Profil tłumacza: Claire Breteau (clairebreteau)

Język ojczysty:

English

$0,10 to $0,30/ słowo^*

$25 to $60/ godzinę^*

Having grown up in a French and English bilingual household, I've always had a passion for languages. I have been in English education since the age of 10 and am a Native English speaker. My particular areas of speciality are: history, cosmetics/beauty and fashion, fitness, and media.

^*Wymienione stawki to ogólny zakres kwot dla tego tłumacza. Każdy projekt jest inny, a na cenę tłumaczenia wpływają różne czynniki — złożoność tekstu źródłowego, format pliku, ostateczny termin wykonania itd. Aby otrzymać bardziej dokładną wycenę, proszę skontaktować się z tym tłumaczem, podając szczegóły zlecenia. Dla zachowania spójności stawki na TM-Town zawsze podawane są w dolarach amerykańskich (USD). Tłumacz może mieć inną preferowaną walutę.

8
Jednostki tłumaczeniowe

0
Terminy

Główne dziedziny specjalizacji

recipes

cooking

gastronomy

Moje dokumenty

Przykładowe tłumaczenie Recipes

Zobacz

Tekst źródłowy (French)	Tekst docelowy (English)
Les muffins sont de petits gâteaux individuels s'apparentant aux madeleines.	Muffins are little individual cakes, similar to the french madeleine.
Apparus au pays de Galles aux alentours du XIe siècle, ils sont très répandus dans les pays anglo-saxons, principalement aux États-Unis.	Having first appeared in Wales at the turn of the 11th Century, they are predominantly popular in the United States.
Le principe caractéristique de fabrication des muffins consiste à préparer le mélange des ingrédients liquides et celui des ingrédients secs séparément, puis à mélanger rapidement et grossièrement les deux préparations.	The characteristic principle of making muffins consists of preparing the wet and dry ingredients separately, then quickly and coarsely mixing both mixes.
Les muffins sont traditionnellement sucrés.	Muffins are traditionally sweet.
On peut les retrouver au chocolat (avec des pépites de chocolat) ou nature, mais il existe de nombreuses autres variétés : fraise, banane, framboise, orange, vanille, myrtille ou bleuets, etc.	They can be found with chocolate (with chocolate chips) or plain, but there are numerous other varieties: strawberry, banana, raspberry, orange, vanilla, bilberry or blueberry, etc.
Il existe également des muffins salés, les English muffins ou muffins anglais (au Canada), ressemblant à des sortes de petites crêpes très épaisses, faits à partir de pâte levée.	Muffins can also be savoury. English muffins resembling very thick, small pancakes are made using raised dough.
Ces muffins salés sont quelquefois faits avec de la farine complète.	These savoury muffins are sometimes made with wholewheat flour.
Ils sont notamment employés comme base de la préparation des « œufs bénédicte ».	They are particularly used as a base during the preparation of eggs Benedict.

Moje doświadczenie

Doświadczenie

2 lat(a).

Wykształcenie

2017 MA/MS w University of Birmingham
2014 BA w University of Edinburgh

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28

Podobni tłumacze

Dr Andrew Read

Accuracy, style & customer focus

Zobacz profil

Joanna Durham

Stylish translation for a cosmopolitan world

Zobacz profil

Guillermo Urbina Valdés

Zobacz profil

Cześć, nazywam się
Claire Breteau

Translator, subtitler, localise

O mnie

Główne dziedziny specjalizacji

Moje dokumenty

Moje doświadczenie

Doświadczenie

Wykształcenie

United Kingdom

dostępny/a Dzisiaj

February 2026

Podobni tłumacze

Dr Andrew Read

Joanna Durham

Guillermo Urbina Valdés

Cześć, nazywam się Claire Breteau

Translator, subtitler, localise

O mnie

Główne dziedziny specjalizacji

Moje dokumenty

Moje doświadczenie

Doświadczenie

Wykształcenie

United Kingdom

dostępny/a Dzisiaj

February 2026

Podobni tłumacze

Dr Andrew Read

Joanna Durham

Guillermo Urbina Valdés

Cześć, nazywam się
Claire Breteau