Translator Profile: Donatella Marinelli (zelda)

About Me

Italy
Joined over 3 years ago
business, computers, website translation, finance, supply chain management
CafeTran, MateCat, Wordfast, OmegaT
ProZ.com
PayPal, Wire transfer
Euro (EUR - €)
customers, product, market, broker, forex, liquidità, Grecia, titoli, leva, prezzi, debito, marketing, trader, spread

Native language:

Italian

Skilled, high qualified, enthusiastic and language-fanatic interpreter and translator. Native Italian speaker.
Fields of expertise:
* business, commerce
* marketing
* finance
* computers
* website and mobile app localization

246
Translation Units

0
Term Concepts

KudoZ Summary

28
Pro-Points

1
Questions

7
Answers

My Work

Sample Translation Bus/Financial

View

Source (English)	Target (Italian)
An audit includes performing the audit procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the financial statements.	La revisione implica l’attuazione di procedure volte a ottenere elementi probatori a supporto dei saldi e delle informazioni contenuti nel bilancio.
Selection of audit procedures depends on the judgment of the certified public accountants, which involves the assessment of the risks of material misstatement of the financial statements whether due to fraud or error.	La scelta delle procedure, così come la valutazione del rischio di errori significativi nel bilancio, siano essi dovuti a frode o errore, dipendono dal nostro giudizio di revisori.
In making those risk assessments; we considered the internal control related to preparing the financial statements, so as to design proper audit procedures, but not for the purpose of expressing an opinion on the effectiveness of the Company’s internal control.	Nello svolgere tali valutazioni di rischio, prendiamo in esame il controllo interno applicato nella compilazione del bilancio, al fine di selezionare le adeguate procedure di revisione, non per esprimere un giudizio sull’efficacia di tale controllo.
An audit also involves evaluating the appropriateness of accounting policies used by and the reasonableness of accounting estimates made by management, as well as evaluating the overall presentation of the financial statements.	Il processo di revisione prevede inoltre la valutazione dell’adeguatezza dei criteri contabili adottati, della ragionevolezza delle stime effettuate dagli amministratori, nonché della presentazione generale del bilancio.
We deem that the audit evidences we acquire are sufficient and appropriate to provide a basis for our audit opinion.	Riteniamo che gli elementi probatori fin qui raccolti costituiscano una base sufficiente e adeguata alla formulazione del nostro giudizio.

Sample Translation Tech/Engineering

View

Source (French)	Target (Italian)
Le point d’exclamation dans un triangle est un signe de mise en garde informant l'utilisateur que des instructions importantes accompagnent le produit.	Il punto esclamativo dentro un triangolo è un segnale di avvertimento, che informa l’utente che il prodotto è accompagnato da istruzioni importanti.
Le symbole de l’éclair avec une pointe de flèche dans un triangle est un signe de mise en garde informant l’utilisateur de tension dans l’appareil.	Il simbolo del fulmine appuntito dentro un triangolo è un segnale di avvertimento, che informa l’utente della presenza di tensione all’interno dell’apparecchio.
Pour réduire les risques de choc électrique, n’enlevez pas le couvercle.	Per ridurre il rischio di scosse elettriche, non togliere il coperchio.
Il n’y a pas de partie pouvant servir à l’utilisateur à l’intérieur de l’appareil.	All’interno dell’apparecchio non sono presenti parti che possano servire all’utente.
Laissez le personnel qualifié se charger de l’entretien.	La manutenzione deve essere affidata al personale qualificato.
Rayonnement laser invisible lorsque l'appareil est ouvert ou lorsque les interlocks sont défectueux.	Radiazione laser invisibile se l’apparecchio è aperto o se gli interlock risultano difettosi.
Evitez l’exposition aux faisceaux laser.	Evitare l’esposizione ai raggi laser.
L’utilisation de commandes, de réglages ou de procédures autres que ceux inclus dans ce document peut provoquer une exposition dangereuse aux rayonnements.	L’utilizzo di comandi o regolazioni, o il ricorso a procedure diversi da quelli descritti in questo manuale possono esporre gli utenti a radiazioni pericolose.
Cet appareil ne doit pas être exposé à l'humidité ou à la pluie.	L’apparecchio non deve essere esposto a umidità o pioggia.
Cet appareil doit être positionné de manière à ce qu’il soit bien ventilé.	L’apparecchio deve essere posizionato in modo da ricevere una ventilazione sufficiente.
N’exposez pas cet appareil à un éclairage naturel direct ou à des sources de chaleur.	Non esporre l’apparecchio a luce solare diretta o a fonti di calore.

