| A vaccine is a biological preparation that provides active acquired immunity to a particular disease. |
اللقاح (طُعم) مستحضر بيولوجي يوفر مناعة مكتسبة فاعلة ضد مرض معين. |
| A vaccine typically contains an agent that resembles a disease-causing microorganism and is often made from weakened or killed forms of the microbe, its toxins or one of its surface proteins. |
يحتوي اللقاح عادة على عامل يشبه الجرثومة المسببة للمرض ويصنع غالباً من صنف مضعّف أو مقتول من الجرثومة أو سمومها أو البروتينات الموجودة على سطحها. |
| The agent stimulates the body's immune system to recognize the agent as a threat, destroy it, and recognize and destroy any of these microorganisms that it later encounters. |
يحفز هذا العامل الجهاز المناعي لكي يبدأ بالتعرف عليه وتصنيفه كتهديد وتدميره وكذلك يتعرف على أي جرثومة مشابهة ويقتلها. |
| Vaccines can be prophylactic (example: to prevent or ameliorate the effects of a future infection by a natural or "wild" pathogen), or therapeutic (e.g., vaccines against cancer are being investigated). |
قد تكون اللقاحات تحصينية (تمنع أو تقلل من خطر الإصابات المستقبلية بالجراثيم الإعتيادية "البرية") أو قد تكون علاجية (تتم دراسة اللقاحات المكافحة للسرطانات حالياً). |
| The effectiveness of vaccination has been widely studied and verified; for example, the influenza vaccine, the HPV vaccine, and the chicken pox vaccine. |
لقد درست ووثقت فعالية اللقاحات على نطاق واسع؛ على سبيل المثال: لقاحات الإنفلونزا وفيروس الورم الحليمي وجدري الماء. |
| The World Health Organization (WHO) reports that licensed vaccines are currently available for twenty-five different preventable infections. |
تذكر منظمة الصحة العالمية وجود لقاحات مسجلة لخمسة وعشرين عدوى مختلفة حالياً. |
| The administration of vaccines is called vaccination. |
عملية إعطاء اللقاح تدعى التلقيح أو التطعيم أو التحصين. |
| Vaccination is the most effective method of preventing infectious diseases; widespread immunity due to vaccination is largely responsible for the worldwide eradication of smallpox and the restriction of diseases such as polio, measles, and tetanus from much of the world. |
التلقيح أكثر طريقة فعالة في الحماية من العدوى؛ نطاق المناعة الواسع الذي سببه التلقيح كان العامل الأهم في الإستئصال العالمي للجدري والحد من إنتشار عدة أمراض مثل شلل الأطفال والحصبة والكزاز في معظم أنحاء العالم. |
| Most vaccines are given by hypodermic injection as they are not absorbed reliably through the intestines. |
أغلب اللقاحات تعطى حقناً تحت الجلد إذ أنها لا تمتص جيداً عبر الأمعاء. |
| Live attenuated polio, some typhoid, and some cholera vaccines are given orally to produce immunity in the bowel. |
تعطى لقاحات شلل الأطفال الحية الموهّنة وبعض لقاحات التيفوئيد والكوليرا عبر الفم لكي تنتج مناعة في الأمعاء. |
| While vaccination provides a lasting effect, it usually takes several weeks to develop, while passive immunity (the transfer of antibodies) has immediate effect. |
مع أن مفعول التلقيح طويل الأمد إلا أنه عادة يحتاج عدة أسابيع لكي يظهر، على عكس المناعة اللافاعلة (إعطاء أجسام مضادة) التي يكون أثرها فوري. |
