| Caves can be dangerous places; hypothermia, falling, flooding, falling rocks and physical exhaustion are the main risks. |
Le grotte possono essere luoghi pericolosi: i principali rischi sono ipotermia, cadute, inondazioni, frane ed esaurimento fisico. |
| Rescuing people from underground is difficult and time-consuming, and requires special skills, training, and equipment. |
Salvare le persone dal sottosuolo è un'operazione difficile che richiede tempo, abilità, competenze e attrezzature speciali. |
| Full-scale cave rescues often involve the efforts of dozens of rescue workers (often other long-time cavers who have participated in specialized courses, as normal rescue staff are not sufficiently experienced in cave environments), who may themselves be put in jeopardy in effecting the rescue. |
Le operazioni di salvataggio effettuate a grandi profondità spesso coinvolgono gli sforzi di decine di operatori di soccorso (spesso si tratta di esperti della speleologia che hanno partecipato a corsi di specializzazione, perché i funzionari di soccorso potrebbero non aver l'esperienza adeguata nell'ambiente delle grotte), che possono essere messi in pericolo nel corso delle operazioni di salvataggio. |
| This said, caving is not necessarily a high-risk sport (especially if it does not involve difficult climbs or diving). |
Comunque la speleologia non è sempre un sport ad alto rischio (soprattutto se non comporta particolari difficoltà o immersioni). |
| As in all physical sports, knowing one's limitations is key. |
Come in tutti gli sport, è fondamentale conoscere i propri limiti. |
| Caving in warmer climates carries the risk of contracting histoplasmosis, a fungal infection that is contracted from bird or bat droppings. |
La speleologia nelle zone a clima più caldo comporta il rischio di contrarre l'istoplasmosi, un'infezione fungina che si può contrarre dagli uccelli o dagli escrementi dei pipistrelli. |
| It can cause pneumonia and can disseminate in the body to cause continued infections. |
Può causare la polmonite, che può diffondersi nel corpo e causare infezioni prolungate. |
| In many parts of the world, leptospirosis ("a type of bacterial infection spread by animals" including rats) is a distinct threat due to the presence of rat urine in rainwater or precipitation that enters the caves water system. |
In molte parti del mondo, la leptospirosi ("un tipo di infezione batterica che si contrae dagli animali" compresi i ratti) è una chiara minaccia a causa della presenza di urina di ratto nelle acque piovane o nelle precipitazioni che entrano nel sistema idrico delle grotte. |
| Complications are uncommon, but can be serious. |
Raramente ci sono complicazioni, ma queste possono essere anche gravi. |
| Safety risks while caving can be minimized by using a number of techniques: |
I rischi per la sicurezza possono essere ridotti al minimo utilizzando una serie di tecniche: |
| Checking that there is no danger of flooding during the expedition. |
Controllare che non ci sia il rischio di inondazioni durante la spedizione. |
| Rainwater funneled underground can flood a cave very quickly, trapping people in cut-off passages and drowning them. |
L'acqua piovana sotterranea può inondare una grotta molto rapidamente, intrappolando le persone in passaggi chiusi e annegandole. |
| In the UK, drowning accounts for over half of all caving fatalities (see List of UK caving fatalities). |
Nel Regno Unito, l'annegamento rappresenta più della metà di tutte le vittime legate alla speleologia (si veda l'Elenco delle vittime della speleologia britannica). |
| Using teams of several cavers, preferably at least four. |
Utilizzare gruppi di parecchi speleologi, possibilmente almeno quattro. |
| If an injury occurs, one caver stays with the injured person while the other two go out for help, providing assistance to each other on their way out. |
Se avviene un infortunio, uno speleologo deve rimanere con la persona ferita, mentre gli altri due devono andare in aiuto, fornendo aiuto all'altro per uscire. |
| Notifying people outside the cave as to the intended return time. |
Comunicare alle persone al di fuori della caverna l'orario previsto per il ritorno. |
