| Unicode is an industry standard whose goal is to provide the means by which text of all forms and languages can be encoded for use by computers through a single character set. |
Unicode (Ünikod), tüm biçim ve dillerdeki metinlerin bilgisayarlar tarafından kullanılmak üzere tek bir karakter kümesiyle kodlanması amaçlanan bir endüstri standardıdır. |
| Originally, text-characters were represented in computers using byte-wide data: each printable character (and many non-printing, or "control" characters) were implemented using a single byte each, which allowed for 256 characters total. |
Eskiden, bilgisayarlardaki metinleri oluşturan karakterler, 1 bayt boyutundaki veriyle temsil edilmekteydi. Her bir basılabilir karakter (ve birçok basılamayan karakter veya "kontrol" karakterleri) bir bayt kullanılarak tanımlanıyor ve toplamda 256 karaktere izin veriliyordu. |
| However, globalization has created a need for computers to be able to accommodate many different alphabets (and other writing systems) from around the world in an interchangeable way. |
Ancak küreselleşme, bilgisayarların dünya üzerindeki pek çok farklı alfabeyi (ve diğer yazı sistemlerini), bunlar arasında geçiş yapmaya olanak tanıyan bir biçimde kullanabilmesini gerekli kıldı. |
| The old encodings in use included ASCII or EBCDIC, but it was apparent that they were not capable of handling all the different characters and alphabets from around the world. |
ASCII veya EBCDIC gibi eski kodlama sistemlerinin dünyanın dört bir yanındaki farklı karakterleri ve alfabeleri karşılayacak kapasitede olmadığı görülmüştü. |
| The solution to this problem was to create a set of "wide" 16-bit characters that would theoretically be able to accommodate most international language characters. |
Bu sorunu çözmek için teoride çeşitli dillerdeki karakterlerin çoğunu karşılayabilecek, 16 bitlik "geniş" karakterlerden meydana gelen bir karakter kümesi oluşturuldu. |
| This new charset was first known as the Universal Character Set (UCS), and later standardized as Unicode. |
Bu yeni karakter kümesi başta Evrensel Karakter Kümesi (Universal Character Set) ismini aldı, daha sonra ise Unicode adıyla standartlaştırıldı. |
| However, after the first versions of the Unicode standard it became clear that 65,535 (216) characters would still not be enough to represent every character from all scripts in existence, so the standard was amended to add sixteen supplementary planes of 65,536 characters each, thus bringing the total number of representable code points to 1,114,112. |
Ne var ki Unicode standardının ilk sürümlerinden sonra, 65.535 (216) karakterin mevcut olan yazılardaki bütün karakterleri temsil etmek için hâlâ yeterli olmadığı anlaşıldı. Dolayısıyla, standart değiştirilerek her biri 65.536 karakterden oluşan 16 ek düzlem getirildi. Böylece, kodun karşılayabildiği toplam karakter sayısı 1.114.112'ye çıktı. |
| To this date, less than 10% of that space is in use. |
Bugün hâlâ bu kapasitenin sadece %10'u kullanımdadır. |
