| Нетрадиционная медицина — собирательное название методов, претендующих на способность лечить (или предупреждать) болезни, эффективность и безопасность которых не была доказана научным методом. |
Ukonvensjonell medisin er en samlebetegnelse på metoder som hevder å kunne behandle (eller forebygge) sykdommer hvis effektivitet og sikkerhet ikke er bevist ved hjelp av den vitenskapelige metoden. |
| Типичными примерами являются гомеопатия, акупунктура и натуропатия. |
Typiske eksempler er homøopati, akupunktur og naturmedisin. |
| При этом нетрадиционную медицину называют альтернативной, если она применяется вместо общепринятой медицины. |
Samtidig kalles alternativ medisin alternativ medisin hvis den brukes i stedet for den klassiske medisinen. |
| Если же нетрадиционные методы используются совместно с общепринятыми, такую практику называют комплементарной медициной. |
Hvis alternative metoder brukes sammen med de klassiske metodene, kalles det komplementær medisin. |
| На Западе применяется также термин «Complementary and Alternative Medicine», CAM (англ.), объединяющий комплементарные и альтернативные практики нетрадиционной медицины. |
I Vesten brukes også begrepet « Complementary and Alternative Medicine», CAM, som kombinerer komplementær og alternativ metode innen alternativ medisin. |
| Всемирная организация здравоохранения не рекомендует использование нетрадиционной медицины и прилагает усилия для продвижения доказательного подхода для оценки безопасности, эффективности и качества нетрадиционных методик, чтобы подтвердить или опровергнуть их научным методом. |
Verds helseorganisasjon anbefaler ikke bruk av alternativ medisin, og arbeider for å fremme en vitenskapelig tilnærming for å vurdere sikkerheten, effekten og kvaliteten på alternative metoder for å bekrefte eller avkrefte dem ved hjelp av den vitenskapelige metoden. |
| В России, согласно проведённому в 2007 году исследованию РАМН, у 95 % «народных целителей» отсутствует медицинское образование, а более 40 % из них нуждаются в лечении психических отклонений. |
I Russland mangler 95 % av «folkehelbrederne» medisinsk utdannelse, og mer enn 40 % av dem trenger behandling for psykiske lidelser, ifølge en studie utført av det russiske medisinske vitenskapsakademiet i 2007. |
| Регулярное посещение «целителей» и выстраивание жизни по их рекомендациям может быть признаком и последствием расстройства психической адаптации — магифренического синдрома. |
Regelmessige besøk hos « helbredere» og oppbygging av livet i følge deres anbefalinger kan være et tegn på og en konsekvens av en psykisk tilpasningsforstyrrelse - magifrenisk syndrom. |