| After an appropriate delay without a return, these will then organize a search party (usually made up by other cavers trained in cave rescues, as even professional emergency personnel are unlikely to have the skills to effect a rescue in difficult conditions). |
A fronte di un particolare ritardo nell'orario ritorno, questi organizzeranno un team di ricerca (di solito composto da altri speleologi addestrati al salvataggio nelle caverne, poiché anche il personale professionale della gestione delle emergenze non ha sempre la capacità di effettuare un salvataggio in condizioni difficili). |
| Use of helmet-mounted lights (hands-free) with extra batteries. |
Utilizzare le luci sul casco (per avere le mani libere) con batterie di riserva. |
| American cavers recommend a minimum of three independent sources of light per person, but two lights is common practice among European cavers. |
Gli speleologi americani raccomandano un minimo di tre fonti di luce indipendenti a persona, ma gli speleologi europei solitamente utilizzano due luci. |
| Sturdy clothing and footwear, as well as a helmet, are necessary to reduce the impact of abrasions, falls, and falling objects. |
Sono necessari abbigliamento e calzature resistenti, oltre al casco, per ridurre l'impatto di abrasioni, cadute e frane. |
| Synthetic fibers and woolens, which dry quickly, shed water, and are warm when wet, are vastly preferred to cotton materials, which retain water and increase the risk of hypothermia. |
Le fibre sintetiche e le lane, che si asciugano rapidamente, sono impermeabili e rimangono calde quando sono bagnate, sono preferite di gran lunga ai materiali di cotone, che trattengono l'acqua e aumentano il rischio di ipotermia. |
| It is also helpful to have several layers of clothing, which can be shed (and stored in the pack) or added as needed. |
È anche utile avere diversi strati di abbigliamento, che possono essere sostituiti (e riposti nello zaino) o aggiunti se necessario. |
| In watery cave passages, polypropylene thermal underwear or wetsuits may be required to avoid hypothermia. |
Nei passaggi sotterranei con l'acqua, possono essere necessari indumenti intimi termici in polipropilene o mute per evitare l'ipotermia. |
| Cave passages look different from different directions. |
I passaggi nelle grotte sembrano diversi osservandoli da posizioni diverse. |
| In long or complex caves, even experienced cavers can become lost. |
Anche gli speleologi esperti possono perdersi nelle grotte lunghe o complicate. |
| To reduce the risk of becoming lost, it is necessary to memorize the appearance of key navigational points in the cave as they are passed by the exploring party. |
Per ridurre il rischio di perdersi, è necessario memorizzare alcuni punti di navigazione chiave nella grotta mentre li si passa nella fase esplorativa. |
| Each member of a cave party shares responsibility for being able to remember the route out of the cave. |
Ogni membro di un gruppo di speleologi condivide con gli altri la responsabilità di essere in grado di ricordare il percorso per uscire dalla grotta. |
| In some caves it may be acceptable to mark a small number of key junctions with small stacks or "cairns" of rocks, or to leave a non-permanent mark such as high-visibility flagging tape tied to a projection. |
In alcune grotte può essere utile contrassegnare alcuni passaggi chiave con piccole pile di rocce, i cosiddetti "cairn", o lasciare un segno non permanente come un nastro ad alta visibilità legato a uno spuntone. |
| Vertical caving using ladders or single rope technique (SRT) to avoid the need for climbing passages that are too difficult. |
Per le esplorazioni in verticale, utilizzare scalette o SRT (single rope technique) per evitare di effettuare passaggi troppo difficoltosi. |
| SRT however is a complex skill and requires proper training before use underground and needs well-maintained equipment. |
Tuttavia l'SRT è un'abilità complessa che richiede una formazione adeguata prima di poterla utilizzare sotto terra e necessita di attrezzature in buone condizioni. |
| Some drops that are abseiled down may be as deep as several hundred meters (for example Harwood Hole). |
Alcune discese a corda doppia possono essere profonde anche diverse centinaia di metri (per esempio, Harwood Hole). |
