Profil tłumacza: Anaïs COLICHET (acolichet)

Język ojczysty:

French

$0,04 to $0,09/ słowo^*

$12 to $18/ godzinę^*

I started translating a few years ago for personal use, such as subtitling videos and writing my own creative patterns in both English and French.
Passionate about languages and cultures, I am driven by the desire to make a wide range of content and information accessible for all.

^*Wymienione stawki to ogólny zakres kwot dla tego tłumacza. Każdy projekt jest inny, a na cenę tłumaczenia wpływają różne czynniki — złożoność tekstu źródłowego, format pliku, ostateczny termin wykonania itd. Aby otrzymać bardziej dokładną wycenę, proszę skontaktować się z tym tłumaczem, podając szczegóły zlecenia. Dla zachowania spójności stawki na TM-Town zawsze podawane są w dolarach amerykańskich (USD). Tłumacz może mieć inną preferowaną walutę.

13
Jednostki tłumaczeniowe

0
Terminy

Główne dziedziny specjalizacji

literature

novel

books

Moje dokumenty

Przykładowe tłumaczenie Literature

Zobacz

Tekst źródłowy (English)	Tekst docelowy (French)
Royston shrugged.	Royston haussa les épaules.
"It is supposed to make me a man of vigor, with red corpuscles and a need for cold shower baths. Actually, there is nothing wrong with me. I was simply born to sit and watch while great louts like you run and wrestle and climb and sweat."	"C'est censé faire de moi un homme vigoureux, avec des globules rouges et un besoin de bains d'eau froide. En fait, il n'y a rien qui cloche chez moi. Je suis simplement né pour m'asseoir et observer pendant que les grands gaillards comme vous courent, luttent, grimpent et transpirent."
He shifted his gaze to the peak, now a dark silhouette against the ice-clear stars.	Il porta son regard vers le sommet, dont la silhouette sombre se découpait sur les étoiles claires comme de la glace.
"There, the light shows again."	"Voilà, la lumière revient."
Slowly the red glow progressed along a cliff face, much higher than it had before.	Lentement, la lueur rouge progressait le long d'une falaise, bien plus haut qu'auparavant.
For minutes it moved along steadily, then faded.	Pendant quelques minutes, il s'est déplacé de façon régulière, puis a disparu
"That thing," said Evers suddenly, "was goin' along Fifth Avenue. Spooks don't need a route of ascent, even up Precipice. All of a sudden, the lights of Precipice Peak are gettin' solid. I got a feelin' they'll leave sign."	"Cette chose," dit soudain Evers, "se dirigeait vers la Cinquième Avenue. Les fantômes n'ont pas besoin d'une voie d'ascension, même au sommet de Precipice. Tout à coup, les lumières de Precipice Peak deviennent opaques. J'ai l'impression qu'ils vont laisser un signe. »
"Sign?"	"Un signe?"
Royston's voice went up in the darkness.	La voix de Royston s'éleva dans l'obscurité.
There was the familiar pause, then Royston's satisfied tone: "Ah, yes, traces."	Il y eut la pause familière, puis le ton satisfait de Royston : « Ah, oui, des traces ».
"Right—traces, tracks, spoor. Only mystery about those lights is, we don't know who makes them. But they're gettin' to be a tourist attraction. Maybe that's a lead."	"Oui, des traces, des pistes, des empreintes. Le seul mystère avec ces lumières, c'est qu'on ne sait pas qui les fabrique. Mais elles deviennent une attraction touristique. C'est peut-être une piste."
"How many trips have there been up Precipice this season?"	"Combien de voyages ont été effectués sur Precipice cette saison ?
Royston queried softly.	Royston demanda à voix basse.

Moje doświadczenie

Doświadczenie

0 lat(a).

Wykształcenie

2019 HSD w FRANCOIS VILLON HIGH SCHOOL

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Ostatnia aktywność

Przetłumaczył(a) 13 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedzin: books, novel and literature

Para językowa: English - French

Apr 15, 2025

Podobni tłumacze

Chawki Benzehra

Freelance translator (EN>FR, EN>AR, FR<>AR)

Zobacz profil

Samuel Clarisse

High quality EN/ES>FRENCH translations

Zobacz profil

Coraline Courtay

Zobacz profil

Cześć, nazywam się
Anaïs COLICHET

French Native with C1 English Level

O mnie

Główne dziedziny specjalizacji

Moje dokumenty

Moje doświadczenie

Doświadczenie

Wykształcenie

France

dostępny/a Dzisiaj

November 2025

Ostatnia aktywność

Przetłumaczył(a) 13 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedzin: books, novel and literature

Podobni tłumacze

Chawki Benzehra

Samuel Clarisse

Coraline Courtay

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Cześć, nazywam się Anaïs COLICHET

French Native with C1 English Level

O mnie

Główne dziedziny specjalizacji

Moje dokumenty

Moje doświadczenie

Doświadczenie

Wykształcenie

France

dostępny/a Dzisiaj

November 2025

Ostatnia aktywność

Przetłumaczył(a) 13 jednostek/ki tłumaczeniowych/e z dziedzin: books, novel and literature

Podobni tłumacze

Chawki Benzehra

Samuel Clarisse

Coraline Courtay

Cześć, nazywam się
Anaïs COLICHET

Przetłumaczył(a) 13 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedzin: books, novel and literature

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6