Profil tłumacza: Barbara Ďurčová (bdurcova)

Język ojczysty:

Slovak

I am a trained translator and subtitler with a PhD in Translation science, specialised in the fields of art, culture, tourism, gastronomy and marketing. My working languages are English, Spanish and Slovak.

4
Jednostki tłumaczeniowe

0
Terminy

Główne dziedziny specjalizacji

tourism

travel

Moje dokumenty

Przykładowe tłumaczenie Tourism

Zobacz

Tekst źródłowy (Spanish)	Tekst docelowy (Slovak)
El Gobierno de Tailandia ha impesto el estado de excepción en Bangkok, para contener el aumento de la violencia relacionada con las manifestaciones antigubernamentales, a dos semanas de las elecciones generales.La medida entrará en vigor a partir de la medianoche de este martes al miércoles, afectará también a las zonas adyacentes a la capital y estará vigente durante 60 días, según el grupo de comunicación estatal MCOT.	Thajská vláda vyhlásila v Bangkoku výnimočný stav, aby zabránila nárastu násilia v dôsledku protivládnych protestov pred parlamentnými voľbami, ktoré sa budú konať o dva týždne. Podľa thajskej štátnej spravodajskej agentúry MCOT opatrenia, ktoré zasiahnu aj oblasti susediace s hlavným mestom, vojdú do platnosti o dvanástej hodine v noci z utorka na stredu a potrvajú 60 dní.
El estado de excepción permite a las fuerzas de seguridad detener a sospechosos sin necesidad de presentar cargos, decretar el toque de queda, disolver reuniones públicas de más de cinco personas y censurar a los medios de información.	Výnimočný stav umožňuje bezpečnostným zložkám zadržať podozrivé osoby, aj keď proti nim nebolo vznesené obvinenie, vyhlásiť zákaz vychádzania, rozpustiť verejné zhromaždenie väčšieho počtu než piatich osôb a cenzurovať masovokomunikačné médiá.
Al menos nueve personas han muerto y más de 500 han resultado heridas desde que las protestas empezaron a ocupar ministerios en noviembre pasado.	Od novembra minulého roku, kedy sa pred thajskými ministerstvami uskutočnili prvé protesty, zahynulo v ich dôsledku najmenej deväť osôb a viac než 500 osôb bolo zranených.
La violencia ha ido en aumento desde que los manifestantes comenzaran, el día 13 de enero, el bloqueo y ocupación de más de una decena de importantes avenidas de la capital con varios ataques con granada que han causado un muerto y decenas de heridos.	Násilie sa vystupňovalo po 13. januári, keď protestujúci občania začali blokovať a obsadzovať vyše desiatky dopravných tepien v hlavnom meste, pričom použili aj ručné granáty, ktoré usmrtili jednu osobu a zranili desiatky ďalších.

Moje doświadczenie

Doświadczenie

8 lat(a).

Wykształcenie

2015 PhD w Comenius University, Bratislava. Translation Science, Faculty of Philosophy and Arts.

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Podobni tłumacze

Katarina Balazova

Passionate about translating.

Zobacz profil

Gabriela Hebertová

Zobacz profil

Cześć, nazywam się
Barbara Ďurčová

translation - subtitling - localisation

O mnie

Główne dziedziny specjalizacji

Moje dokumenty

Moje doświadczenie

Doświadczenie

Wykształcenie

Slovakia

dostępny/a Dzisiaj

October 2025

Podobni tłumacze

Katarina Balazova

Gabriela Hebertová

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Cześć, nazywam się Barbara Ďurčová

translation - subtitling - localisation

O mnie

Główne dziedziny specjalizacji

Moje dokumenty

Moje doświadczenie

Doświadczenie

Wykształcenie

Slovakia

dostępny/a Dzisiaj

October 2025

Podobni tłumacze

Katarina Balazova

Gabriela Hebertová

Cześć, nazywam się
Barbara Ďurčová

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1