| Post-production is many different processes grouped under one name. |
مرحلة ما بعد الإنتاج تتكون من عدة عمليات مختلفة مجمعة تحت اسم واحد. |
| These typically include: |
وتشمل هذه عادة ما يلي : |
| Video editing the picture of a television program using an edit decision list (EDL) |
تحرير فيديو لصورة برنامج تلفزيوني باستخدام قائمة قرار التحرير . |
| Writing, (re)recording, and editing the soundtrack. |
الكتابة , إعادة التسجيل , و تحرير الموسيقا التصويرية. |
| Adding visual special effects - mainly computer-generated imagery (CGI) and digital copy from which release prints will be made (although this may be made obsolete by digital-cinema technologies). |
إضافة مؤثرات بصرية خاصة - بشكل رئيسي الصور المولدة بالكمبيوتر (CGI) والنسخة الرقمية التي سيتم عمل نسخ مطبوعة منها (على الرغم من أن هذا قد يصبح قديمًا بسبب تقنيات السينما الرقمية). |
| Sound design, sound effects, ADR, foley and music, culminating in a process known as sound re-recording or mixing with professional audio equipment. |
تصميم الصوت، والمؤثرات الصوتية، وADR، والفولي، والموسيقى، تبلغ ذروتها في عملية تعرف باسم إعادة تسجيل الصوت أو مزجه مع معدات الصوت الاحترافية. |
| Transfer of colour motion picture film to video or DPX with a telecine and color grading (correction) in a color suite. |
نقل فيلم الصور المتحركة الملون إلى فيديو أو DPX باستخدام التلفاز وتصنيف الألوان (التصحيح) في مجموعة الألوان. |
| The post-production phase of creating a film usually takes longer than the actual shooting of the film, and can take several months to complete because it includes the complete editing, colour correction and the addition of music and sound. |
عادةً ما تستغرق مرحلة ما بعد الإنتاج لإنشاء فيلم وقتًا أطول من التصوير الفعلي للفيلم، ويمكن أن تستغرق عدة أشهر حتى تكتمل لأنها تتضمن التحرير الكامل وتصحيح الألوان وإضافة الموسيقى والصوت. |
| The process of editing a movie is also seen as the second directing because through post-production it is possible to change the intention of the movie. |
تعتبر عملية تحرير الفيلم أيضًا بمثابة الإخراج الثاني لأنه من خلال مرحلة ما بعد الإنتاج من الممكن تغيير غرض الفيلم. |
| Furthermore, through the use of color grading tools and the addition of music and sound, the atmosphere of the movie can be heavily influenced. |
علاوة على ذلك، من خلال استخدام أدوات تصنيف الألوان وإضافة الموسيقى والصوت، يمكن أن يتأثر جو الفيلم بشكل كبير. |
| For instance a blue-tinted movie is associated with a cold atmosphere and the choice of music and sound increases the effect of the shown scenes to the audience. |
على سبيل المثال، يرتبط الفيلم ذو اللون الأزرق بجو بارد واختيار الموسيقى والصوت يزيد من تأثير المشاهد المعروضة على الجمهور. |
| Post-production was named a "dying industry" by Phil Izzo. |
أطلق فيل إيزو على مرحلة ما بعد الإنتاج اسم "الصناعة المحتضرة". |
| The once exclusive service offered by high end post-production facilities have been eroded away by video editing software that operates on a non-linear editing system (NLE). |
لقد تآكلت الخدمة الحصرية التي تقدمها مرافق ما بعد الإنتاج المتطورة بسبب برامج تحرير الفيديو التي تعمل على نظام تحرير غير خطي (NLE). |
| As such, traditional (analogue) post-production services are being surpassed by digital, leading to sales of over $6 billion annually. |
على هذا النحو، يتم تجاوز خدمات ما بعد الإنتاج التقليدية (التناظرية) بواسطة الخدمات الرقمية، مما يؤدي إلى مبيعات تزيد عن 6 مليارات دولار سنويًا. |
