JavaScript is currently disabled in your browser. TM-Town works best with JavaScript enabled. To use TM-Town without JavaScript please try our Lite pages.

11 reviews

Hi, my name is
Louise Rothschild

Dutch to English

medical (health care)

legal

art

9
Translation Units

0
Term Concepts

KudoZ Summary

8
Pro-Points

1
Questions

3
Answers

My Work

Sample Translation Legal

View

Source (Dutch)	Target (English)
Het recht is een toestand die door sommige menselijke handelingen verstoord of aangetast kan worden en door andere gehandhaafd, tot stand gebracht of hersteld kan worden.	Law is a condition that can be disrupted or affected by certain human acts and maintained, brought about or restored by others.
Rechtsregels dragen bij aan de vestiging, de handhaving of het herstel van het recht in de samenleving (de rechtsorde).	Legal regulations contribute to the establishment, enforcement, or restitution of law in society (the rule of law).
Tegenwoordig verwijst recht vaak naar het systeem van regels waarmee men de maatschappij ordent (wetsorde).	Today, law often refers to the system of regulations by which people organize society (legal framework).
In de wet staat wat je wel en wat je niet mag doen.	The law specifies what you can and cannot do.
Soms staat er ook in op welke manier je iets moet doen.	Sometimes it also states how you should do something.
Sommige rechtsregels zijn opgeschreven in wetten.	Some legal regulations are recorded in legislations
Het recht ligt steeds vervat in een rechtsbron.	Law is always contained in a source of law.
Het recht kan worden onderverdeeld in verschillende disciplines, rechtstakken genoemd.	Law can be divided into several disciplines called jurisdictions.
De verschillende rechtstakken maken meestal het voorwerp uit van een aparte studieonderdeel in de Rechtenopleidingen aan de universiteiten, maar hangen allemaal samen.	The various jurisdictions are usually the topic of a separate course of study in the Law Schools at the universities, but they are all related.

Israel

Available Today

April 2024

Similar Translators

Michael J.W. Beijer

Well-researched, fluent texts.

Textpertise Translations

Highest WWA in Europe on Proz 2012-2014

Moira Bluer

Quality work takes time and effort