ojczysty:

German

$0,07 to $0,14/ słowo^*

$20 to $40/ godzinę^*

Quality through passion. Lifelong gamer and language learner. Always eager to acquire new skills and to broaden my horizon.

^*Wymienione stawki to ogólny zakres kwot dla tego tłumacza. Każdy projekt jest inny, a na cenę tłumaczenia wpływają różne czynniki — złożoność tekstu źródłowego, format pliku, ostateczny termin wykonania itd. Aby otrzymać bardziej dokładną wycenę, proszę skontaktować się z tym tłumaczem, podając szczegóły zlecenia. Dla zachowania spójności stawki na TM-Town zawsze podawane są w dolarach amerykańskich (USD). Tłumacz może mieć inną preferowaną walutę.

7
Jednostki tłumaczeniowe

0
Terminy

Moje dokumenty

Przykładowe tłumaczenie Art

Zobacz

Tekst źródłowy (Japanese)	Tekst docelowy (German)
定義	Definition
原始時代の洞窟壁画（ラスコーの壁画など）は呪術的な目的で描かれ、人間、牛の姿を巧みに捉え、日常的な実用性を離れた表現となっており、美術史の始めのページを飾るものである。	Urzeitliche Höhlenmalereien (wie zum Beispiel die Höhlenmalerei von Lascaux) wurden als Zeichen mit magischer Wirkung benutzt, Menschen und Kühe wurden in ihrer Figur geschickt erfasst und anders als in ihrer alltäglichen Form dargestellt. Sie stellen den Anfang der Kunstgeschichte dar.
美術は多く宗教とともに発達してきたが、近代以降は宗教から独立した一分野を形づくるようになり、個性の表現としても捉えられるようになってきている。	Obwohl bildende Kunst sich in vielen Fällen gemeinsam mit der Religion entwickelt hatte, emanzipierte sie sich in der Neuzeit von der Kirche und entwickelte sich zu einem eigenständigen Gebiet, das in der Lage ist, sich selbstständig auszudrücken
美術は芸術の一分野である。	Die bildenden Künste sind ein Teilgebiet der Kunst.
芸術とは、表現者あるいは表現物と、鑑賞者とが相互に作用し合うことなどで、精神的・感覚的な変動を得ようとする活動である。	Die bildende Kunst ist der Versuch, durch eine künstlerische Person oder ein künstlerisches Objekt eine psychische oder sensorische Änderung hervorzurufen, durch die Künstler und Betrachter miteinander interagieren.
とりわけ表現者側の活動として捉えられる側面が強く、その場合、表現者が鑑賞者に働きかけるためにとった手段、媒体、対象などの作品やその過程を芸術と呼ぶ。	Kunstwerke in Form von Maßnahmen, Medien, Objekten, usw., mit welchen der Künstler sein Wirken zeigt und, insbesondere in diesem Fall, versucht, einen Eindruck auf den Betrachter zu hinterlassen, und deren Schaffensprozesse werden bildende Kunst genannt.
表現者が鑑賞者に伝えようとする内容は、信念、思想、感覚、感情など様々である。	Die Inhalte, die ein Künstler dem Betrachter vermitteln will, beinhalten Glaube, Ideologien, Empfindungen, Emotionen, usw.

Moje doświadczenie

Doświadczenie

2 lat(a).

Wykształcenie

2019 BA w Ruhr-Universität Bochum

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28

Podobni tłumacze

Josa Glück

Zobacz profil

Nadja Balogh

Fast, friendly, professional

Zobacz profil

Paul C.

Zobacz profil

Cześć, nazywam się
Jennifer Brosche

Passionate gamer, passionate translator

O mnie

Moje dokumenty