Profil tłumacza: Hwamok Chung (hwamokchung78819)

O mnie

Odwiedź stronę

South Korea
Dołączył ponad 8 lat temu
games, fashion, marketing, beauty, tourism
SDL TRADOS, MemoQ, MemSource Cloud, Passolo, XTM, Smartling, Wordfast, SmartCAT
ProZ.com | TranslatorsCafé
PayPal, Wire transfer
United States Dollar (USD - $)

Język ojczysty:

Korean

$0,04 to $0,08/ słowo^*

$15 to $40/ godzinę^*

English to Korean translator.
More than 6 years' experience with multinational clients.
Specialised in Fashion, Beauty, Games, Tourism & Hospitality, Marketing & Business, Education & Training, Technologies & IT and Sports.

Do not hesitate to contact [email protected] anytime!

^*Wymienione stawki to ogólny zakres kwot dla tego tłumacza. Każdy projekt jest inny, a na cenę tłumaczenia wpływają różne czynniki — złożoność tekstu źródłowego, format pliku, ostateczny termin wykonania itd. Aby otrzymać bardziej dokładną wycenę, proszę skontaktować się z tym tłumaczem, podając szczegóły zlecenia. Dla zachowania spójności stawki na TM-Town zawsze podawane są w dolarach amerykańskich (USD). Tłumacz może mieć inną preferowaną walutę.

39
Jednostki tłumaczeniowe

0
Terminy

Podsumowanie punktów KudoZ

8
Punkty PRO

0
Pytania

5
Odpowiedzi

Główne dziedziny specjalizacji

marketing

fashion

Moje dokumenty

Przykładowe tłumaczenie Marketing

Zobacz

Tekst źródłowy (English)	Tekst docelowy (Korean)
Pirelli, Campari, Paris Vogue: ‘tis the season for the luxury industry to roll out their steamy pinup calendars.	CRYSTALLIZED - 스와로브스키 엘리먼트가 2010 보그 파리 캘린더에서 빛을 발하다
This year, Paris Vogue, fashion’s most avant-garde major magazine, chose CRYSTALLIZED™ – Swarovski Elements as a brand partner.	명품 산업계의 열정으로 가득 찬 핀업 캘린더가 모습을 드러낼 계절이 다가왔습니다.
“Swarovski is emblematic of luxury and fashion,” says Paris Vogue’s editor in chief, Carine Roitfeld, who hired photographer Mario Sorrenti to shoot three of the hottest models working today at Paris’s legendary Lido cabaret.	보그 파리 편집장 카린 로이펠드는 “스와로브스키는 럭셔리와 패션의 상징입니다.”라고 말합니다.
Raquel Zimmerman, Natasha Poly and Iselin Steiro seduce and inspire in barely-there pieces by Givenchy, Lanvin, Balmain, and more, all glittering with hundreds of custom-applied CRYSTALLIZED™ – Swarovski Elements.	세 모델 라쿠엘 짐머만, 나타샤 폴리와 아이세린 스테이로는 지방시, 랑방, 그리고 발망의 파격적인 의상과 함께, 빛나는 수백 가지의 맞춤형 CRYSTALLIZEDTM – 스와로브스키 엘리먼트로 거부할 수 없는 매력을 발산하며 영감을 선사합니다.
Paris Vogue’s fashion director Emmanuelle Alt enjoyed total creative freedom with the styling, putting together sophisticated burlesque looks that are complemented by Luigi Murenu’s tousled, sexy hair and makeup by runway veteran and Lancôme’s artistic director of makeup, Aaron De Mey.	루이지 무레누가 선보인 활기차고 섹시한 헤어 스타일, 그리고 런웨이 베테랑이자 랑콤 메이크업 예술 감독 아론 드 메이의 손을 거친 메이크업으로 보완하여 정교한 느낌의 스타일링을 자아냈습니다.
The Paris Vogue 2010 Calendar is a testament to the raw beauty of women and the shimmering allure of crystal.	보그 파리 2010 캘린더에서 여성이 지닌 원초적인 아름다움과 은은하게 빛나는 크리스털의 매력에 주목하십시오.
It will be sold with Paris Vogue’s December issue throughout the magazine’s circulation in France.	캘린더는 보그 파리 프랑스판 12월 호와 함께 구매하실 수 있습니다.

