Translator Profile: Will Burn DipTrans (williammburn)

About Me

Visit website

United Kingdom
Joined over 5 years ago
education, marketing, pedagogy
MemoQ, SDL TRADOS
ProZ.com | TranslatorsCafé | TranslationDirectory.com | UpWork
PayPal, Wire transfer
United Kingdom Pound (GBP - £)

Native language:

English

$0.04 to $0.12/ word^*

$12 to $25/ hour^*

When you need a DE-EN translation that really shines, look no further. Expert literary, marketing and education translations available at competitive prices and with a quick turnaround to meet your deadline.

^*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.

132
Translation Units

0
Term Concepts

Top Fields of Expertise

literature

travel

history

tourism

other

My Work

Sample Translation Education

View

Source (German)	Target (English)
Frühpädagogik ist in Deutschland Ausbildungsgegenstand an Fachschulen für Sozialpädagogik bzw. in Bayern den Fachakademien für Sozialpädagogik, deren Absolventen mit dem Abschluss Staatlich anerkannter Erzieher vor allem an Einrichtungen des Primarbereiches eingesetzt werden.	Early Years Teaching is a subject which can be studied at technical colleges for social pedagogy (in Bavaria it is offered at academies of social pedagogy). Graduates holding the qualification of a state-approved teacher are employed in all branches of preschool and primary education.
Frühpädagogik konnte bis vor einigen Jahren nur in wenigen Hochschulen studiert werden.	Until a few years ago it was only possible to study Early Years Teaching in a few higher education institutions,
Grundständige Studiengänge für frühpädagogische Inhalte gab es nicht.	and there were no foundation courses for Early Years content.
Meist waren dies persönlich gesetzte Schwerpunkte im Rahmen von Studiengängen der Sozialpädagogik an Fachhochschulen oder Erziehungswissenschaften/Pädagogik an Universitäten.	It was generally the case that students personally opted to focus on these areas while pursuing social pedagogy courses at universities of applied sciences or educational science/pedagogy at universities.
In Zusammenarbeit mehrerer Hochschulen, die seit 2004 Studiengänge für die Bildung, Betreuung und Erziehung im Kindesalter auf Bachelor- und Masterebene anbieten, wurden hochschulübergreifend Bildungsinhalte und Vermittlungsmethoden für die Professionalisierung von Frühpädagogen entwickelt.	Course content and teaching methods for a professional model of Early Years Teaching were developed at an inter-university level in collaboration with several universities which had been offering courses in children's education, development and care at degree and postgraduate level since 2004,
Seit 2011 werden Absolventen dieser Studiengänge als Kindheitspädagogen bezeichnet.	Those graduating these courses since 2011 have been awarded the title of Childhood Teachers.

Sample Translation Education

View

Source (German)	Target (English)
Der Mensch kommt als ein hilfloses Wesen zur Welt, das fremder Fürsorge bedarf und seine körperlichen, geistigen und seelischen Anlagen in der Jugend und im weiteren Leben entwickeln muss, um ein vollwertiges Mitglied der menschlichen Gemeinschaft zu werden.	A person comes into the world a helpless being, requiring external care and having to develop its bodily, mental and spiritual systems through its youth and in later life if it is to become a fully-fledged member of human society.
Die Pädagogik charakterisiert den jungen Menschen insofern als Educandus: ein Wesen, das der Erziehung bedarf.	Pedagogy defines a the young person as an 'Educandus' - that is, a being which requires education.
Schon Herbart stellte den Educandus ausdrücklich in das Zentrum der erzieherischen Bemühungen, wollte, dass dieser „sich selbst finde“, und wies dem Erzieher dabei lediglich die Rolle des Unterstützers zu.	Even Herbart placed the 'Educandus' at the centre of the teacher's efforts, wanting the student to 'find himself', and charging the teacher to take on only the role of the supporter.
In diesem Sinn wird Erziehung von der Erziehungswissenschaft als Hilfe zur Selbstgestaltung der Persönlichkeit verstanden, wobei die tatsächliche Umsetzung letztendlich bei dem zu Erziehenden selbst liegt.	In this sense, pedagogy should be understood as a means of enabling the self-development of the personality, in that it is ultimately up to the person being educated to do this for themself.
Eine Garantie für das Gelingen des Lerntransfers gibt es dabei nach herrschender Auffassung nicht, der gewünschte Erfolg kann seitens des Erziehers nur erhofft werden: Der Charakter der Freiheit menschlicher Entscheidungen bestimmt jedoch, dass jedes Lernen letztlich mit Transferhoffnung verbunden bleibt und die Auswirkungen von Lernprozessen nicht programmiert werden können.	Prevailing opinion holds that successful transfer of learning cannot be guaranteed, in that the desired outcome can only be hoped-for on the part of the teacher. However, the nature of the freedom of human decisions makes it inevitable that all learning remains ultimately bound up with the hope of successful transfer, nor is it possible to programme the effects of learning processes.

