| The opening of a game of chess is a battle between two equally matched armies. |
Debiut partii szachowej to bitwa pomiędzy dwiema, równymi sobie armiami. |
| There is no known method that will secure one player a decisive advantage over the other regardless of what the opponent does. |
Nie odkryto dotąd metod, która niezależnie od ruchu przeciwnika, zapewniłaby graczowi znaczną przewagę. |
| If there were, chess as a professional sport would most likely cease to exist. |
W innym wypadku, szachy jako sport nie miałyby racji bytu. |
| Winning a game of chess depends on one's opponent making inaccurate moves. |
Zwyciężenie partii szachowej zależy od niedoskonałości ruchów przeciwnika. |
| The question "What is an inaccurate move?" can best be answered by trial and error. |
Na pytanie "Czym jest niedoskonały ruch?" najlepiej odpowiada metoda prób i błędów. |
| Take the opening position shown in the diagram. |
Ustaw pozycję początkową przedstawioną na diagramie. |
| It is White's move. |
Ruch białych. |
| Why do almost all serious players begin by moving either a central pawn or the king's knight? |
Dlaczego większość profesjonalnych graczy zaczyna od ruchu pionów centralnych lub królewskiego skoczka? |
| Simply because the results of millions of chess games have given these moves a better reputation than the alternatives. |
Powodem są wyniki milionów partii szachowych, które pokazały, że te posunięcia cieszą się lepsza reputacją niż ich alternatywy. |
| So you could say that White 'knows the secret' - except that after a handful of games have started with the same opening move, Black starts to realize that some ways of responding are better than others. |
Można więc powiedzieć, że białe "znają sekret"- ale po kilku partiach rozegranych tym samym debiutem, czarne zauważają, że niektóre odpowiedzi działają lepiej od innych. |
| Then White comes to know what to expect from Black. |
Wtedy białe zdobywają wiedzę, czego oczekiwać od czarnych. |
| Carry on this process over several centuries, bearing in mind that most chess positions contain a few potential moves that are just as good as one another (and some that are not as good but that might just throw an opponent off guard), and you will end up with enough opening theory to fill several encyclopedias. |
Powtarzając ten proces przez stulecia, mając na uwadze, że niektóre ruchy są potencjalnie tak dobre jak inne (a jeszcze inne nie tak dobre, ale potrafiące zaskoczyć przeciwnika), można zdobyć wiedzę o teorii debiutów, której spisanie zajęłoby kilka encyklopedii. |
| The question is who can remember the most. |
Pytanie, kto spamięta więcej. |
