Profil tłumacza: Daniela Valera (danielavalera)

O mnie

Dominica
Dołączył ponad 9 lat temu
agriculture, arts & crafts, legal
ProZ.com | UpWork
PayPal
United States Dollar (USD - $)
vocacionales, genético, componentes, agricultores, chemical, plant, outputs, private, genetic, physiological, modern, términos, emisiones, químico, vegetal, gastos, fisiológica, ciencia, science, scientific

Język ojczysty:

Spanish

$0,08 to $0,15/ słowo^*

$25 to $35/ godzinę^*

Hi, I am Daniela Valera and I am a language lover and a professional translator from English into Spanish and vicerversa.
I have no limitations of subjects to translate but I am greatly inmersed in the fields of agriculture, legal documents and activism.

^*Wymienione stawki to ogólny zakres kwot dla tego tłumacza. Każdy projekt jest inny, a na cenę tłumaczenia wpływają różne czynniki — złożoność tekstu źródłowego, format pliku, ostateczny termin wykonania itd. Aby otrzymać bardziej dokładną wycenę, proszę skontaktować się z tym tłumaczem, podając szczegóły zlecenia. Dla zachowania spójności stawki na TM-Town zawsze podawane są w dolarach amerykańskich (USD). Tłumacz może mieć inną preferowaną walutę.

1,493
Jednostki tłumaczeniowe

23
Terminy

Główne dziedziny specjalizacji

history

literature

activism

agriculture

other

Moje dokumenty

Przykładowe tłumaczenie Agriculture

Zobacz

Tekst źródłowy (English)	Tekst docelowy (Spanish)
Agricultural science began with Gregor Mendel's genetic work, but in modern terms might be better dated from the chemical fertilizer outputs of plant physiological understanding in 18th-century Germany.	La ciencia agrícola comenzó con el trabajo genético de Gregor Mendel, pero en términos modernos podría ser mejor datado desde las emisiones de fertilizante químico de la comprensión fisiológica vegetal en la Alemania del siglo 18.
[citation needed] In the United States, a scientific revolution in agriculture began with the Hatch Act of 1887, which used the term "agricultural science".	[cita requerida] En los Estados Unidos, una revolución en la agricultura comenzó con la Ley Hatch de 1887, la cual utilizaba el término "ciencia agrícola".
The Hatch Act was driven by farmers' interest in knowing the constituents of early artificial fertilizer.	La Ley Hatch fue impulsada por el interés de los agricultores por saber los componentes del primer fertilizante artificial.
The Smith-Hughes Act of 1917 shifted agricultural education back to its vocational roots, but the scientific foundation had been built.	La Ley Smith-Hughes de 1917 desplazó a la educación agrícola de vuelta a sus raíces vocacionales, pero la base científica había sido construida.
[2] After 1906, public expenditures on agricultural research in the US exceeded private expenditures for the next 44 years.	[2] Después de 1906, los gastos públicos en la investigación agrícola en los Estados Unidos excedió los gastos privados por los próximos 44 años.