| Degrees in veterinary medicine culminate in the award of a veterinary science degree, although the title varies by region. |
Os estudos em medicina veterinária culminam na obtenção de um grau em ciências veterinárias, embora o título varie consoante a região. |
| For instance, in North America, graduates will receive a Doctor of Veterinary Medicine (Doctor of Veterinary Medicine or Veterinariae Medicinae Doctor; DVM or VMD), whereas in the United Kingdom or India they would be awarded a Bachelor's degree in Veterinary Science, Surgery or Medicine (BVS, BVSc, BVetMed or BVMS), and in Ireland graduates receive a Medicinae Veterinariae Baccalaureus (MVB). |
Por exemplo, na América do Norte, os graduados receberão o grau de Doutor em Medicina Veterinária (Doutor em Medicina Veterinária ou Doutor Veterinariae Medicinae; DVM ou VMD), no entanto no Reino Unido ou na Índia, receberão o grau de Licenciado em Ciências Veterinárias, Cirurgia ou Medicina (BVS, BVSc, BVetMed ou BVMS), e na Irlanda recebem o Medicinae Veterinariae Baccalaureus (MVB). |
| In continental Europe, the degree of Doctor Medicinae Veterinariae (DMV, DrMedVet, Dr. med. vet.) or Doctor Veterinariae Medicinae (DVM, DrVetMed, Dr. vet. med.) is granted. |
Na Europa continental, é atribuído o grau de Doutor Medicinae Veterinariae (DMV, DrMedVet, Dr. med. vet.) ou Doutor Veterinariae Medicinae (DVM, DrVetMed, Dr. vet. med.). |
| The award of a bachelor's degree was previously commonplace in the United States, but the degree name and academic standards were upgraded to match the 'doctor' title used by graduates. |
A concessão do grau de licenciado era comum anteriormente nos Estados Unidos, mas tanto os requisitos académicos, como a descrição do grau, foram actualizados para conferir o título de "doutor" aos graduados. |
| Comparatively few universities have veterinary schools that offer degrees which are accredited to qualify the graduates as registered vets. |
Comparativamente são poucas as universidades que têm faculdades de veterinária que ofereçam cursos que sejam acreditados, que qualifiquem os graduados como veterinários registados. |
| For example, there are 30 in the United States, 5 in Canada, and 8 in the United Kingdom (3 of which offer degrees accredited by the American Veterinary Medical Association (AVMA)). |
Por exemplo, nos Estados Unidos existem 30, no Canadá 5 e no Reino Unido 8 (3 das quais oferecem cursos acreditados pela Associação Americana de Medicina Veterinária (AVMA)). |
| Due to this scarcity of places for veterinary degrees, admission to veterinary school is competitive and requires extensive preparation. |
Devido a esta escassez de vagas para cursos de veterinária, a admissão ás faculdades é competitiva e requer uma preparação extensiva. |
| In the United States in 2007, approximately 5,750 applicants competed for the 2,650 seats in the 28 accredited veterinary schools, with an acceptance rate of 46%. |
Em 2007 nos Estados Unidos, aproximadamente 5750 candidatos competiram para 2650 vagas em 28 faculdades de veterinária acreditadas, com uma taxa de admissão de 46%. |
| With competitive admission, many schools may place heavy emphasis and consideration on a candidate's veterinary and animal experience. |
Com a admissão competitiva, muitas faculdades podem colocar um ênfase e consideração pesada, na experiência veterinária e animal do candidato. |
| Formal experience is a particular advantage to the applicant, often consisting of work with veterinarians or scientists in clinics, agribusiness, research, or some area of health science. |
A experiência específica é uma vantagem particular do candidato, que frequentemente consiste em trabalhar com veterinários ou cientistas em clínicas, na produção agrária, ou em algumas áreas das ciências da saúde. |
| Less formal experience is also helpful for the applicant to have, and this includes working with animals on a farm or ranch or at a stable or animal shelter and basic overall animal exposure. |
Também é favorável para o candidato possuir experiência menos específica, e isto inclui trabalhar com animais numa quinta, rancho ou estábulo, ou em centros para acolhimento de animais, e exposição geral a animais. |
| In the United States, approximately 80% of admitted students are female. |
No Estados Unidos, aproximadamente 80% dos estudantes admitidos são mulheres. |
| In the early history of veterinary medicine of the United States, most veterinarians were males. |
Na história da medicina veterinária nos Estados Unidos, inicialmente a maioria dos veterinários eram homens. |
| However, in the 1990s this ratio reached parity, and now it has been reversed. |
No entanto, nos anos 90 essa proporção atingiu a paridade, e actualmente tem vindo a reverter-se |
