| System opieki zdrowotnej (również system zdrowotny) – system definiowany jako spójna całość, której liczne, powiązane między sobą części wspólnie oddziaływając wpływają pozytywnie na stan zdrowia populacji. |
Health Care System ( also known as the Health System) - is defined as a coherent whole body of which numerous, interconnected parts interact with each other, thus positively affecting the state of general public's health. |
| Jest on wyodrębnioną całością złożoną z wielu różnorodnych elementów, które powiązane są różnorodnymi więziami (czyli między którymi zachodzą różnorodne relacje) i który realizuje cele związane ze zdrowiem. |
Aforementioned system is a separate entity composed of various elements, which are linked by many different connections ,(between these connections various relationships occur)
so that the system may pursue its health-related goals. |
| System zdrowotny można również zdefiniować jako zorganizowany i skoordynowany zespół działań, którego celem jest realizacja świadczeń i usług profilaktyczno-leczniczych i rehabilitacyjnych mających na celu zabezpieczenie i poprawę stanu zdrowia jednostki i zbiorowości. |
Health System can also be defined as an organized and coordinated activity unit whose aim is implementation of preventative and curative as well as rehabilitative services intended to secure and improve the health of the individual and the community. |
| W literaturze można spotkać wiele koncepcji odnośnie elementów wchodzących w skład systemu ochrony zdrowia. |
In literature, many concepts can be found regarding protection of health system's components. |
| W modelu tradycyjnym, reprezentowanym przez D. Mechanica, elementy składowe systemu były tożsame z trzema szczeblami opieki: pierwszego, drugiego i trzeciego szczebla, czyli opieką podstawową, specjalistyczną i wąskospecjalistyczną. |
In traditional model represented by D. Mechanica, components of the system were identified with three tiered health care model: first, second and third tier, that is basic, specialized and highly specialized care. |
| Na pierwszym poziomie dochodzi do pierwszego kontaktu między systemem i ludźmi. |
First tier involves direct contact between the system and general public. |
| Pozostałe poziomy służą wsparciem i dostarczają świadczeń specjalistycznych, stając się coraz bardziej złożonymi w miarę przesuwania się w górę systemu. |
Remaining tiers serve as a support as they aim to administer provision of specialized services, thus becoming more complex as they progress towards the top of the system. |
