| Blackcurrant |
Le cassis. |
| Plant deeply to encourage plant to put out new shoots from the base. |
Planter dans un trou profond, pour forcer la plante à produire de nouvelles tiges à partir du pied. |
| Chop very old stems (>4 years) during late summer. |
Tailler les tiges anciennes (> 4 ans) à la fin de l'été. |
| Chop up pruned bits into 15 cm lengths and plant as cuttings - burying at least 5cm in moist soil outdoors. |
Découper les branches taillées en fragments de 15 cm de long, et les enfoncer de 5 cm au moins en pleine terre humide, pour en faire des boutures. |
| Cuttings are fully hardy, will drop leaves in autumn and will re-sprout in spring. |
Les boutures sont résistantes au froid, elles perdent leurs feuilles en automne, et bourgeonnent à nouveau au printemps. |
| Will fruit during following year. |
Elles donneront des fruits l'année suivante. |
| Move bushes only in winter. |
Attendre l'hiver pour transplanter les arbustes. |
| If moving in summer, move during cold, rainy, cloudy weather. |
Si le repiquage se fait en été, attendre une journée fraîche, pluvieuse ou nuageuse. |
| Stand bush in water (add liquid fertiliser) whilst moving. |
Faire reposer l'arbuste dans l'eau (additionnée d'engrais liquide) avant de le replanter. |
| Lightly prune large roots to encourage root branching/new smaller roots. |
Tailler modérément les racines les plus larges, afin de stimuler la pousse de jeunes racines. |
| Pull out all traces of weeds and their roots - especially bindweed roots (white spaghetti/noodle resembling roots). |
Eliminer les mauvaises herbes et leurs racines - surtout le liseron (racines blanches qui s'enroulent comme des spaghetti) |
| Fill new hole with water, plant, drench soil with water and water well for following month. |
Remplir d'eau le nouveau trou, planter, tremper la terre, puis arroser généreusement pendant un mois |
| Mulch soil around moved plant and prevent weeds. |
Couvrir le sol de paillis et éliminer les mauvaises herbes autour de la plante. |
| Consider shading plant from direct sunlight for a month. |
Penser à protéger l'arbuste des rayonnements directs du soleil, pendant un mois. |
