JavaScript is currently disabled in your browser. TM-Town works best with JavaScript enabled. To use TM-Town without JavaScript please try our Lite pages.

Jestem dostępny/a

Cześć, nazywam się
Jason Ho

English - Chinese

video games

14
Jednostki tłumaczeniowe

0
Terminy

Główne dziedziny specjalizacji

children

games

Moje dokumenty

Przykładowe tłumaczenie Children

Zobacz

Tekst źródłowy (English)	Tekst docelowy (Chinese)
The quiet game is a children's game where children must stay quiet.	《不准說話》是個要小孩安靜的兒童遊戲
Stillness is sometimes a rule but in most cases not.	而動作靜止亦可算作規則，但很少人會用
The last child or team to make noise wins the game.	剩下的小孩或隊伍就能獲得勝利
It is usually acceptable for players to make sounds they cannot control, such as sneezing whereas talking would cause a player to get out.	不能控制的聲音例如打噴嚏，是可以接受的。而交談這種行為則是立刻淘汰。
The game is often played indoors, typically in classrooms.	這個遊戲通常會在室內遊玩，特別是課室
It can also be played outdoors, for instance, at summer camps.	有時候像夏令營這種戶外地方也能遊玩
One application of the game is for parents to keep their loud children quiet for a long journey.	此遊戲的其中一個用途就是，讓父母的小孩保持一段長時間的安靜
It is often used as a social discipline.	遊戲亦能訓練小童自律
There is no writing to others in the silent game because it would count as talking to others.	寫字亦視為違規行爲之一
The objective of the game is to get opponents to giggle or talk by any means necessary.	遊戲目標就是要用任何方法令對手開口說話
This can include but is not limited to making funny faces and gentle tickling.	弄笑臉和搔別人的身體都是不可接受的
A person cannot make another make noise by inflicting bodily harm.	玩家不能以傷害他人的方式令對手開口說話
There are many versions of this game, but nonetheless follow the same general rules: one who talks is immediately eliminated (laughing included), eventually isolating the winner at the end.	遊戲有很多不同的版本，但這條規則是大家公認的:說話的人立刻淘汰，剩下的人則是贏家
Sometimes it is played with the words in the dictionary instead of all sounds.	有時候遊戲只會禁止玩家說出某個字而不是全部聲音

Hong Kong

dostępny/a Dzisiaj

April 2026

Podobni tłumacze

Flossie Hsu

Freelance Translator, On-Time with Quality

Fan Zesi

Productivity, punctuality, professionalism

Jasmine Chan

USC grad, Experienced in Edu & N.Profit