| Aunque hay muchas tecnologías muy diferentes entre sí, es frecuente usar el término tecnología en singular para referirse al conjunto de todas, o también a una de ellas. |
Bien qu'il y ait beaucoup de technologies très différentes, il n'est pas rare d'utiliser le terme technologie au singulier pour désigner l'ensemble de ces dernières, mais aussi pour l'une d'entre elles. |
| La palabra tecnología también se puede referir a la disciplina teórica que estudia los saberes comunes a todas las tecnologías, y en algunos contextos, a la educación tecnológica, la disciplina escolar abocada a la familiarización con las tecnologías más importantes. |
Le terme technologie peut également désigner la discipline théorique que les savoirs communs appliquent à toutes les technologies, et, dans certains contextes, à l'éducation technologique, la discipline scolaire exposée à la familiarisation des technologies les plus importantes. |
| La actividad tecnológica influye en el progreso social y económico, pero si su aplicación es meramente comercial, puede orientarse a satisfacer los deseos de los más prósperos (consumismo) y no a resolver las necesidades esenciales de los más necesitados. |
L'activité technologique influence le progrès social et économique, mais si son application reste simplement commercial, elle peut satisfaire les désirs des plus prospères (le consumérisme) et ne pas fournir les besoins nécessaires aux plus démunis. |
| Este enfoque puede incentivar un uso no sostenible del medio ambiente. |
Cette perspective peut encourager une utilisation non durable de l'environnement. |
| Ciertas tecnologías humanas, por su uso intensivo, directo o indirecto, de la biosfera, son causa principal del creciente agotamiento y degradación de los recursos naturales del planeta. |
A cause de leur utilisation intensive, direct ou indirecte, de la biosphère, certaines technologies humaines sont la cause principale de l'épuisement croissant et de la dégradation des ressources naturelles de la planète. |
| Sin embargo, la tecnología también puede ser usada para proteger el medio ambiente, buscando soluciones innovadoras y eficientes para resolver de forma sostenible las crecientes necesidades de la sociedad, sin provocar un agotamiento o degradación de los recursos materiales y energéticos del planeta o aumentar las desigualdades sociales. |
Cependant, la technologie peut aussi être utilisée pour protéger l'environnement en cherchant des solutions innovantes et efficaces pour résoudre durablement les besoins croissants de la société, sans provoquer l'épuisement ou la dégradation des ressources matérielles et énergétiques de la planète ou creuser les inégalités sociales. |
| Ciertas tecnologías humanas han llevado a un avance descomunal en los estándares y calidad de vida de billones de personas en el planeta, logrando simultáneamente una mejor conservación del medio ambiente. |
Certaines technologies humaines ont mené à un progrès colossal des standards et de la qualité de vie de milliards de personnes tout autour du globe, débouchant par la même sur une meilleure conservation de l'environnement. |
