JavaScript is currently disabled in your browser. TM-Town works best with JavaScript enabled. To use TM-Town without JavaScript please try our Lite pages.

Native in: Hungarian

I'm Unavailable

Hi, my name is
Orsolya Kantor

Hungarian to English

food industry

casino

beauty

Native language:

Hungarian

14
Translation Units

0
Term Concepts

Top Fields of Expertise

agriculture

fruit

plants

My Work

Sample Translation Agriculture

View

Source (English)	Target (Hungarian)
Blackcurrant	Fekete ribizli
Plant deeply to encourage plant to put out new shoots from the base.	Mélyen öntözzön, hogy ezzel ösztönözze/segítse a növényt az új hatások kifejlődésére.
Chop very old stems (>4 years) during late summer.	Vágja le a régi szárakat nyár végén, melyek több, mint 4 évesek.
Chop up pruned bits into 15 cm lengths and plant as cuttings - burying at least 5cm in moist soil outdoors.	Vágja fel a metszett darabokat 15 cm hosszúságú darabokra,és ültesse el dugványként- legalább 5 cm-t eltemetve nedves talajban a szabadban.
Cuttings are fully hardy, will drop leaves in autumn and will re-sprout in spring.	A dugványok teljesen ellenállóak, ősszel lehullajtják a leveleiket és tavasszal újra kihajtanak.
Will fruit during following year.	Gyümölcsöt a következő évben fog hozni.
Move bushes only in winter.	A bokrokat csak télen mozgassa.
If moving in summer, move during cold, rainy, cloudy weather.	Ha nyáron mozgatja őket, tegye azt hűvös, esős, felhős időben.
Stand bush in water (add liquid fertiliser) whilst moving.	Állítsa a bokrot vízbe (adjon hozzá folyékony trágyát) mozgatás közben.
Lightly prune large roots to encourage root branching/new smaller roots.	Enyhén metssze le a nagy gyökereket, hogy ezzel ösztönözze az elágazó/új kisebb gyökereket.
Pull out all traces of weeds and their roots - especially bindweed roots (white spaghetti/noodle resembling roots).	Húzza ki az összes dudvát és azok gyökereit- főként a mezei szulák gyökereit (fehér spagettire/tésztára hasonlító gyökerek).
Fill new hole with water, plant, drench soil with water and water well for following month.	Töltsön meg egy új lyukat vízzel, ültessen, majd itassa át a talajt vízzel és öntözze megfelelően a következő hónapban.
Mulch soil around moved plant and prevent weeds.	Takarja be talajjal a növény körül és előzze meg a gyomokat.
Consider shading plant from direct sunlight for a month.	Gondoskodjon a növény árnyékolásáról, védje a közvetlen napfénytől egy hónapig.

United Kingdom

Unavailable Today

April 2024

Recent Activity

Translated 14 translation units
in the fields of agriculture, fruit and plants

Language pair: English to Hungarian

Sep 27, 2020

Similar Translators

Krisztina Vida

Understanding different languages, is a gift

Daniel Csorfoly

Miklos Mezosi