About Me
- Italy
- Joined almost 4 years ago
- business, computers, website translation, finance, supply chain management
- CafeTran, MateCat, Wordfast, OmegaT
- ProZ.com
- PayPal, Wire transfer
- Euro (EUR - €)
- customers, product, market, broker, forex, liquidità, Grecia, titoli, leva, prezzi, debito, marketing, trader, spread
Native language:
Italian
Skilled, high qualified, enthusiastic and language-fanatic interpreter and translator. Native Italian speaker.
Fields of expertise:
* business, commerce
* marketing
* finance
* computers
* website and mobile app localization
246
Translation Units
0
Term Concepts
My Work
Sample Translation Bus/Financial
Bus/Financial Sample Translation
| Source (English) | Target (Italian) |
|---|---|
| An audit includes performing the audit procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the financial statements. | La revisione implica l’attuazione di procedure volte a ottenere elementi probatori a supporto dei saldi e delle informazioni contenuti nel bilancio. |
| Selection of audit procedures depends on the judgment of the certified public accountants, which involves the assessment of the risks of material misstatement of the financial statements whether due to fraud or error. | La scelta delle procedure, così come la valutazione del rischio di errori significativi nel bilancio, siano essi dovuti a frode o errore, dipendono dal nostro giudizio di revisori. |
| In making those risk assessments; we considered the internal control related to preparing the financial statements, so as to design proper audit procedures, but not for the purpose of expressing an opinion on the effectiveness of the Company’s internal control. | Nello svolgere tali valutazioni di rischio, prendiamo in esame il controllo interno applicato nella compilazione del bilancio, al fine di selezionare le adeguate procedure di revisione, non per esprimere un giudizio sull’efficacia di tale controllo. |
| An audit also involves evaluating the appropriateness of accounting policies used by and the reasonableness of accounting estimates made by management, as well as evaluating the overall presentation of the financial statements. | Il processo di revisione prevede inoltre la valutazione dell’adeguatezza dei criteri contabili adottati, della ragionevolezza delle stime effettuate dagli amministratori, nonché della presentazione generale del bilancio. |
| We deem that the audit evidences we acquire are sufficient and appropriate to provide a basis for our audit opinion. | Riteniamo che gli elementi probatori fin qui raccolti costituiscano una base sufficiente e adeguata alla formulazione del nostro giudizio. |
Sample Translation Tech/Engineering
Tech/Engineering Sample Translation
| Source (French) | Target (Italian) |
|---|---|
| Le point d’exclamation dans un triangle est un signe de mise en garde informant l'utilisateur que des instructions importantes accompagnent le produit. | Il punto esclamativo dentro un triangolo è un segnale di avvertimento, che informa l’utente che il prodotto è accompagnato da istruzioni importanti. |
| Le symbole de l’éclair avec une pointe de flèche dans un triangle est un signe de mise en garde informant l’utilisateur de tension dans l’appareil. | Il simbolo del fulmine appuntito dentro un triangolo è un segnale di avvertimento, che informa l’utente della presenza di tensione all’interno dell’apparecchio. |
| Pour réduire les risques de choc électrique, n’enlevez pas le couvercle. | Per ridurre il rischio di scosse elettriche, non togliere il coperchio. |
| Il n’y a pas de partie pouvant servir à l’utilisateur à l’intérieur de l’appareil. | All’interno dell’apparecchio non sono presenti parti che possano servire all’utente. |
| Laissez le personnel qualifié se charger de l’entretien. | La manutenzione deve essere affidata al personale qualificato. |
| Rayonnement laser invisible lorsque l'appareil est ouvert ou lorsque les interlocks sont défectueux. | Radiazione laser invisibile se l’apparecchio è aperto o se gli interlock risultano difettosi. |
| Evitez l’exposition aux faisceaux laser. | Evitare l’esposizione ai raggi laser. |
| L’utilisation de commandes, de réglages ou de procédures autres que ceux inclus dans ce document peut provoquer une exposition dangereuse aux rayonnements. | L’utilizzo di comandi o regolazioni, o il ricorso a procedure diversi da quelli descritti in questo manuale possono esporre gli utenti a radiazioni pericolose. |
| Cet appareil ne doit pas être exposé à l'humidité ou à la pluie. | L’apparecchio non deve essere esposto a umidità o pioggia. |
| Cet appareil doit être positionné de manière à ce qu’il soit bien ventilé. | L’apparecchio deve essere posizionato in modo da ricevere una ventilazione sufficiente. |
| N’exposez pas cet appareil à un éclairage naturel direct ou à des sources de chaleur. | Non esporre l’apparecchio a luce solare diretta o a fonti di calore. |
Sample Translation International Law
International Law Sample Translation
| Source (English) | Target (Italian) |
|---|---|
| What is “governance”? | Cos'è la "governance"? |
| The term governance often gives rise to confusion because it is (erroneously) assumed that it must refer solely to acts or duties of the government. | Il termine governance spesso genera confusione, poiché si dà per scontato (erroneamente) che vada riferito unicamente ad atti o funzioni di governo. |