Sample Translation Education

View

Source (German)	Target (English)
Kinderbetreuung ist als zusammenfassender Begriff für die pflegende, beaufsichtigende Tätigkeit Erwachsener gegenüber Kindern zu verstehen.	Childcare is the collective term for adult care and supervision of children.
Kind ist nach deutschem Recht in der Regel jeder junge Mensch, der das 14. Lebensjahr noch nicht vollendet hat (§ 7 Abs. 1 SGB VIII).	According to German law, a child is considered any young person who has not yet completed the 14th year of their life (German Social Code Book VIII Section 7 Subsection 1).
Die Kinderbetreuung erfolgt zuerst und zumeist in der Familie, in der Vergangenheit und in reicheren Familien auch durch Kindermädchen.	Childcare is generally delivered by families, though in the past and today among richer families nannies also fulfil these duties.
Heute ist neben der Betreuung in der Familie, durch Großeltern oder durch Tagesmütter die Form der öffentlich oder privat organisierten Kindertagesbetreuung in Kindertagesstätten, Kinderkrippen und durch Kindertagespflege vorherrschend.	Today, besides care delivered by families, grandparents or childminders, the predominant form of childcare is child daycare in nurseries, crèches and daycare, either in public institutions or organised privately.
In Österreich und der Schweiz wird hierfür ebenfalls der Begriff „Kinderbetreuung“ oder auch „familienexterne Tagesbetreuung“ verwendet.	In Austria and Switzerland the term 'daycare' and also 'daycare outside the family' is used for this purpose.
Vereinzelt kommt Begriff „fremdbetreut“ vor, der jedoch häufig in negativem Zusammenhang genutzt wird.	Occasionally the term 'external supervision' is used, though it is generally pejorative.
Die Sicherung der Betreuungsräume als Schutzzonen, in denen sich die Kinder frei von ernsthaften Gefahren bewegen können, die Versorgung der leiblichen Bedürfnisse wie Essen und Trinken, Schlaf und Erholung sowie ein minimales Maß an emotionaler Zuwendung sind Voraussetzungen für Bildung und Erziehung.	The essential conditions for education and learning are: ensuring that childcare XXX are safe spaces in which children can move around free from serious danger; provision for their bodily needs such as food and drink, sleep and relaxation; as well the minimal level of emotional attention.

Sample Translation Literature

View

Source (German)	Target (English)
Phryxus (erblickt den König, auf ihn zugehend).	Phryxus (catches sight of the king and moves towards him).
In dir grüß' ich den Herrn wohl dieses Landes?	In thee do I address lord of this land?
Aietes.	Aietes.
Ich bin der Kolcher Fürst!	Of Colchis Lord am I!
Phryxus.	Phryxus.
Sei mir gegrüßt!	My greetings, Lord
Es führte Göttermacht mich in dein Reich,	A power divine led me to your domain,
So ehr' in mir den Gott, der mich beschützt.	Praise be to Him who me preserves.
Der Mann, der dort auf jenem Altar thront,	That man, enthroned upon the altar there,
ist er das Bildnis eines der da lebte?	Is it the likeness of a living soul?
Wie, oder ehrt ihr ihn als einen Himmlischen?	Or praise you him as if he were divine?
Aietes.	Aietes.
Es ist Peronto, der Kolcher Gott.	Peronto he, of Colchis God.
Phryxus.	Phryxus.
Peronto!	Peronto!
Rauher Laut dem Ohr des Fremden,	To stranger ears so harsh a sound,
Wohltönend aber dem Geretteten.	But to the rescued, sweet.
Verehrst du jenen dort als deinen Schützer	If you revere him as your guardian
So liegt ein Bruder jetzt in deinem Arm,	A brother now embrace within your arms:
Denn (Brüder) sind ja Eines Vaters Söhne.	For brothers are but of one father sons.

My Experience

Experience

2 yrs.

Education

2005 PGCert at University of Nottingham
2001 BA at King's College, London

Memberships

Chartered Institute of Linguists (Joined: 2018)

Recent Articles

Is a translator born or made?

themovingbalance by themovingbalance | Feb 18, 2019

<p>The answer to this question is so self-evident that it barely merits the pixels: no-one is born a translator, and to become a translator takes years of dedication to the craft and trade. Howeve...
Continue reading...

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
25	26	27	28	29	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Similar Translators

Dr Andrew Read

Accuracy, style & customer focus

View Profile

Andrew Broadhurst

Supplying what you need.

View Profile

Thomas Beavitt

global village bard

View Profile

Hi, my name is
Will Burn DipTrans

Living, learning translations