Presentazione
- China
- Registrato oltre un anno fa
- general, business, advertising
- MemoQ, SDL TRADOS, MateCat, Smartling, SmartCAT, MemSource Cloud
- ProZ.com
- Payoneer
- United States Dollar (USD - $)
Madrelingua:
Hebrew
$0,03 to $0,05/ parola*
$20 to $30/ ora*
Professional Hebrew ↔ English translator with 7+ years of experience in legal, business, and technical texts. Skilled in SDL Trados, MemoQ, and SmartCAT. Known for accuracy, cultural sensitivity, and on-time delivery. Dedicated to providing clear, precise translations.
*Le tariffe riportate sono da considerarsi come un intervallo generico per questo traduttore. Ogni progetto è diverso e sono molti i fattori che possono influire sulle tariffe, come la complessità del testo di partenza, il formato dei file, la scadenza, ecc. Ti preghiamo di contattare direttamente questo traduttore illustrando i dettagli del lavoro di traduzione per ricevere un preventivo specifico. Su TM-Town le tariffe sono sempre espresse in USD per uniformità. I traduttori possono indicare una valuta preferita diversa.
118
Unità di traduzione
0
Concetti terminologici
Combinazioni linguistiche
Hebrew to English
English to Hebrew
Top dei settori di specializzazione
social science
philosophy
legal
law (general)
other
I miei lavori
Esempio di traduzione Electrical Engineering
Electrical Engineering Esempio di traduzione
| Partenza (English) | Arrivo (Hebrew) |
|---|---|
| In this chapter, capacitors and inductors will be introduced (without considering the effects of AC current.) The big thing to understand about Capacitors and Inductors in DC Circuits is that they have a transient (temporary) response. | בפרק זה יוצגו קבלים ומשרנים (מבלי להתחשב בהשפעות של זרם AC). הדבר החשוב שיש להבין לגבי קבלים ומשרנים במעגלי DC הוא שיש להם תגובה חולפת (זמנית). |
| During the transient period, capacitors build up charge and stop the flow of current (eventually acting like infinite resistors.) Inductors build up energy in the form of magnetic fields, and become more conductive. | במהלך תקופת המעבר, קבלים צוברים מטען ועוצרים את זרימת הזרם (ובסופו של דבר פועלים כמו נגדים אינסופיים). סלילים צוברים אנרגיה בצורת שדות מגנטיים, והופכים למוליכים יותר. |
| In other words, in the steady-state (long term behavior), capacitors become open circuits and inductors become short circuits. | במילים אחרות, במצב יציב (התנהגות לטווח ארוך), קבלים הופכים למעגלים פתוחים ומשרנים הופכים לקצרים. |
| Thus, for DC analysis, you can replace a capacitor with an empty space and an inductor with a wire. | לכן, עבור ניתוח DC, ניתן להחליף קבל בחלל ריק ומשרן בחוט. |
| The only circuit components that remain are voltage sources, current sources, and resistors. | רכיבי המעגל היחידים שנותרו הם מקורות מתח, מקורות זרם ונגדים. |
| DC steady-state (meaning the circuit has been in the same state for a long time), we've seen that capacitors act like open circuits and inductors act like shorts. | במצב יציב של זרם ישר (כלומר, המעגל היה באותו מצב במשך זמן רב), ראינו שקבלים פועלים כמו מעגלים פתוחים ומשרנים פועלים כמו קצרים. |
| The above figures show the process of replacing these circuit devices with their DC equivalents. | האיורים לעיל מראים את תהליך החלפת התקני מעגל אלה במקבילותיהם בזרם ישר (DC). |
| In this case, all that remains is a voltage source and a lone resistor. | במקרה זה, כל שנותר הוא מקור מתח ונגד בודד. |
| (An AC analysis of this circuit can be found in the AC section.) | (ניתן למצוא ניתוח AC של מעגל זה בסעיף AC.) |
Esempio di traduzione Electrical Engineering
Electrical Engineering Esempio di traduzione
| Partenza (English) | Arrivo (Hebrew) |
|---|---|
