| Jackie Kennedy is an important figure in discussing the rhetoric of fashion. |
Jackie Kennedyová je dôležitou postavou pri diskutovaní otázky módy. |
| As first lady, she was part of the elite, ruling class. |
Ako prvá dáma, bola súčasťou elity, vládnucej triedy. |
| As is normally the case with fashion trends, the ruling class establishes the fashion trends, and lower classes then attempt to emulate those styles. |
Ako je bežné v prípade módnych trendov, vládnuca trieda udáva módne trendy a nižšie vrstvy sa následne snažia napodobniť dané štýly. |
| Those who imitated Jackie Kennedy's style did so not only because they liked her sense of style, but they also wanted to identify with those aspects of her life that her style brought with it: wealth, power, and social status. |
Tí, ktorí napodobňovali štýl Jackie Kennedyovej tak robili nielen preto, lebo sa im páčil jej zmysel pre štýl, ale taktiež sa chceli stotožniť s tými aspektami jej života, ktoré so sebou prinášal jej štýl: bohatstvo, moc a spoločenské postavenie. |
| Celebrity figures such as Jackie Kennedy provide us with the most accessible vision of what it means to be wealthy. |
Slávne osobnosti ako Jackie Kennedyová nám poskytujú tú najbližšiu predstavu, čo znamená byť bohatým. |
| Their style and their fashion choices become culturally understood symbols that represent wealth and power. |
Ich štýl a módne voľby sa stávajú kultúrne jasnými symbolmi, ktoré reprezentujú bohatstvo a moc. |
| Once the “refined taste” of the elite is adopted by lower classes, (for example: imitation Louis Vuitton handbags, fake Chanel sunglasses) the elite then shift gears and establish a new high-fashion trend that places them back at the top of the fashion pyramid. |
Akonáhle je " vycibrený štýl " elity prebratý nižšími vrstvami (napr. imitácia Louis Vuitton kabeliek, falošné Chanel okuliare), smotánka zmení smer a vytvorí nový módny trend, ktorý ich postaví späť na vrchol módnej pyramídy. |
| Many times, the trend among the elite is to wear clothing that appears “casual” and “low-maintenance,” (all while costing hundreds or even thousands of dollars) – but as soon as the actual casual and low maintenance wearers adopt those trends, the style changes. |
Trendom medzi elitou je často nosenie oblečenia, ktoré vyzerá " všedne" a "nedbalo" (zatiaľ čo stojí stovky až tisíce dolárov) - no len čo tí naozajstní obyčajní a nedbalí nositelia prijmú tieto trendy, štýl sa zmení. |
