Profil tłumacza: Gabriel Lizardo (gabo87)

$0,05 to $0,08/ słowo^*

$22 to $30/ godzinę^*

^*Wymienione stawki to ogólny zakres kwot dla tego tłumacza. Każdy projekt jest inny, a na cenę tłumaczenia wpływają różne czynniki — złożoność tekstu źródłowego, format pliku, ostateczny termin wykonania itd. Aby otrzymać bardziej dokładną wycenę, proszę skontaktować się z tym tłumaczem, podając szczegóły zlecenia. Dla zachowania spójności stawki na TM-Town zawsze podawane są w dolarach amerykańskich (USD). Tłumacz może mieć inną preferowaną walutę.

8
Jednostki tłumaczeniowe

0
Terminy

Główne dziedziny specjalizacji

technical

computers

Moje dokumenty

Przykładowe tłumaczenie Technical

Zobacz

Tekst źródłowy (English)	Tekst docelowy (Spanish)
Most of your images are probably raster graphics, as vector graphics are less common.	La mayoría de tus imágenes son probablemente gráficos raster, como gráficos vectoriales son menos comunes.
Although there are hundreds of formats to choose from two of the most popular are GIF (Graphics Interchange Format) and TIFF (Tagged Image File Format).	Aunque hay cientos de formatos para elegir entre dos de los más populares son GIF (Graphics Interchange Format, por sus siglas en inglés) y TIFF (Tagged Image File Format, por sus siglas en inglés).
Unfortunately these have been caught up in legal issues since 1994 over a Unisys patent on the LZW compression algorithm which both formats use.	Desafortunadamente estos se han visto envueltos en problemas legales desde 1994, sobre una patente de Unisys sobre el algoritmo de compresión LZW que utilizan ambos formatos.
These patents have now expired although there is still an IBM patent valid until August 2006.	Estás patentes ahora han expirado aunque aún hay un patente de IBM válida hasta Agosto de 2006.
Thus the GIF and TIFF formats do not currently meet the requirement of being 'free from legal restriction in their use'.	Así los formatos de GIF y TIFF actualmente no cumplen con los requerimientos de ser libre de restricciones legales en su uso.
The lossless PNG (Portable Network Graphic) format replaces GIF and has many advantages in quality, size and options (but lacks animation).	El formato PNG (Portable Network Graphic, por sus siglas en inglés) sin pérdida reemplaza a GIF y tiene muchas ventajas en calidad, tamaño y opciones (pero carece de animación).
Most importantly the PNG format is patent free and has been a W3C Recommendation and ISO Standard since 2003.	Lo más importante es que el formato PNG no tiene patente y ha sido una recomendación del W3C y una norma ISO desde 2003.
Another popular format for raster graphics is the lossy JPEG/JPG (Joint Photographic Experts Group) format, which is specially suited to storing photographic images.	Otro formato popular para gráficos raster es el formato JPEG / JPG (Joint Photographic Experts Group, por sus siglas en inglés) con pérdida, que es especialmente adecuado para almacenar imágenes fotográficas.