| Atoms, the smallest particles of matter that retain the properties of the matter, are made of protons, electrons, and neutrons. | אטומים, החלקיקים הקטנים ביותר של חומר ששומרים על תכונות החומר, עשויים מפרוטונים, אלקטרונים ונייטרונים. |
| Protons have a positive charge, Electrons have a negative charge that cancels the proton's positive charge. | לפרוטונים יש מטען חיובי, לאלקטרונים יש מטען שלילי שמבטל את המטען החיובי של הפרוטון. |
| Neutrons are particles that are similar to a proton but have a neutral charge. | נויטרונים הם חלקיקים הדומים לפרוטון אך בעלי מטען ניטרלי. |
| There are no differences between positive and negative charges except that particles with the same charge repel each other and particles with opposite charges attract each other. | אין הבדלים בין מטענים חיוביים לשליליים, פרט לכך שחלקיקים בעלי אותו מטען דוחים זה את זה וחלקיקים בעלי מטענים מנוגדים מושכים זה את זה. |
| If a solitary positive proton and negative electron are placed near each other they will come together to form a hydrogen atom. | אם פרוטון חיובי ואלקטרון שלילי בודדים ממוקמים זה ליד זה, הם יתאחדו ויצרו אטום מימן. |
| This repulsion and attraction (force between stationary charged particles) is known as the Electrostatic Force and extends theoretically to infinity, but is diluted as the distance between particles increases. | דחייה ומשיכה זו (כוח בין חלקיקים טעונים נייחים) ידועה ככוח אלקטרוסטטי ונמשכת תיאורטית עד אינסוף, אך מדוללת ככל שהמרחק בין החלקיקים גדל. |
| When an atom has one or more missing electrons it is left with a positive charge, and when an atom has at least one extra electron it has a negative charge. | כאשר לאטום חסרים אלקטרון אחד או יותר, הוא נותר עם מטען חיובי, וכאשר לאטום יש לפחות אלקטרון אחד נוסף, הוא נותר עם מטען שלילי. |
| Having a positive or a negative charge makes an atom an ion. | מטען חיובי או שלילי הופך אטום ליון. |
| Atoms only gain and lose protons and neutrons through fusion, fission, and radioactive decay. | אטומים צוברים ומאבדים פרוטונים ונייטרונים רק באמצעות היתוך, ביקוע ודלדול רדיואקטיבי. |
| Although atoms are made of many particles and objects are made of many atoms, they behave similarly to charged particles in terms of how they repel and attract. | למרות שאטומים עשויים מחלקיקים רבים וחפצים עשויים מאטומים רבים, הם מתנהגים באופן דומה לחלקיקים טעונים מבחינת האופן שבו הם דוחים ומושכים. |
| In an atom the protons and neutrons combine to form a tightly bound nucleus. | באטום הפרוטונים והנייטרונים מתאחדים ויוצרים גרעין הקשור בחוזקה. |
| This nucleus is surrounded by a vast cloud of electrons circling it at a distance but held near the protons by electromagnetic attraction (the electrostatic force discussed earlier). | גרעין זה מוקף בענן עצום של אלקטרונים המקיפים אותו מרחוק אך מוחזקים קרוב לפרוטונים על ידי משיכה אלקטרומגנטית (הכוח האלקטרוסטטי שנדון קודם לכן). |
| The cloud exists as a series of overlapping shells / bands in which the inner valence bands are filled with electrons and are tightly bound to the atom. | הענן קיים כסדרה של קליפות/פסים חופפים שבהם פסי הערכיות הפנימיים מלאים באלקטרונים וקשורים בחוזקה לאטום. |
| The outer conduction bands contain no electrons except those that have accelerated to the conduction bands by gaining energy. | פסי ההולכה החיצוניים אינם מכילים אלקטרונים מלבד אלו שהאיצו לפסי ההולכה על ידי צבירת אנרגיה. |
| With enough energy an electron will escape an atom (compare with the escape velocity of a space rocket). | עם מספיק אנרגיה, אלקטרון יימלט מאטום (השווה למהירות המילוט של טיל חלל). |
| When an electron in the conduction band decelerates and falls to another conduction band or the valence band a photon is emitted. | כאשר אלקטרון בתחום ההולכה מאט ונופל לתחום הולכה אחר או לתחום הערכיות, נפלט פוטון. |
