Translator Profile: Silvia Pellacani (silviapellacani5798)

About Me

Italy
Joined about 8 years ago
law (general), marketing, e-learning
SDL TRADOS, MemoQ, Wordfast, MateCat, MemSource Cloud, SmartCAT
ProZ.com | TranslatorsCafé | TranslationDirectory.com
Wire transfer
Euro (EUR - €)
Diritto internazionale, Landesrecht, Bundesrecht, formazione, professionale, formación, profesional, marketing

Native language:

Italian

$0.10 to $0.15/ word^*

$30 to $40/ hour^*

Germanist. Translator and Subtitler DE/EN/ES ➜ IT | AVT and Media, Law, Marketing, History, Writing 🖋 Un re capriccioso e indolente http://bit.ly/unrecapriccioso

^*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.

25
Translation Units

62
Term Concepts

KudoZ Summary

1,986
Pro-Points

0
Questions

762
Answers

Language Pairs

German to Italian

Spanish to Italian

English to Italian

Top Fields of Expertise

law (general)

international law

international relations

education

other

My Work

Sample Translation Marketing

View

Source (English)	Target (Italian)
The overall marketing strategy of an organization should focus on developing relationships with customers to understand their needs, and to develop goods, services, and ideas to meet those needs.	La strategia di marketing complessiva di un'organizzazione dovrebbe concentrarsi sullo sviluppo di relazioni con i clienti, per comprendere i loro bisogni e sviluppare beni, servizi e idee che soddisfino tali bisogni.
Information Gathering: research potential customers, their needs, and spending habits in order to understand what sort of product, service, or idea they wish to buy.	Raccogliere informazioni: fare ricerche sui clienti potenziali, sui loro bisogni e sulle abitudini di acquisto, per capire che genere di prodotto, servizio o idea desiderano acquistare.
Evaluation of Organization Capabilities: decide what your organization can produce relatively well, and what your organization is not capable of producing based on the organization's specific strengths and weaknesses.	Valutare le capacità dell'organizzazione: decidere cosa la vostra organizzazione può produrre relativamente bene e cosa non è in grado di produrre, in base ai precisi punti di forza e punti deboli dell'organizzazione.
Identify Market Opportunities: research the current market for a product idea, and look for an opportunity; such as no competition or strong demand.	Identificare le opportunità di mercato: studiare la situazione del mercato, per individuare un'idea di prodotto e cercare un'opportunità, offerta ad esempio da mancanza di concorrenza o forte domanda.
Set Objectives of Marketing Strategy: decide what results need to be achieved in order to reach the organization's goals; such as a specific increase in sales, or net profits.	Fissare gli obiettivi della strategia di marketing: decidere quali risultati si devono ottenere per raggiungere gli obiettivi dell'organizzazione, ad esempio uno specifico incremento delle vendite o un utile netto.
Formulate an Action Plan: List the specific steps the organization needs to take in order to implement the marketing plan, and assign the responsibilities to specific staff members.	Formulare un piano d'azione: elencare i passi specifici necessari all'organizzazione per attuare il piano di marketing e assegnare le responsabilità a specifici membri dello staff.
Monitor & Evaluate: Study the marketing plan regularly, at least once per quarter, to track performance against the set objectives.	Monitorare e valutare: esaminare regolarmente il piano di marketing, almeno una volta a trimestre, per verificare il rendimento rispetto agli obiettivi prefissati.

Sample Translation Education

View

Source (Spanish)	Target (Italian)
Un título académico, titulación académica o grado académico, es una distinción dada por alguna institución educativa, generalmente después de la terminación exitosa de algún programa de estudios.	Un titolo di studio, titolo accademico o grado accademico è un attestato conferito da un'istituzione educativa, di norma al termine di un programma di studio completato con esito positivo.
Sin embargo, esta denominación suele utilizarse para denominar más concretamente a las distinciones de rango universitario, que también se denominan titulación superior o titulación universitaria.	Tuttavia questa denominazione si usa in genere per definire, più precisamente, gli attestati di livello universitario, detti anche titoli di istruzione superiore o titoli universitari.
Una titulación académica es el reconocimiento de la formación educativa o profesional que una persona posee tras realizar los estudios, exámenes y pruebas pertinentes.	Un titolo accademico è il riconoscimento dell'istruzione o della formazione professionale che una persona possiede dopo aver completato gli studi, gli esami e le prove pertinenti.
Puede referirse a una etapa de educación obligatoria o postobligatoria, de estudios generales o específicos de la formación profesional.	Può fare riferimento a una fase dell'istruzione obbligatoria o post-obbligatoria, dell'istruzione generale o di una specifica formazione professionale.
Popularmente, se suele llamar carrera universitaria a los estudios de Educación superior.	Studi universitari è un termine comune per definire gli studi di istruzione superiore,
Pero generalmente el término se usa preferentemente para referirse a las certificaciones expedidas por las Universidades tras la realización de los correspondientes estudios.	ma si usa preferibilmente in riferimento alle certificazioni rilasciate dalle Università dopo il completamento degli studi previsti.
Cada país suele regular de modo independiente el tipo de titulaciones y la forma de adquirirlas.	Ogni Paese regolamenta in maniera indipendente il genere di titoli e le relative modalità di acquisizione.
Cada centro educativo posee asimismo su propio catálogo de titulaciones académicas.	Ogni istituto di istruzione possiede inoltre il proprio catalogo di titoli accademici.

