Profil tłumacza: Lucas Breitsameter (brightc)

$0,05 to $0,09/ słowo^*

$15 to $30/ godzinę^*

Although the primary focus of my studies nowadays is technology, I have been interested in languages from a young age. Having mastered numerous languages courses at university, I started looking for new challenges and have been working as a professional translator since.

^*Wymienione stawki to ogólny zakres kwot dla tego tłumacza. Każdy projekt jest inny, a na cenę tłumaczenia wpływają różne czynniki — złożoność tekstu źródłowego, format pliku, ostateczny termin wykonania itd. Aby otrzymać bardziej dokładną wycenę, proszę skontaktować się z tym tłumaczem, podając szczegóły zlecenia. Dla zachowania spójności stawki na TM-Town zawsze podawane są w dolarach amerykańskich (USD). Tłumacz może mieć inną preferowaną walutę.

8
Jednostki tłumaczeniowe

0
Terminy

Moje dokumenty

Przykładowe tłumaczenie Computers

Zobacz

Tekst źródłowy (English)	Tekst docelowy (German)
Most of your images are probably raster graphics, as vector graphics are less common.	Die meisten deiner Grafiken sind vermutlich Rastergrafiken, denn Vektorgrafiken sind weniger verbreitet.
Although there are hundreds of formats to choose from two of the most popular are GIF (Graphics Interchange Format) and TIFF (Tagged Image File Format).	Es gibt Hunderte von Formaten, aus denen gewählt werden kann, aber die zwei gängigsten sind GIF (Graphics Interchange Format) sowie TIFF (Tagged Image File Format).
Unfortunately these have been caught up in legal issues since 1994 over a Unisys patent on the LZW compression algorithm which both formats use.	Leider gab es mit diesen Formaten seit 1994 rechtliche Probleme aufgrund eines Patents von Unisys für den LZW-Kompressionsalgorithmus, welchen beide Formate nutzen.
These patents have now expired although there is still an IBM patent valid until August 2006.	Diese Patente sind nun abgelaufen, allerdings hält IBM noch ein Patent, das bis August 2006 gültig ist.
Thus the GIF and TIFF formats do not currently meet the requirement of being 'free from legal restriction in their use'.	Dementsprechend erfüllen weder GIF noch TIFF die Voraussetzung, "frei von rechtlichen Einschränkungen in ihrer Benutzung" zu sein.
The lossless PNG (Portable Network Graphic) format replaces GIF and has many advantages in quality, size and options (but lacks animation).	Das verlustfreie Format PNG (Portable Network Graphic) ersetzt GIF und hat viele Vorteile hinsichtlich Qualität, Größe und Einstellungen (aber unterstützt keine Animation).
Most importantly the PNG format is patent free and has been a W3C Recommendation and ISO Standard since 2003.	Am wichtigsten ist jedoch, dass das PNG-Format patentfrei ist und seit 2003 eine Empfehlung von W3C sowie ISO-Standard ist.
Another popular format for raster graphics is the lossy JPEG/JPG (Joint Photographic Experts Group) format, which is specially suited to storing photographic images.	Ein weiteres beliebtes Format für Rastergrafiken ist das verlustbehaftete Format JPEG/JPG (Joint Photographic Experts Group), das sich besonders zur Speicherung von fotografischen Bildern eignet.