| This is known as the photoelectric effect. | זה ידוע כאפקט פוטואלקטרי. |
Esempio di traduzione Humanities
Humanities Esempio di traduzione
| Partenza (Hebrew) | Arrivo (English) |
|---|---|
| ניתן להעריך שתמיד אנשים שאלו את עצמם שאלות על העולם שהם חיים בו. | It can be appreciated that people have always asked themselves questions about the world in which they live. |
| היו פילוסופים גדולים שאיננו יודעים עליהם דבר, מפני שהרעיונות שלהם מעולם לא תועדו. | There were great philosophers about whom we know nothing because their ideas were never recorded. |
| לכל חברה היו פילוסופים משלה, ורעיונותיו של כל פילוסוף משקפים את התרבות בה הוא חי. | Every society has had its own philosophers, and each philosopher's ideas reflect the culture in which he lives. |
| מן התזות האלה התפתחו מסורות שונות של פילוסופיה, כגון: הפילוסופיה המזרחית, הפילוסופיה המערבית או הפילוסופיה האפריקנית. | From these theses, various traditions of philosophy developed, such as Eastern philosophy, Western philosophy, or African philosophy. |
| תחילתה של הפילוסופיה המערבית באירופה לפני למעלה מ-2,500 שנה. | The beginning of Western philosophy in Europe over 2,500 years ago. |
| ראשוני הפילוסופים הגדולים של המערב חיו באזורים הנמצאים היום בתחומי יוון, איטליה וטורקיה. | The first great philosophers of the West lived in areas that are today in Greece, Italy, and Turkey. |
| בזמנים ההם היה סחר ימי נרחב בין הארצות השוכנות לחופי הים התיכון וקשרי המסחר הובילו גם לחילופי רעיונות. | In those times, there was extensive maritime trade between the countries located along the shores of the Mediterranean Sea, and trade relations also led to the exchange of ideas. |
| ההוגים הראשונים הושפעו מרעיונות בבליים ומצריים, כך אפשר למצוא את שורשי הפילוסופיה המערבית במזרח התיכון ובצפון באפריקה. | The first thinkers were influenced by Babylonian and Egyptian ideas, so the roots of Western philosophy can be found in the Middle East and North Africa. |
| במקביל להתפתחות הפילוסופיה במערב התפתחה הפילוסופיה במזרח בעיקר בהודו ובסין. | Parallel to the development of philosophy in the West, philosophy developed in the East, mainly in India and China. |
| בהודו צמחו האסכולות מיממסה, ודאנטה, סאניקהיה, יוגה, ויששיקה, ניאייה ובודהיזם, ובסין הפילוסופיה החלה להתפתח במאה ה-4 לפני הספירה על ידי קונפוציוס. | In India, the schools of Mimamsa, Vedanta, Sanikaya, Yoga, Vaishnava, Nyaya, and Buddhism emerged, and in China, philosophy began to develop in the 4th century BC by Confucius. |
| לפילוסופיה הסינית יש היסטוריה של אלפי שנים. | Chinese philosophy has a history of thousands of years. |
| את מקורותיה אפשר למצוא באי צ'ינג ("ספר התמורות"), ספר הדרכה לגילוי עתידות, שכבר קיימים בו כמה מהמושגים הבסיסיים ביותר של הפילוסופיה הסינית. | Its origins can be found in the I Ching ("Book of Changes"), a guidebook for fortune telling, which already contains some of the most basic concepts of Chinese philosophy. |
| בנוסף לקונפוציאניזם התפתחו גם הדאואיזם, המוהיזם, הלגליזם, והצ'ן בודהיזם שהתגלגל לכדי הזן. | In addition to Confucianism, Daoism, Mohism, Legalism, and Chen Buddhism, which evolved into Zen, also developed. |
| כמו כן, גם באפריקה הייתה התפתחות פילוסופית. | Likewise, there was also philosophical development in Africa. |
| הפילוסופיה הידועה ביותר היא אובונטו, שמבוססת על כך שהיחיד הוא חלק בלתי נפרד מהכלל. | The best-known philosophy is Ubuntu, which is based on the fact that the individual is an integral part of the whole. |
| סוקרטס לא היה הפילוסוף הראשון במערב. | Socrates was not the first philosopher in the West. |