Sample Translation International Law

View

Source (German)	Target (Italian)
Nach dem Geltungsbereich unterscheidet man nationales (innerstaatliches) Recht, das innerhalb jedes einzelnen Staates gilt, Gemeinschaftsrecht einer Staatengemeinschaft und das Völkerrecht.	A seconda dell'ambito di applicazione, si distinguono: Diritto nazionale (interno), valido all'interno di ciascun Stato, Diritto comunitario di una comunità di Stati e Diritto internazionale.
Das nationale Recht lässt sich nach dem Rechtsetzungsorgan noch weiter untergliedern.	Il Diritto nazionale può essere ulteriormente suddiviso secondo l'organo legislativo.
In einem Bundesstaat wie Deutschland gibt es Bundesrecht und Landesrecht.	In uno Stato federale come la Germania esistono il Diritto federale e il Diritto del Land.
Unterhalb der staatlichen Ebene gibt es öffentlichrechtliche Gebietskörperschaften (Gemeinden, Landkreise) und berufsständische Körperschaften des öffentlichen Rechts (Beispiel: Rechtsanwaltskammer), die für ihren Bereich ebenfalls Recht setzen können.	A livello sub-statale esistono enti locali di diritto pubblico (Comuni, Circondari) ed enti professionali di diritto pubblico (ad esempio, l'Ordine degli avvocati), che possono legiferare nel proprio ambito di competenza.
Das Völkerrecht wirkt über das Gebiet eines Staates hinaus.	Il Diritto internazionale ha validità oltre il territorio di uno Stato.
Es besteht aus Normen, die Rechte und Pflichten von Völkerrechtssubjekten regeln.	Si fonda su norme che regolano i diritti e i doveri dei soggetti di Diritto internazionale,
Dabei handelt es sich in erster Linie um Staaten, aber auch um internationale Organisationen wie zum Beispiel die Vereinten Nationen.	in primo luogo gli Stati, ma anche le organizzazioni internazionali come le Nazioni Unite.
Völkerrecht entsteht durch Staatsverträge zwischen zwei oder mehr Staaten oder durch Gewohnheit.	Il Diritto internazionale deriva dai trattati internazionali fra due o più Stati o dalla consuetudine.
Ferner gibt es allgemeine Rechtsgrundsätze des Völkerrechts.	Esistono inoltre principi generali del Diritto internazionale.
Beim Recht der Europäischen Union ist umstritten, ob es sich um Völkerrecht oder – so die herrschende Meinung in der deutschen Rechtslehre – um ein Recht eigener Art handelt.	Si discute se il Diritto dell'Unione Europea sia Diritto internazionale oppure – secondo l'opinione prevalente nella dottrina tedesca – un diritto sui generis.
Recht	Diritto
Teilaspekte des geltenden Rechts	Aspetti del diritto vigente
Geltungsbereich	Ambito di applicazione

My Experience

Experience

12 yrs.

Education

1990 HSD at Liceo Classico Muratori

Recent Articles

Quale arabo? Arabo moderno standard e dialetti

Quaderno di arabo by silviapellacani | Aug 13, 2016

…l’arabista in erba cederà presto al fascino particolare dei vari dialetti , Corso di arabo contemporaneo (Hoepli 2010)   الْفُصْحَى al-fuṣḥā e لَهْجَة lahǧa La tradizione occidentale ide...
Continue reading...

Venti parole per parlare di Islam

Quaderno di arabo by silviapellacani | Jul 30, 2016

Negli ultimi decenni la parola Islam è entrata di prepotenza nei media . […] Di cosa stiamo parlando quando usiamo la parola Islam ? Di una religione o di un mondo probabilmente ‘altro’ rispetto al...
Continue reading...

Occidente e Oriente arabi: Maghreb, المَغْرِب ‎al-Maġrib, e Mashreq, مَشْرِق Mašriq

Quaderno di arabo by silviapellacani | Jul 23, 2016

All’interno del mondo arabo , secondo una tradizione iniziata dai geografi arabi medievali (epoca della prima espansione islamica, VII secolo), si distingue fra un Occidente e un Oriente , designat...
Continue reading...

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
25	26	27	28	29	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Similar Translators

Federica

Science translated

View Profile

Michele Balduzzi

Details make the difference

View Profile

Luisa Fiorini

Dedicated and punctual

View Profile

Hi, my name is
Silvia Pellacani

Translator and Subtitler DE/EN/ES>IT