About Me

  • Ukraine
  • Joined about 2 years ago
  • medical, life sciences, medical (clinical trial), medical (pharmaceuticals), biotech
  • MemSource Cloud, CafeTran, Trados Studio 2017, MemoQ, XTM, Wordfast Pro 3
  • ProZ.com | TranslatorsCafé | OpenMic | UpWork
  • Money Order, Payoneer, PayPal, Skrill, Wire transfer
  • United States Dollar (USD - $)
  • повышения дозы, tolerability, protocol, infusion, безопасность, enrolled, пациенты, safety, препарата, исследования, escalation, dose, patients
I18n badge
Native language:
Russian

$0.05 to $0.07/ word*

$12 to $15/ hour*

I am a professional medical translator experienced in clinical trial protocols, informed consent forms, clinical trial agreements, investigator's brochures, clinical research reports, periodic safety update reports, patient information leaflets, standard operating procedures, etc.

*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.

497,935
Translation Units

5,000
Term Concepts

KudoZ Summary

369
Pro-Points

21
Questions

312
Answers


Language Pairs

English to Russian

Russian to English

Ukrainian to English

English to Ukrainian


Top Fields of Expertise

computers (software)

information technology

computers (general)

medical (pharmaceuticals)

other

My Work

Sample Translation Science

English to Russian Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use

  • medical (clinical trial)

My Experience

Experience

12 yrs.

Education

  • 2005 MA/MS at Donetsk National University
  • 2002 Graduate (Other) at Donetsk National University
  • 2000 Graduate (Other) at Donetsk National University

Memberships

  • Ukrainian Translators Association (Joined: 2008)

Recent Articles

Ukraine

Unavailable Today

October 2017

Sun.Mon.Tues.Wed.Thurs.Fri.Sat.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
1
2
3
4

Recent Activity

Loaded 15 translation units
in the fields of Виробництво пінополіуретанів, science and chemistry; chem sci/eng

Language pair: Ukrainian to English

May 09, 2017

Loaded 261,582 translation units
in the fields of computers (general), information technology and computers (software)

Language pair: English to Russian

Jul 20, 2016

Loaded 17 translation units
in the fields of medical (clinical trial) and medical (pharmaceuticals)

Language: Russian

Jul 18, 2016

Loaded 17 translation units
in the fields of medical (clinical trial) and medical (pharmaceuticals)

Language: English

Jul 18, 2016

Loaded 1,107 translation units
in the fields of medical and medical (clinical trial)

Language pair: English to Russian

Jul 18, 2016
#nowxl8ing at 1:34 PM on 12 Oct 2017 from ProZ.com

I am translating a clinical trial protocol of 120 pages long from English into Russian.

Oct 12, 2017
#nowxl8ing at 7:49 AM on 10 Aug 2016 from ProZ.com

I am translating a set of marriage, divorce and birth certificates

  • marriage, divorce, birth, certificate
  • Ukrainian English
  • 1,000 words
  • Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Aug 10, 2016
#nowxl8ing at 7:26 PM on 20 Jul 2016 from TM-Town

Aligning past translations of medical scientific articles to create a Big Mama TM

  • English Russian
  • medical (clinical trial)
Jul 20, 2016
#nowxl8ing at 7:19 PM on 20 Jul 2016 from TM-Town

Translating Patient Bill of Rights and Responsibilities

  • health system, medical care, legally authorized representative, concerns
  • English Russian
  • 1,200 words
  • medical (health care)
Jul 20, 2016
#nowxl8ing at 8:56 AM on 17 Jul 2016 from TM-Town

Creating an EN-RU translation memory by aligning previous translations of informed consent forms and clinical trial protocols

  • Flexible-Dose, Open-Label, Schizophrenia, Autistic Disorder
  • English Russian
  • 50,000 words
  • medical (clinical trial), medical (pharmaceuticals)
Jul 17, 2016
#nowxl8ing at 7:58 AM on 15 Jul 2016 from TM-Town

Translating an informed consent form for the patients with select advanced malignancies

  • Monotherapy, Antitumor, dose-escalation, T-cells, PD-1
  • English Russian
  • 12,000 words
  • medical (clinical trial)
Jul 15, 2016