| סוקרטס לא כתב שום ספר ורוב מה שידוע עליו מצוי בכתביו של תלמידו אפלטון. | Socrates did not write any books and most of what is known about him is found in the writings of his student Plato. |
| מותו של סוקרטס למען עקרונותיו היה מופת לכל הפילוסופים אחריו שהעזו לקרוא תיגר על המצב הקיים. | Socrates' death for his principles was a model for all philosophers after him who dared to challenge the status quo. |
| סוקרטס היה שונה מההוגים היוונים שקדמו לו, שנקראים "פרה-סוקרטים", כלומר: "לפני סוקרטס". | Socrates was different from the Greek thinkers who preceded him, who are called "Pre-Socratics", meaning: "before Socrates." |
| סוקרטס הרחיב את הדיון גם לשאלות מתחום המוסר שקודמיו לא הרבו לעסוק בהן, כגון "מהו טוב?", שאותן ראה כחלק בלתי נפרד משאלות על טבע המציאות. | Socrates also expanded the discussion to questions from the field of ethics that his predecessors had not dealt with much, such as "What is good?", which he saw as an integral part of questions about the nature of reality. |
| סוקרטס רצה למצוא הגדרות כוללות למושגים כגון טוב, צדק וחוכמה. | Socrates wanted to find comprehensive definitions for concepts such as goodness, justice, and wisdom. |
| הוא חשב שכל אחד מן המושגים המופשטים האלה מציין איזושהי מהות המתארת דברים בעולם. | He thought that each of these abstract concepts denoted some kind of essence that described things in the world. |
| הוא ידע שאם אנשים יכולים לתאר, למשל, מעשה של אומץ, הם ודאי יוכלו לזהות את מהות האומץ שנמצאת במעשה הזה. | He knew that if people could describe, for example, an act of courage, they would surely be able to identify the essence of courage found in that act. |
| שאיפתו הייתה לבודד את המהות הזאת, להגדיר אותה בדייקנות וכך להתקרב אל ידיעת האמת. | His ambition was to isolate this essence, define it with precision, and thus come closer to knowing the truth. |
| הוא נהג לחקור את אמונותיהם של האנשים בדרך של שאילת שאלות והטלת ספק. | He used to investigate people's beliefs by asking questions and casting doubt. |
| השאלות נועדו לחשוף את חוסר העקביות ברעיונות שאנשים מאמינים בהם ולעזור להם לפתח רעיונות מדויקים ובהירים יותר. | The questions are designed to reveal inconsistencies in the ideas people believe and help them develop more accurate and clearer ideas. |
Esempio di traduzione Philosophy
Philosophy Esempio di traduzione
| Partenza (Hebrew) | Arrivo (English) |
|---|---|
| נִיהִילִיזְם היא תפיסה פילוסופית השוללת את כל הערכים והמוסדות המסורתיים ומאמצת צורת חשיבה הדוחה אמונה ושוללת את הצורך בה כדי להגיע למימוש או לגאולה. | Nihilism is a philosophical concept that rejects all traditional values and institutions and adopts a way of thinking that rejects faith and denies the need for it to achieve fulfillment or redemption. |
| ניהיליסטים שוללים ערכים ואמונה מאחר שאלה (לפי השקפתם) נטולי מהות אובייקטיבית. | Nihilists reject values and faith because (in their view) they are devoid of objective substance. |
| על פי הניהיליזם אמונה מהווה סכנה ליחיד ולחברה מאחר שהיא מחייבת את ביטול ההיגיון ואת השבתת הניתוח הביקורתי. | According to nihilism, faith poses a danger to the individual and society because it requires the abolition of reason and the disabling of critical analysis. |
| לפי ציטוט ידוע של ניטשה בנושא זה, האמונה היא חוסר רצון לדעת. | According to a well-known quote by Nietzsche on this subject, belief is an unwillingness to know. |
| ניהיליזם פוסל גם את האמונה בכוונה או מטרה סופיים. | Nihilism also rejects belief in a final purpose or goal. |
| מרבית האמונות והתנועות הפילוסופיות נגועות, על פי הניהיליזם, בטלאולוגיה. | Most beliefs and philosophical movements are, according to nihilism, tainted with teleology. |
