| Gustave Whitehead leaves nothing to chance. |
Gustave Whitehead ne laisse rien au hasard. |
| As the books Gustave Whitehead: First in flight and History by contract show, the aviation pioneer carefully studies the propellers available at that time. |
Comme le montrent les livres Gustave Whitehead: First in flight et History by contract, le pionnier de l’aviation étudie avec soin les hélices disponibles de l’époque. |
| He knows the flaws and advantages of each one. |
Il connaît les défauts et qualités de chacune. |
| With all his contacts in the world of aviation, he must know a lot about wing surfaces and airfoils. |
Avec tous ses contacts dans le monde de l’aéronautique, il doit en savoir beaucoup sur les surfaces alaires et profils d’ailes. |
| Long before Léon Levavasseur, Whitehead’s major asset was his expertise in the development of light engines, so useful to airships and other flying machines. |
Bien avant Léon Levavasseur, l’atout majeur de Whitehead est son expertise dans l’ingénierie des moteurs légers, si utiles pour les ballons dirigeables et autres machines volantes. |
| This would later remain his strength as Chanute himself recommends Whitehead engines to the Wright brothers, in July, 1901, and reports emerged that the Wrights visited Whitehead that year. |
Cela restera par la suite son point fort car Chanute lui-même recommanda les moteurs Whitehead aux frères Wright en juillet 1901, et des rapports confirment que les Wright ont rendu visite à Whitehead cette année-là. |
| Traces of his works can be found in archives. |
On trouve ensuite des traces de ses travaux dans des archives. |
| They regularly indicate that Whitehead engines are sought after by aeronauts and aviation pioneers. |
Elles indiquent régulièrement que les moteurs Whitehead sont recherchés des aéronautes et pionniers de l’aviation. |
| As Susan Brinchman, M. Ed, comments about his engines, Charles Wittemann, notable early aviation pioneer, bought Whitehead engines for his planes and in later years described him as "a genius". |
Comme le dit Susan Brinchman, M. Ed, à propos de ses moteurs, Charles Wittemann, pionnier éminent des débuts de l’aviation, a acheté des moteurs Whitehead pour ses aéroplanes et, plus tard, a décrit Gustave Whitehead comme « un génie ». |
| (I am not going to list them all here, but it is clear that Gustave Whitehead was probably the best in this field for a few years.) |
Je ne vais pas tous les énumérer ici, mais il est clair que Gustave Whitehead a sans doute été le meilleur en la matière pendant quelques années. |
| Thus, people can admire the astonishing diversity of his engine designs: gasoline engines, steam engines, kerosene engines, powder engines, acetylene engines (very powerful but dangerous), diesel engines. |
Le public peut donc admirer les créations motoristes qui étonnent par leur diversité: moteurs à essence, moteurs à vapeur, moteurs à kérosène, moteurs à poudre, moteurs à acétylène (très puissants mais dangereux), moteurs diesel. |
| Finally, he would even have developed engines with mixtures of which only he would have the secret. |
Enfin, il aurait même mis au point des moteurs avec des mélanges dont lui seul aurait le secret. |
| Whitehead knows all sorts of techniques for cooling. |
Whitehead connaît toutes sortes de techniques pour le refroidissement. |
| He also chooses with great care the foundries to which he sends his orders. |
Aussi, il choisit avec grand soin les fonderies auxquelles il adresse ses commandes. |
| He wants the best alloys for the best job. |
Il veut les meilleurs alliages pour le meilleur emploi. |
| A strange "liquid air" engine is sometimes found in the archives as well. |
On relève parfois dans les archives un étrange moteur à « air liquide » aussi. |
| In short, over a period of a few years, given the performance and weight of some of his engines, Whitehead may well have been the best engine manufacturer in the world when it comes to aeroplane engines. |
Bref, sur une période de quelques années, étant donné les performances et les poids de certains de ses moteurs, Whitehead a peut-être bien été le meilleur motoriste au monde en ce qui concerne les moteurs d’avion. |
| (from Toni's blog AVIATION ENGLISH) |
(du blog de Toni AVIATION ENGLISH) |