| Of course, governments do play an important role in many kinds of governance. | Certo, i governi hanno un ruolo di primaria importanza in molte forme di governance. |
| However, in fact, the concept is far broader, and extends beyond merely the State. | Tuttavia, il concetto di governance è di fatto molto più ampio e si estende ben oltre lo Stato. |
| For example, we have seen increasing reference recently to the notion of “corporate governance”, a process that involves oversight both by the State and by a host of non-State bodies, including corporations themselves. | Ad esempio, sempre più spesso si sente parlare di "corporate governance", un processo che richiede la vigilanza sia dello Stato, sia di una serie di entità non statali, incluse le corporazioni. |
| Don McLean points out that the word governance derives from the Latin word “gubernare”, which refers to the action of steering a ship. | Don McLean sottolinea che il termine governance deriva dal latino "gubernare", ossia guidare una nave. |
| This etymology suggests a broader definition for governance. | L'etimologia ci suggerisce quindi un'applicazione molto più ampia del termine |
| One important implication of this broader view is that governance includes multiple tools and mechanisms. | e, di conseguenza, un maggior numero di strumenti e meccanismi utilizzabili. |
| Traditional law and policy are certainly among those mechanisms. | Il diritto tradizionale è sicuramente tra questi meccanismi. |
| However, as we shall see throughout this primer, governance can take place through many other channels. | Come vedremo, però, la governance può essere messa in pratica anche attraverso altri canali. |
| Technology, social norms, decision-making procedures, and institutional design: all of these are as equally important in governance as law or policy. | La tecnologia, le norme sociali, le procedure di decision-making e il disegno istituzionale sono tutti strumenti di pari importanza a livello di governance. |
Sample Translation Business
Business Sample Translation
| Source (French) | Target (Italian) |
|---|---|
| Une stratégie marketing d'entreprise est une démarche d’étude et de réflexion dont le but est de s'approcher au plus près de l’adéquation offre-demande. | Una strategia di marketing aziendale è una tecnica di studio e riflessione allo scopo di allineare il più possibile l'azienda all'adeguamento dell'offerta e della domanda. |
| Cette démarche s'inscrit au sein de la stratégie de l'entreprise. | Questa tecnica rientra nella strategia d'impresa. |
| Il s'agit pour l'entreprise de viser à augmenter le chiffre d'affaires, les parts de marché et la permanence des clients par différenciation, motivation ou adaptation de l'offre solvable augmentant ainsi les économies d'échelle. | L'impresa dovrà puntare ad aumentare fatturato, quote di mercato e fidelizzazione dei clienti attraverso la differenziazione, la motivazione o l'adattamento dell'offerta finanziariamente solvibile, aumentando così le economie di scala. |
| Dans ce cadre, le marketing stratégique, composante de la stratégie marketing, s'assure auprès des autres fonctions clés de l'entreprise (gestion de la qualité, logistique, management du système d'information, gestion des ressources humaines) de la faisabilité de l'offre. | In questo contesto, il marketing strategico, parte integrante della strategia di marketing, verifica la fattibilità dell'offerta con gli altri reparti chiave dell'azienda (controllo qualità, logistica, gestione del sistema informatico, risorse umane). |
| La stratégie marketing se confond souvent avec la stratégie d'entreprise notamment dans les organisations faisant appel à un nombre restreint de métiers (de DAS) et négocie ainsi directement l'optimisation des synergies (ou flexibilité) de l'organisation et la rentabilité attendue par le service financier. | La strategia di marketing viene spesso confusa con la strategia d'impresa, soprattutto nelle organizzazioni che fanno ricorso a un numero limitato di figure (o di aree strategiche), e negozia quindi direttamente l'ottimizzazione delle sinergie (o flessibilità) dell'organizzazione e la redditività prevista dal reparto finanziario. |
| En fait, elle se résume souvent à l'élaboration d'un marketing-mix dont la cible désignée est le client. | Di fatto, la strategia di marketing si risolve spesso nell'elaborazione di un mix di tecniche di marketing, il cui obiettivo designato è il cliente. |
Sample Translation Computers
Computers Sample Translation
| Source (English) | Target (Italian) |
|---|---|
| Firefox has been designed to be useable by any user immediately--with no learning curve. | Firefox è stato progettato per essere usato immediatamente da qualsiasi tipo di utente, senza nessuna curva di apprendimento. |
| However, to truly "rediscover the web", you should become comfortable with Firefox's advanced features. | Per "riscoprire davvero" il web, però, è necessario saper usare le funzionalità avanzate di Firefox. |
| One of these is the use of tabs. | Una di queste funzionalità è l'uso delle schede. |
| Firefox uses "tabs" to show multiple web pages in the same window. | Firefox usa le "schede" per mostrare più pagine web all'interno della stessa finestra. |