| כלומר, באמונה בגורל או ייעוד היסטוריים. | That is, in belief in historical fate or destiny. |
| הטלאולוגיה מנוצלת על ידי רודנים וחולמים אוטופיים כאחד מאמצעי כפייה, וכך מוליכים שולל את האנושות. | Teleology is exploited by tyrants and utopian dreamers as a means of coercion, thus misleading humanity. |
| אלא שעל פי הניהיליסטים אין היום, ומעולם לא היו מטרה או כיוון יחידים ליקום. | But according to nihilists, there is not, and never has been, a single purpose or direction for the universe. |
| ההשתחררות מן הטלאולוגיה מעצימה את האדם, ומשחררת אותו לחקור את האמת. | Freedom from teleology empowers man, freeing him to explore the truth. |
| נהוג לחלק את הניהיליסטים לשלוש קבוצות לפחות: הניהיליזם החברתי, הניהיליזם הפוליטי והניהיליזם האתי. | It is customary to divide nihilists into at least three groups: social nihilism, political nihilism, and ethical nihilism. |
| ניהיליזם חברתי או קיומי (אקזיסטנציאליסטי) מתבטא בתפישה אובייקטיבית וספקנית. | Social or existential nihilism is expressed in an objective and skeptical perspective. |
| בספרות אקזיסטנציאליסטית לעיתים ניתן להבחין בצורך, העולה מן הכתוב, לניתוק מהחברה ולפאסיביות. | In existentialist literature, one can sometimes discern a need, arising from the writing, for detachment from society and passivity. |
| אך כשכזו היא, אפשר לראות שלבדידות יש תכלית כלשהי. | But when it is like that, one can see that loneliness has some purpose. |
| "האדם המורד" של קאמי מבשר באופן ברור, שעל האדם לחיות למרות האבסורד המתאפיין מתנאי חייו - אל לו לחיות כמתבודד, אלא להשתמש בבדידות כדי לגבש את התודעה הניהיליסטית שלא מכירה בשום ודאות אנושית. | Camus' "Rebellious Man" clearly proclaims that man must live despite the absurdity of his life conditions - he must not live as a recluse, but rather use solitude to solidify the nihilistic consciousness that recognizes no human certainty. |
| "האדם המורד" נאבק בכבליו (על ידי הניהיליזם) ראשית כמעין עבד בתוך ארמון של הערכים, ושנית נגד תנאי חייו הכופים כל יצור חי להיכנס לאותו "ארמון" (במילותיו של קאמי התהליך השני מכונה "המהפכה המטאפיזית"). | "Rebellious man" struggles against his chains (by nihilism) first as a kind of slave within a palace of values, and secondly against the conditions of his life that force every living creature to enter that "palace" (in Camus's words, the second process is called the "metaphysical revolution"). |
| ניטשה, למרות הטפותיו לבדידות, ראה במספר אנשים לא בודדים (כמו נפוליאון) דגם של העל-אדם. | Nietzsche, despite his preaching of solitude, saw in a number of non-lonely people (such as Napoleon) a model of the superman. |
| הפרשנות לכך היא, שהבדידות "הניטשיאנית" היא פחות הסתגרות לשמה בתוך קירות, ויותר עצמאיות ובידוד נפשי, כתוצאה של ניהיליזם ממושך. | The interpretation of this is that "Nietzschean" loneliness is less about seclusion within walls, and more about independence and mental isolation, as a result of prolonged nihilism. |
| הניהיליזם הפוליטי הוא אקטיבי ומהפכן. | Political nihilism is active and revolutionary. |
| הנוקטים בגישה זאת טוענים כי המצב התדרדר כל כך שיש לשאוף להרס לשמו. | Those who take this approach claim that the situation has deteriorated to such an extent that destruction must be sought for its own sake. |
| טורגנייב למשל, מזוהה עם הזרם של הניהיליזם הפוליטי. | Turgenev, for example, is identified with the current of political nihilism. |
| הניהיליזם האתי או ניהיליזם מוסרי, הוא השקפה הגורסת שאין דבר לא מוסרי, כלומר שאין למוסר משמעות. | Ethical nihilism, or moral nihilism, is a view that holds that nothing is immoral, meaning that morality has no meaning. |
