Profil tłumacza: Ana Rosa (anaccrosa)

Język ojczysty:

Portuguese

I am a professional translator with a Bachelor's Degree. I work with the pair Brazilian Portuguese/English both as a translator and an editor/proofreader.
I also have a B. Tech. in Film Studies, which makes me uniquely qualified to translate texts related to that area.

9
Jednostki tłumaczeniowe

0
Terminy

Główne dziedziny specjalizacji

photography

film

Moje dokumenty

Przykładowe tłumaczenie Photography

Zobacz

Tekst źródłowy (English)	Tekst docelowy (Portuguese)
8mm	8 mm
Amateur film gauge introduced by Eastman Kodak.	A bitola de filme amador introduzida pela Eastman Kodak.
In the camera, it was the same size with standard 16mm film but with double perforations.	Na câmera, ela tem o mesmo tamanho que o filme padrão de 16 mm, mas com o dobro de perfurações.
At the picture area of a typical 16mm film, four frames of 8mm were recorded, two in the first run and two when turning the film cassette to the other side to expose the other half width, much like audio cassettes are used.	Em uma área de exposição de um filme 16 mm normal pode-se gravar quatro fotogramas de 8 mm, dois na primeira vez e dois quando vira-se o filme cassete para o outro lado para expor o outra metade da largura, do mesmo modo que fitas cassetes de áudio são usadas.
When processed, it was slit lengthwise to produce a double length (usually 50ft) Regular 8mm film for projection.	Quando processado, ele era cortado ao longo da largura para produzir filme de 8 mm retangular com o dobro da largura (normalmente 50 pés) para projeção.
A better variant, Super 8mm was introduced by Eastman Kodak in 1965.	Em uma versão melhorada, o Super 8 mm foi introduzido pela Eastman Kodak em 1965.
This had smaller perforations which allowed for 50% increase of the image size and hence more detail could be recorded.	Esse filme tinha perfurações menores, o que permitiu aumento de 50% no tamanho da imagem e, portanto, podia gravar mais detalhes.
The larger frame also allowed for larger projection sizes than were possible with standard 8mm (called Regular 8mm) film.	O fotograma maior também permitia tamanhos maiores de projeção dos que eram possíveis com o filme padrão de 8 mm (chamado 8 mm Standard).
See also respective sections in Wikipedia and Kodak's web site.	Veja mais nos respectivos artigos da Wikipédia e no site da Kodak.

Moje doświadczenie

Doświadczenie

3 lat(a).

Wykształcenie

2013 BA w Federal University of Rio Grande do Sul

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28

Podobni tłumacze

Eduardo Castro

Quality translations and proofreading

Zobacz profil

Robson Barbosa

Portuguese Brazil

Zobacz profil

Isabel Zanella

Zobacz profil

Cześć, nazywam się
Ana Rosa

I translate worlds into words.

O mnie

Główne dziedziny specjalizacji

Moje dokumenty

Moje doświadczenie

Doświadczenie

Wykształcenie

Brazil

dostępny/a Dzisiaj

February 2026

Podobni tłumacze

Eduardo Castro

Robson Barbosa

Isabel Zanella

Cześć, nazywam się Ana Rosa

I translate worlds into words.

O mnie

Główne dziedziny specjalizacji

Moje dokumenty

Moje doświadczenie

Doświadczenie

Wykształcenie

Brazil

dostępny/a Dzisiaj

February 2026

Podobni tłumacze

Eduardo Castro

Robson Barbosa

Isabel Zanella

Cześć, nazywam się
Ana Rosa