Profilo Traduttore: Irene Elmerot (4dcdhfqbagzz)

Madrelingua:

Swedish

WIth a deep and active interest in travels and motorcycles, I'm your perfect match for communication these texts to a Swedish audience. Proofreading also available!
NB: I only use my domain email. Got an email from my name via hotmail or gmail? That's a scammer, don't give them any jobs.

14
Unità di traduzione

0
Concetti terminologici

Riepilogo KudoZ

140
Punti Pro

41
Domande

62
Risposte

I miei lavori

Esempio di traduzione Tourism

Visualizza

Partenza (English)	Arrivo (Swedish)
As stated before, a bartender is not a simple autonomous drink mixer; he/she is the most important figure in the establishment.	Som sagt är en bartender inte bara en som står och blandar drinkar för sig själv, utan snarast den viktigaste personen på hela stället, oavsett om det är en restaurang, krog eller bar.
He/she must make patrons of the establishment feel welcome, secure, and relaxed.	Bartendern ska vara den som får besökarna att känna sig välkomna, trygga och avslappnade.
To the patrons of a bar, the bartender is a very powerful figure.	För dem som kommer fram till bardisken är bartendern snarast en person med viss makt.
Bartenders must keep their work area clean.	En bartender måste alltid hålla rent på sin arbetsplats,
Counter tops and tables must be cleaned with disinfectant, soap and water.	Bardisken och borden måste rengöras med tvål, vatten och desinficeringsmedel.
Outside furniture must also be wiped at the start of the day.	Utemöblerna måste torkas av innan arbetsdagen kan börja.
Make sure people drink responsibly.	Det är också bartenderns ansvar att gästerna inte dricker för mycket.
Another way to occupy the customers is to engage two strangers; a few words between two patrons new to each other can draw two strangers into a quick bond of friendship, which not only benefits them, but frees you, the bartender, up during the busy rush.	Ett sätt att få igång besökarna att tänka på något annat än dig, är att få två okända personer att börja samtala: några ord mellan två gäster som inte känner varandra sedan tidigare kan skapa snabba vänskapsband mellan människor. Det är inte bara roligt för dem, utan gör även att du som bartender får mindre att göra när det är mycket på andra håll.
Always get your regulars something free once in a while.	Har du stamgäster? Ge dem något gratis ibland.
Make sure that you have the authority to give out a free drink occasionally, or Chips and Salsa.	Se till att du har lov att ge bort en eller annan gratisdrink eller gratis snacks.
You're a friend,you need to make sure you can get your best customers something free when they're low on cash, stressed out, or just generally could use it.	Du blir deras extrakompis, så du behöver kunna ge dina bästa kunder något lite extra om de har ont om pengar, är helt slutkörda eller bara behöver en vänlig gest.
If a customer has been hanging at the bar continuously buying food and drinks for a while, you could mix them something cheap for free, perhaps something they haven't tried before.	Om en kund har kommit till dig regelbundet ett tag för att köpa mat och dryck, så kan du blanda till något billigt och ge dem det gratis, kanske rentav något de inte har provat förut.
Note that in many states the giving away of alcohol is illegal for various reasons.	Tänk bara på att det inte är tillåtet att ge bort alkohol hur som helst.
However, it is often worthwhile for a bartender to purchase a drink for his or her customer out of his or her pocket as the money is often returned with substantial interest at tip time.	Som bartender kan du däremot fundera på att lägga dina egna pengar på en alkoholfri drink till någon kund – du lär få igen det på dricks senare.

La mia esperienza

Esperienza

16 anni

Istruzione

2002 MA/MS alle University of Gothenburg, Sweden

Iscrizioni

Sveriges Facköversättarförening (Swedish Association of Professional Translators) (iscritto il 2004)

Articoli recenti

Blogování v češtině – jak se chováme ve Švédsku?

En översättares funderingar by Irene | Dec 07, 2016

Tenhle příspěvek je napsaný česky, protože v současností studuju češtinu na univerzitě ve Stockholmu. Máme napsat neformální dokument, jako například blogový příspěvek. Napadlo mě teda, že jsem měl...
Continua a leggere...

Våndan före översättning – om Ahmoud Mahmouds ”Sort land”

En översättares funderingar by Irene | Jan 07, 2016

Före jul 2015 blev jag kontaktad av Lindelöws förlag om att översätta en bok åt dem. Först pratade vi om en annan bok, men sedan landade det i Ahmad Mahmouds Sort land , utgiven på People’s press i...
Continua a leggere...

Billigare översättning!

En översättares funderingar by Irene | Oct 23, 2013

Du som köper in översättningar, sällan eller ofta, vill säkert ha dem så billigt det går utan att förlora i kvalitet. Här presenteras tips – från boken Översättningsvänlig Layout av Nils-Erik Linds...
Continua a leggere...

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Traduttori simili

Melanie Koren

Guarda profilo

Irene Elmerot

Academic that can't take on more clients now.

Guarda profilo

Ciao, mi chiamo
Irene Elmerot

Travelling translator that loves motorcycles…

Presentazione

I miei lavori

La mia esperienza

Esperienza

Istruzione

Iscrizioni

I miei blog

Articoli recenti

Blogování v češtině – jak se chováme ve Švédsku?

Våndan före översättning – om Ahmoud Mahmouds ”Sort land”

Billigare översättning!

Sweden

Disponibile Oggi

November 2025

Traduttori simili

Melanie Koren

Irene Elmerot

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Ciao, mi chiamo Irene Elmerot

Travelling translator that loves motorcycles…

Presentazione

I miei lavori

La mia esperienza

Esperienza

Istruzione

Iscrizioni

I miei blog

Articoli recenti

Blogování v češtině – jak se chováme ve Švédsku?

Våndan före översättning – om Ahmoud Mahmouds ”Sort land”

Billigare översättning!

Sweden

Disponibile Oggi

November 2025

Traduttori simili

Melanie Koren

Irene Elmerot

Ciao, mi chiamo
Irene Elmerot

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6