| זאת בניגוד לספקנות אתית/מוסרית, השקפה שמייצגת מגוון סוגים שונים של ספקות לגבי אתיקה (האם כדאי בכלל להיות מוסרי, האם יש "ידע מוסרי", וכו'ׂׂ), למעט הספק המבטא הניהיליזם האתי. | This is in contrast to ethical/moral skepticism, a view that represents a variety of different types of doubts about ethics (is it even worth being moral, is there "moral knowledge," etc.), with the exception of the doubt that expresses ethical nihilism. |
Esempio di traduzione Intellectual Property
Intellectual Property Esempio di traduzione
| Partenza (Hebrew) | Arrivo (English) |
|---|---|
| הענף המשפטי של הקניין הרוחני שונה מדיני הקניין המוחשי הרגילים, מכיוון שמושא ההגנה המשפטית שלו הם משאבים בלתי-מוחשיים. | The legal branch of intellectual property differs from regular tangible property law because the object of its legal protection is intangible resources. |
| דיני הקניין "הרגילים" עוסקים בקניינים מוחשיים, ממשיים, כמו מקרקעין (דירה, מגשר) ומיטלטלין (למשל מכונית וחפצים אחרים). | "Regular" property law deals with tangible, real property, such as real estate (an apartment, a bridge) and movable property (e.g. a car and other objects). |
| דיני הקניין הרוחני כוללים מספר ענפים נפרדים, ועוסקים בהמצאות שניתנות ליישום (דיני הפטנטים), ביצירות, כמו מוזיקה, ספרות ושאר טקסטים כתובים, פיסול, צילום, תכנות, שידורי טלוויזיה, קולנוע ועוד (דיני זכויות יוצרים), וכן ענפים אחרים, כמו דיני העיצובים (שבעבר כונו דיני המדגמים), המגנים על הצורה האסתטית של מוצר תעשייתי, ההגנה על זכויות מטפחים זני צמחים, וסימני מסחר (Trademark), במסגרתם מוגנים סימני מסחר מסוגים שונים, לרבות סימני מסחר תלת-ממדיים (כמו סמלי מכוניות יוקרה). | Intellectual property law encompasses several distinct branches, addressing inventions capable of practical application (patent law); creative works such as music, literature and other written texts, sculpture, photography, software, television broadcasts, films, and more (copyright law); as well as additional areas including design law (formerly known as industrial design law), which protects the aesthetic form of industrial products; the protection of breeders’ rights in plant varieties; and trademark law, under which various types of trademarks are protected, including three-dimensional trademarks (such as luxury car emblems). |
| יש הבדל מבחינת יכולת ההגנה בין קניין מוחשי לקניין רוחני. | There is a difference in terms of protection ability between tangible property and intellectual property. |
| מקרקעין, למשל, אפשר בדרך כלל לחסום על ידי הקפת גדר. | Real estate, for example, can usually be blocked by surrounding it with a fence. |
| לעומת זאת, קשה להגביל גישה לא רצויה למשאבים של קניין רוחני. | In contrast, it is difficult to restrict unwanted access to intellectual property resources. |
| לכן קשה יותר למנוע את השימוש ביצירה ממי שאינו מסכים להישמע להוראות היוצר או הממציא. | Therefore, it is more difficult to prevent the use of a work from someone who does not agree to obey the instructions of the creator or inventor. |
| אמנם, כיום יש מנגנונים טכנולוגיים שמאפשרים להגביל גישה ליצירות, אך הם ניתנים לעקיפה. | Although there are currently technological mechanisms that allow access to works to be restricted, they can be circumvented. |
| בהיעדר מגבלה פיזית, המשפט מתערב, ויוצר "גדר משפטית". | In the absence of a physical barrier, the law intervenes, creating a "legal fence." |
| בחלק מהקניינים הרוחניים אין מגבלה פיזית על שימוש בו-זמני שלהם. | Some intellectual property rights do not have a physical limit on their simultaneous use. |
| למשל, במכונית אחת יכול רק אדם אחד לנהוג. | For example, only one person can drive one car. |
| ביצירה מוזיקלית יכולים אינסוף אנשים להשתמש בו-זמנית. | A musical work can be used by an infinite number of people simultaneously. |
