| What is geology? |
Qu'est-ce que la géologie ? |
| Defined broadly, geology is the study of rocks. |
Définie au sens large, la géologie est l'étude des roches. |
| Geology has a number of topics: palaeontology (study of fossils), Plate Tectonics (Movement of the plates), Erosion (breaking down of rocks), and a whole number of different topics. |
La géologie comprends un certain nombre de domaines : la paléontologie (étude des fossiles), la tectonique des plaques (mouvement des plaques), l'érosion (dégradation des roches), et encore beaucoup d'autres. |
| The aim is to give you basic knowledge of geology. |
Le but est de vous donner des connaissances de bases en géologie. |
| To know more, try looking round your local library and have a look at the References and External Links. |
Pour en savoir plus, faites des recherches dans votre bibliothèque municipale et consultez les références et les liens externes. |
| Sediments (such as teeth, rocks and sand) settle on the bottom of a riverbed. |
Les sédiments (comme les dents, les roches et le sable) se déposent au fond du lit de la rivière. |
| Over millions of years, these sediments compress together to form sedimentary rock. |
Ces sédiments prennent des millions d'années à s'accumuler pour former des roches sédimentaires. |
| The sediments may have got to the riverbed in a number of ways: they could be from eroded cliffs, and gradually layers got deposited ('dumped' in one place by the forces of the currents) and compressed over time. |
Les sédiments peuvent se retrouver dans le lit d'une rivière de nombreuses manières : ils peuvent provenir de falaises érodées, et s'accumuler au fur et à mesure que des couches se déposent ("rejetées" au même endroit par la force des courants). |
| Sedimentary rocks are layered into strata, with the newest rocks above the older. |
Les roches sédimentaires sont constitués de couches appelés strates, les nouvelles roches se trouvant au-dessus des plus anciennes. |
| If a really strong force (such as movement of the plates) occurs, the layers, or strata, could be ordered differently: for example, the rocks may be older the further along the cliff you walk opposed to the height of the cliff. |
Sous l'effet d'une force importante (comme celle du mouvement des plaques), les couches ou strates peuvent être organisées différemment : les roches peuvent être par exemple plus anciennes au fur et à mesure que vous marchez le long d'une falaise, et non sur sa hauteur. |
| Different sediments form different sedimentary rocks: for example, sandstone is formed from sand sediments and mudstone is formed from mud sediments. |
Les différents sédiments forment des roches différentes : par exemple, le grès est formé de sédiments de sables, et la mudstone est formée de sédiments de boue. |
| Sedimentary rocks tend to be the 'weakest' of the three, as Igneous and Metamorphic rocks both undergo extreme pressures to form. |
Les roches sédimentaires sont souvent les plus fragiles des trois, car les roches métamorphiques et magmatiques se forment sous l'effet de pressions extrêmes. |