| Several other web browsers, such as Internet Explorer 7 and Opera, also use tabs. | Anche altri browser, come Internet Explorer 7 o Opera, usano le schede. |
| Tabs are featured underneath the Location and Bookmarks Toolbars, in a file folder-like layout. | In Firefox, le schede sono indicate sotto la barra degli indirizzi e la barra dei segnalibri, con un layout simile a quello di una cartella di file. |
| Tabs allow users to have one Firefox window in the taskbar, with multiple web pages open within that window. | Grazie alle schede, è possibile avere una sola finestra di Firefox sulla barra delle applicazioni, all'interno della quale sono aperte più pagine web. |
| In the image, the default Firefox homepage is shown in the first tab, and Firefox Central (accessed from the "Getting Started" bookmark) is shown in the second. | Nell'immagine, la prima scheda mostra la pagina iniziale predefinita di Firefox, mentre la seconda mostra la pagina Firefox Central (aperta dal segnalibro "Primi passi"). |
| The number of tabs that can be opened at any one time is unlimited, though the tab bar can only hold around 20 tabs comfortably. | È possibile aprire contemporaneamente un numero illimitato di schede, ma è più comodo aprirne al massimo 20 alla volta. |
| Also, Firefox does not display the tab bar unless more than one tab is open (there is an option to change this). | Inoltre, Firefox mostra la barra delle schede solo se è aperta più di una scheda (questa impostazione può essere modificata con un'opzione specifica). |
Sample Translation Law (General)
Law (General) Sample Translation
| Source (English) | Target (Italian) |
|---|---|
| Your Controls and Choices | Diritti degli Interessati |
| We provide you the ability to exercise certain controls and choices regarding our collection, use and sharing of your information. | L’utente ha la possibilità di controllare e operare alcune scelte riguardo la raccolta, l’uso e la divulgazione dei propri dati personali. |
| In accordance with local law, your controls and choices may include: | Conformemente a quanto previsto dalle leggi locali, rientrano in tale categoria: |
| You may correct, update and delete your registration account | La possibilità di correggere, aggiornare ed eliminare il proprio account |
| You may request access to the personal information we hold about you and that we amend or delete it and we request third parties with whom we have shared the information do the same. | La possibilità di richiedere l’accesso ai dati personali di cui disponiamo e, conseguentemente, la modifica o cancellazione di tali dati da parte nostra e delle imprese terze a cui essi sono stati divulgati. |
| Please be aware that, if you do not allow us to collect personal information from you, we may not be able to deliver certain products and services to you, and some of our services may not be able to take account of your interests and preferences. | È bene ricordare che, nel caso in cui l’utente non acconsenta al trattamento dei propri dati personali, potremmo non essere in grado di fornire alcuni prodotti o servizi. |
| Children’s Privacy | Tutela della Privacy dei Minori |
| We do not knowing collect the information about minors. | Non raccogliamo consapevolmente informazioni su minori. |
| We provide services only to legal entities such as corporations or individuals over the age of majority. | I nostri servizi sono indirizzati a soggetti giuridici, quali società per azioni o individui che abbiano raggiunto la maggiore età, in quanto vengono concordati sulla base di contratti giuridicamente vincolanti, per i quali è necessaria la firma di un soggetto maggiorenne. |
| Minors are not allowed to order our services. | Ai minori è quindi precluso l’accesso ai nostri servizi. |
| Data Security and Integrity | Sicurezza e Integrità dei Dati |
| The security, integrity and confidentiality of your information are extremely important to us. | Sicurezza, integrità e riservatezza dei dati degli utenti rivestono per noi un’importanza fondamentale. |
| We have implemented technical, administrative and physical security measures that are designed to protect guest information from unauthorized access, disclosure, use and modification. | Abbiamo introdotto misure di sicurezza a livello tecnico, amministrativo e fisico, volte a proteggere le informazioni riguardanti i nostri clienti da accesso non autorizzato, divulgazione, utilizzo e modifica. |
| From time to time, we review our security procedures to consider appropriate new technology and methods. | Le nostre procedure di sicurezza vengono periodicamente riesaminate, al fine di introdurre nuovi e più adeguati metodi e tecnologie. |
| Please be aware though that, despite our best efforts, no security measures are perfect or impenetrable. | È tuttavia necessario sottolineare che, nonostante il nostro strenuo impegno, nessuna misura di sicurezza può essere considerata perfetta o inviolabile. |
Italy
Available Today
December 2018
| Sun. | Mon. | Tues. | Wed. | Thurs. | Fri. | Sat. |
|---|---|---|---|---|---|---|
25
|
26
|
27
|
28
|
29
|
30
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
11
|
12
|
13
|
14
|
15
|
16
|
17
|
18
|
19
|
20
|
21
|
22
|
23
|
24
|
25
|
26
|
27
|
28
|
29
|
30
|
31
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|