| השימוש על ידי האחד אינו מפריע לאחרים, ואולי אף מועיל להם (למשל שירה בציבור). | Use by one does not interfere with others, and may even be beneficial to them (for example, singing in public). |
| אולם, בפטנטים למשל, השימוש של אדם או גוף אחרים בהמצאה פוגע בנתח השוק של בעל הזכות . | However, in patents, for example, the use of the invention by another person or entity harms the market share of the rights holder. |
| קניינים רוחניים כמו פטנטים ועיצובים צריכים לאזן בין שני אינטרסים ציבוריים. | Intellectual property rights such as patents and designs need to balance two public interests. |
| האינטרס הראשון הוא עידוד המקוריות, היצירתיות והחדשנות בעוד שהאינטרס המנוגד הוא חופש הפעולה והתחרות. | The first interest is encouraging originality, creativity, and innovation, while the opposing interest is freedom of action and competition. |
| הפשרה בין שני האינטרסים היא בהגבלת תקופת ההגנה, בהתאם לחוק המתאים. | The compromise between the two interests is to limit the period of protection, in accordance with the appropriate law. |
Esempio di traduzione International Law
International Law Esempio di traduzione
| Partenza (Hebrew) | Arrivo (English) |
|---|---|
| המושג "זכויות האדם" נטבע על ידי הפילוסוף ג'ון לוק, שטען כי לכל אדם "זכויות טבעיות" שעליהן יכול האדם להגן בטבע, כאשר הוא עדיין אינו שותף בחברה, ולחברה אין זכות לפגוע בהן מרגע שהאדם נעשה שותף בחברה. | The concept of "human rights" was coined by the philosopher John Locke, who argued that every person has "natural rights" that a person can protect in nature, when he is not yet a partner in society, and society has no right to violate them once the person becomes a partner in society. |
| כמו חלקים רבים נוספים מתורתו של לוק, גם מושג הזכויות אומץ על ידי המדינאי האמריקאי תומאס ג'פרסון ומצא את ביטויו בהצהרת העצמאות של ארצות הברית ובעשרת התיקונים הראשונים לחוקת ארצות הברית (הקרויים גם "מגילת הזכויות"). | Like many other parts of Locke's doctrine, the concept of rights was adopted by the American statesman Thomas Jefferson and found expression in the United States Declaration of Independence and the first ten amendments to the United States Constitution (also called the "Bill of Rights"). |
| ב-1948 קיבלה עצרת האומות המאוחדות את "ההכרזה לכל באי עולם בדבר זכויות האדם" שמשמשת מאז כמסמך היסוד של הקהילה הבינלאומית בנושא זכויות האדם והאזרח. | In 1948, the United Nations General Assembly adopted the "Universal Declaration of Human Rights," which has since served as the fundamental document of the international community on the subject of human and civil rights. |
| "זכויות האדם" הוא מונח שגבולותיו אינם ברורים, אך הוא מבטא בבירור את העיקרון ההומניסטי, שמכורח אנושיותו יש לכל אדם באשר הוא זכויות מסוימות, המוסכמות בעיני כל בן תרבות. | "Human rights" is a term whose boundaries are unclear, but it clearly expresses the humanist principle that, by necessity of being human, every person has certain rights, which are agreed upon by every member of a culture. |
| זכויות האדם מחייבות את השלטון לנקוט מחד גיסא בפעולות אקטיביות על מנת להגן ולאפשר לציבור האזרחים לנצל וליהנות מזכויותיהם, ומאידך גיסא להימנע מלנקוט כל פעולה שתגביל את הציבור מליהנות מזכויות אלה. | Human rights require the government, on the one hand, to take active actions to protect and enable the public to utilize and enjoy their rights, and on the other hand, to refrain from taking any action that would restrict the public from enjoying these rights. |
| לזכויות האדם שני ענפים עיקריים. | Human rights have two main branches. |