Przykładowe tłumaczenie Marketing

Zobacz

Tekst źródłowy (English)	Tekst docelowy (Korean)
On the roof of the world, shoe horned into the grand Himalaya, Bhutan, the thunder Dragon, is a fiercely independent kingdom.	천둥 용의 땅이라 불리는 부탄은 세계의 꼭대기, 웅장한 히말라야 산맥으로 둘러싸인 용맹한 독립 왕국입니다.
With an area slightly larger than Switzerland, there are only about 600,000 people.	스위스보다 약간 더 큰 면적에 약 60만 명의 사람들이 생활하는 작은 나라입니다.
The name Bhutan appears to derive from the ancient Indian term "Bhotanta" which means the end of land of the Bhots, it could also extend from the Sanskrit word Bhu'uttan or highland.	'부탄'이라는 이름은 티베트 땅끝을 가리키는 산스크리트어 '보타나'에서 파생된 것으로 보입니다.
The Kingdom lies east of Nepal and west of the Indian state of Arunachal Pradesh.	부탄은 네팔의 동쪽과 인도 아루나찰프라데시 주의 서쪽에 위치한 왕국입니다.
Located in the heart of the high Himalayan mountain range, Bhutan is a land-locked country surrounded by mountains in north and west.	까마득하게 높은 히말라야 산맥 심장부에 위치한 부탄은 북쪽과 서쪽이 산으로 둘러싸인 내륙 국가입니다.
The rugged east, visited by few Western travellers, the high Himalaya in the northern steppes separates the kingdom from Tibet.	지형이 험한 동쪽은 서양 여행자들 중 극소수가 찾아간 곳으로, 북부 대초원에 높은 히말라야 산맥이 있는데 이는 티베트와 부탄을 구분 짓는 지표입니다.
Isolated from the outside world till the 1960s, Bhutan manages to retain all the charm of the old world.	부탄은 1960년대까지 외부와 격리되었기에 모든 고전적인 아름다움을 만끽하실 수 있습니다.
Like timeless images from the past,the traveller encounters the full glory of this ancient land through its strategic monastic fortresses known as Dzongs, numerous ancient temples, monastries and stupas which dot the countryside, prayer flags which flutter along the high ridges, wild animals which abundant in the dense forest, foamy white water falls which are like the real showers, and warm smiles of its friendly people.	'종'이라 알려졌으며 수도원을 갖춘 체계적인 요새, 고대 사원, 수도원, 그리고 사리탑이 시골을 수 놓는 풍경, 높은 산등성이를 따라 펄럭이는 기도문을 담은 깃발을 바라보며 과거 모습 그대로 부탄의 정취를 느껴보세요.
Each moment is special as one discovers a country which the people have chosen to preserve in its magical purity.	순수함을 기적처럼 보존하는 나라가 바로 여기라는 것을 느낄 때, 매 순간이 특별해집니다.

Moje doświadczenie

Doświadczenie

6 lat(a).

Wykształcenie

2019 BA w Korea National Open University
2015 AA/AS w Daom Vocational Institute

Członkostwo

Certified ProZ Network (Dołączył(a): 2017)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Podobni tłumacze

Sungbae Park

Translation, Film, Research, Literature

Zobacz profil

Eunju Park

expertise in Business, Advertising, IT !

Zobacz profil

Sungmin Chung

Zobacz profil

Cześć, nazywam się
Hwamok Chung

Fashion, Beauty, Games, Tourism, 6 years