| A vaccine is a biological preparation that provides active acquired immunity to a particular disease. |
Il vaccino è un preparato biologico prodotto per conferire immunità acquisita attiva contro una determinata patologia. |
| A vaccine typically contains an agent that resembles a disease-causing microorganism and is often made from weakened or killed forms of the microbe, its toxins or one of its surface proteins. |
Generalmente, un vaccino contiene un agente simile a un microrganismo patogeno ed è spesso prodotto a partire da forme del microbo attenuate o uccise, dalle sue tossine o da una delle sue proteine superficiali. |
| The agent stimulates the body's immune system to recognize the agent as a threat, destroy it, and recognize and destroy any of these microorganisms that it later encounters. |
L'agente induce il sistema immunitario dell'organismo a riconoscerlo come una minaccia, a distruggerlo e a riconoscere e distruggere ogni microrganismo simile che incontrerà in seguito. |
| Vaccines can be prophylactic (example: to prevent or ameliorate the effects of a future infection by a natural or "wild" pathogen), or therapeutic (e.g., vaccines against cancer are being investigated). |
I vaccini possono essere di tipo profilattico (ad esempio, un vaccino che previene o attenua gli effetti di una futura infezione da parte di un patogeno naturale o "selvaggio") o di tipo terapeutico (ad esempio, sono in fase di studio vaccini contro il cancro). |
| The effectiveness of vaccination has been widely studied and verified; for example, the influenza vaccine, the HPV vaccine, and the chicken pox vaccine. |
L'efficacia della vaccinazione è stata ampiamente studiata e verificata: ad esempio, il vaccino antinfluenzale, il vaccino contro l'HPV e il vaccino contro la varicella. |
| The World Health Organization (WHO) reports that licensed vaccines are currently available for twenty-five different preventable infections. |
L'Organizzazione mondiale della sanità (OMS) riferisce che attualmente sono disponibili vaccini autorizzati per venticinque diverse infezioni prevenibili. |
| The administration of vaccines is called vaccination. |
La somministrazione dei vaccini è denominata "vaccinazione". |
| Vaccination is the most effective method of preventing infectious diseases; widespread immunity due to vaccination is largely responsible for the worldwide eradication of smallpox and the restriction of diseases such as polio, measles, and tetanus from much of the world. |
La vaccinazione è il metodo più efficace per prevenire le malattie infettive; l'immunità diffusa grazie alla vaccinazione è in gran parte responsabile dell'eradicazione mondiale del vaiolo e della limitazione di malattie come la poliomielite, il morbillo e il tetano, in gran parte del mondo. |
| Most vaccines are given by hypodermic injection as they are not absorbed reliably through the intestines. |
La maggioranza dei vaccini viene somministrata mediante iniezioni ipodermiche, |
| Live attenuated polio, some typhoid, and some cholera vaccines are given orally to produce immunity in the bowel. |
I vaccini vivi attenuati per la poliomielite, alcuni vaccini contro il tifo e altri ancora contro il colera vengono somministrati per via orale per produrre immunità nell'intestino. |
| While vaccination provides a lasting effect, it usually takes several weeks to develop, while passive immunity (the transfer of antibodies) has immediate effect. |
Sebbene la vaccinazione garantisca un effetto duraturo, solitamente occorrono diverse settimane perché si sviluppi, mentre l'immunità passiva (il trasferimento di anticorpi) ha un effetto immediato. |
