| The United States Constitution divides the government into three separate and distinct branches: the Executive, Legislative and Judicial branches. |
Konstitusi Amerika Serikat membagi pemerintah menjadi tiga cabang terpisah dan berbeda: cabang Eksekutif, Legislatif dan Yudisial. |
| The concept of separate branches with distinct powers is known as separation of powers. |
Konsep cabang terpisah dengan kekuasaan yang berbeda dikenal sebagai pemisahan kekuasaan. |
| That doctrine arose from the writings of several European philosophers. |
Doktrin tersebut muncul dari tulisan beberapa filsuf Eropa. |
| Englishman John Locke first pioneered the idea, but he only suggested a separation between the executive and legislative. |
Orang Inggris, John Locke pertama kali memelopori gagasan tersebut, tetapi dia hanya menyarankan pemisahan antara eksekutif dan legislatif. |
| The Frenchman Charles-Louis de Secondat, Baron de Montesquieu, added the judicial branch. |
Orang Prancis Charles-Louis de Secondat, Baron de Montesquieu, menambahkan cabang yudisial. |
| Each branch is theoretically equal to each of the others. |
Setiap cabang secara teori setara dengan lainnya. |
| The branches check each other's powers and use a system known as checks and balances. |
Tiap cabang mengawasi kekuasaan satu sama lain dan menggunakan sistem yang dikenal sebagai checks and balances. |
| Thus, no branch can gain too much power and influence, thus reducing the opportunity for a tyrannical government. |
Sehingga, tidak ada cabang yang bisa mendapatkan terlalu banyak kekuasaan dan pengaruh, dengan demikian mengurangi peluang pemerintahan tirani. |
| In the introduction, there is a Preamble. |
Dalam pengantar, ada suatu Pembukaan. |
| The Preamble is as stated: "We the people of the United States, in order to form a more perfect union, establish justice, insure domestic tranquility, provide for the common defense, promote the general welfare, and secure the blessings of liberty to ourselves and our posterity, do ordain and establish this constitution for the United States of America". |
Pembukaan seperti yang dinyatakan: "Kami rakyat Amerika Serikat, untuk membentuk persatuan yang lebih sempurna, menetapkan keadilan, memastikan ketenangan dalam-negeri, menyediakan untuk pertahanan bersama, mendorong kesejahteraan umum, dan mengamankan berkah kebebasan bagi diri kita sendiri dan keturunan kami, mentahbiskan dan menetapkan konstitusi ini untuk Amerika Serikat ". |
