Profil tłumacza: Dr Ghada Abdelaleam (drghadaabdelaleam509929)

Język ojczysty:

Arabic

I am introducing myself to you as an English <> Arabic Translator, Proofreader, Editor, and subtitler with a Medical Education background.
I did complete: the RWS post Editing course, and translate(the Understanding Health Policy book) for Thomas S Bodenheimer and more.
Happy to help any time.

11
Jednostki tłumaczeniowe

0
Terminy

Podsumowanie punktów KudoZ

32
Punkty PRO

7
Pytania

46
Odpowiedzi

Moje dokumenty

Przykładowe tłumaczenie Cosmetics: Beauty

Zobacz

Tekst źródłowy (English)	Tekst docelowy (Arabic)
	زيت يُدهن على الشعر قبل استخدام الشامبو:
Pre-shampoo: before washing your hair, apply a few drops of Progressive Reconstructor Oil to the palm of your hands, spread it over your hair, massaging the strands and leave it to rest for 10 minutes.	قبل غسل شعرك،
After that, wash your hair with shampoo, repeat the operation and apply a hair mask or conditioner.	ثم وزعيه على شعرك،
	بعد ذلك،
	اغسلي شعرك بالشامبو،
	وكرري وضع القناع أو بلسم الشعر.
	واضع اللمسات الأخيرة:
	بعد غسل خيوط الشعر وترطيبها،
Finisher: after washing and moisturizing the strands, dry 80% of your hair, apply a few drops of the Progressive Reconstructor Oil in the palm of your hands and spread it over the entire length of the hair.	قُومي بتجفيف 80 ٪ من شعرك،
The product will form a protective film against high temperatures, thus allowing the safe use of the dryer and flat iron.	طبقة واقية ضد درجات الحرارة المرتفعة ستتشكل من المُنتج،
If preferred, apply a few drops of the Progressive Reconstructor Oil to your hands and spread it over your dry hair to reduce frizz and increase the durability of the brush.	ضعي قطرات من زيت إعادة البناء التدريجي على راحة يديك وقُومي بدهن شعرك بها وهو جاف لتقليل التجعد وزيادة صمود الفرشاة،