| הראשון, והמוכר יותר, הוא ענף הזכויות האזרחיות-פוליטיות הכוללות את הזכות לחיים, לחופש מצפון, חופש ביטוי, פרטיות, קניין וכדומה. | The first, and more familiar, is the branch of civil-political rights, which includes the right to life, freedom of conscience, freedom of expression, privacy, property, and the like. |
| הענף השני של זכויות האדם הוא ענף הזכויות הכלכליות-חברתיות הכוללות את הזכויות לעבודה, לתנאי עבודה הוגנים, למנוחה ולחופשה, לרמת חיים מינימלית, לבריאות, לביטחון סוציאלי ולחינוך ולתרבות. | The second branch of human rights is the branch of economic-social rights, which includes the rights to work, to fair working conditions, to rest and vacation, to a minimum standard of living, to health, to social security, and to education and culture. |
| מקור התפיסה של הזכויות הטבעיות בעידן ההשכלה ובמשנת הזכויות הטבעיות, אך הביסוס העיקרי לזכויות אלו נעוץ במהפכה האמריקנית ובמהפכה הצרפתית. | The concept of natural rights originated in the Enlightenment and the theory of natural rights, but the main foundation for these rights lies in the American Revolution and the French Revolution. |
| בהכרזת העצמאות של ארצות הברית ב-1776 נכתב, כי "מקובלות עלינו אמיתות אלו שמוכחות מאליהן, שכל בני האדם נבראו שווים, ושהבורא העניק להם זכויות מסוימות שלא ניתן לשלול מהם, ובתוכן הזכות לחיים, לחירות ולחיפוש אחר האושר". | The United States Declaration of Independence in 1776 stated, "We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal, that they are endowed by their Creator with certain unalienable Rights, that among these are Life, Liberty and the pursuit of Happiness." |
| בהכרזת זכויות האדם והאזרח, שנתקבלה באספה הלאומית בפריז ב-1789, נכתב כי "מטרתה של כל התאגדות מדינית היא השמירה על הזכויות הטבעיות של האדם אשר אינן ניתנות לביטול. זכויות אלו הן החירות, הקניין, הביטחון וההתנגדות לדיכוי". | The Declaration of the Rights of Man and of the Citizen, adopted by the National Assembly in Paris in 1789, stated that "the purpose of every political association is to preserve the natural rights of man, which are inalienable. These rights are liberty, property, security, and resistance to oppression." |
| מאוחר יותר, עם התגבשות תאוריה דמוקרטית-ליברלית מפותחת, נוספו לזכויות האדם סדרה של פעולות האסורות על השלטון, ובתוכן פגיעה בחופש הביטוי, פגיעה בחופש ההתאגדות, פגיעה בחופש התנועה, מעצר כפוי, מעצר ללא משפט, ענישה ללא משפט והזכות למשפט הוגן. | Later, with the formation of a developed liberal-democratic theory, a series of actions prohibited by the government were added to human rights, including violations of freedom of expression, violations of freedom of association, violations of freedom of movement, forced detention, detention without trial, punishment without trial, and the right to a fair trial. |
| מדינות רבות בעולם מקבלות את העיקרון שיש להעניק לכל אזרח חירויות יסוד מסוימות, אך לא תמיד נוהגות כך הלכה למעשה. | Many countries around the world accept the principle that every citizen should be granted certain basic freedoms, but do not always practice this in practice. |
| ממשלה רודנית אינה מתירה לאזרחיה לנצל את חירויות היסוד שלהם, גם אם אלה כלולות בחוק או בחוקת המדינה. | A tyrannical government does not allow its citizens to exercise their basic freedoms, even if these are included in the law or the country's constitution. |
| במדינה שבה רשומות זכויות היסוד בחוקה, העדיפה על פני חוק רגיל, יש לאזרח סיכוי להגן על זכויות האזרח שלו מפני איומים עליהן על ידי פנייה לבית המשפט. | In a country where fundamental rights are enshrined in the constitution, which takes precedence over ordinary law, a citizen has a chance to protect his civil rights from threats to them by going to court. |
La mia esperienza
Esperienza
7 anni
Istruzione
- 2021 BSc (Hons) alle COMSATS University Islamabad
Iscrizioni
- (iscritto il 2017)