English to Italian International Law

international law
legal
law (general)

French to Italian Business

business

English to Italian Computers

computers

Sample Translation Law (General)

View

Source (English)	Target (Italian)
Your Controls and Choices	Diritti degli Interessati
We provide you the ability to exercise certain controls and choices regarding our collection, use and sharing of your information.	L’utente ha la possibilità di controllare e operare alcune scelte riguardo la raccolta, l’uso e la divulgazione dei propri dati personali.
In accordance with local law, your controls and choices may include:	Conformemente a quanto previsto dalle leggi locali, rientrano in tale categoria:
You may correct, update and delete your registration account	La possibilità di correggere, aggiornare ed eliminare il proprio account
You may request access to the personal information we hold about you and that we amend or delete it and we request third parties with whom we have shared the information do the same.	La possibilità di richiedere l’accesso ai dati personali di cui disponiamo e, conseguentemente, la modifica o cancellazione di tali dati da parte nostra e delle imprese terze a cui essi sono stati divulgati.
Please be aware that, if you do not allow us to collect personal information from you, we may not be able to deliver certain products and services to you, and some of our services may not be able to take account of your interests and preferences.	È bene ricordare che, nel caso in cui l’utente non acconsenta al trattamento dei propri dati personali, potremmo non essere in grado di fornire alcuni prodotti o servizi.
Children’s Privacy	Tutela della Privacy dei Minori
We do not knowing collect the information about minors.	Non raccogliamo consapevolmente informazioni su minori.
We provide services only to legal entities such as corporations or individuals over the age of majority.	I nostri servizi sono indirizzati a soggetti giuridici, quali società per azioni o individui che abbiano raggiunto la maggiore età, in quanto vengono concordati sulla base di contratti giuridicamente vincolanti, per i quali è necessaria la firma di un soggetto maggiorenne.
Minors are not allowed to order our services.	Ai minori è quindi precluso l’accesso ai nostri servizi.
Data Security and Integrity	Sicurezza e Integrità dei Dati
The security, integrity and confidentiality of your information are extremely important to us.	Sicurezza, integrità e riservatezza dei dati degli utenti rivestono per noi un’importanza fondamentale.
We have implemented technical, administrative and physical security measures that are designed to protect guest information from unauthorized access, disclosure, use and modification.	Abbiamo introdotto misure di sicurezza a livello tecnico, amministrativo e fisico, volte a proteggere le informazioni riguardanti i nostri clienti da accesso non autorizzato, divulgazione, utilizzo e modifica.
From time to time, we review our security procedures to consider appropriate new technology and methods.	Le nostre procedure di sicurezza vengono periodicamente riesaminate, al fine di introdurre nuovi e più adeguati metodi e tecnologie.
Please be aware though that, despite our best efforts, no security measures are perfect or impenetrable.	È tuttavia necessario sottolineare che, nonostante il nostro strenuo impegno, nessuna misura di sicurezza può essere considerata perfetta o inviolabile.

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	31	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Recent Activity

Loaded 11 translation units
in the fields of marketing, telecommunications and multimedia

Language pair: English to Italian

Jan 07, 2016

Loaded 8 translation units
in the fields of business, technical documentation and quality control

Language pair: English to Italian

Dec 13, 2015

Loaded 12 translation units
in the fields of international relations and politics

Language pair: French to Italian

Oct 27, 2015

Translated 11 translation units
in the fields of international law, legal and law (general)

Language pair: English to Italian

Oct 26, 2015

Translated 6 translation units
in the field of business

Language pair: French to Italian

Oct 26, 2015

Hi, my name is
Donatella Marinelli
ProZ.com Certified PRO

About Me

My Work

Italy

Unavailable Today

August 2018

Unavailable Today

July 2018

Unavailable Today

September 2018

Recent Activity

Loaded 11 translation units
in the fields of marketing, telecommunications and multimedia

Loaded 8 translation units
in the fields of business, technical documentation and quality control

Loaded 12 translation units
in the fields of international relations and politics

Translated 11 translation units
in the fields of international law, legal and law (general)

Translated 6 translation units
in the field of business

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	31	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	31	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Hi, my name is Donatella Marinelli ProZ.com Certified PRO

About Me

My Work

Italy

Unavailable Today

August 2018

Unavailable Today

July 2018

Unavailable Today

September 2018

Recent Activity

Loaded 11 translation units in the fields of marketing, telecommunications and multimedia

Loaded 8 translation units in the fields of business, technical documentation and quality control

Loaded 12 translation units in the fields of international relations and politics

Translated 11 translation units in the fields of international law, legal and law (general)

Translated 6 translation units in the field of business

Hi, my name is
Donatella Marinelli
ProZ.com Certified PRO

Loaded 11 translation units
in the fields of marketing, telecommunications and multimedia

Loaded 8 translation units
in the fields of business, technical documentation and quality control

Loaded 12 translation units
in the fields of international relations and politics

Translated 11 translation units
in the fields of international law, legal and law (general)

Translated 6 translation units
in the field of business

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	31	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6