| Royston shrugged. |
Royston trakk på skuldrene. |
| "It is supposed to make me a man of vigor, with red corpuscles and a need for cold shower baths. Actually, there is nothing wrong with me. I was simply born to sit and watch while great louts like you run and wrestle and climb and sweat." |
"Det skal visst gjøre meg til en mann med vigør, med røde korpuskler og et behov for kalde dusjer. Vet du, det er ingenting feil med meg. Jeg ble rett og slett født til å sitte og se på, mens store lotuser som deg løper rundt og kjemper og klatrer og svetter." |
| He shifted his gaze to the peak, now a dark silhouette against the ice-clear stars. |
Han flyttet blikket sitt mot høyden, nå en mørk silhuett mot de isklare stjernene. |
| "There, the light shows again." |
"Der, lyset vises igjen." |
| Slowly the red glow progressed along a cliff face, much higher than it had before. |
Den røde gløden beveget seg sakte langs klippekanten, mye høyere enn den hadde gjort før. |
| For minutes it moved along steadily, then faded. |
Den beveget seg jevnt i noen minutter, så famlet den vekk. |
| "That thing," said Evers suddenly, "was goin' along Fifth Avenue. Spooks don't need a route of ascent, even up Precipice. All of a sudden, the lights of Precipice Peak are gettin' solid. I got a feelin' they'll leave sign." |
"Den tingen," sa Evers plutselig, "beveget seg langs Fifth Avenue. Gjenferd trenger ingen rute for å stige opp, selv opp Precipice. Helt plutselig blir lysene opp Precipice Peak solide. Jeg har en følelse av at det etterlater et tegn." |
| "Sign?" |
"Et tegn?" |
| Royston's voice went up in the darkness. |
Roystons stemme forsvant opp i mørket. |
| There was the familiar pause, then Royston's satisfied tone: "Ah, yes, traces." |
Det var en kjent pause, etterfulgt av Roystons tilfredsstilte tone: "Åh, ja, sporene." |
| "Right—traces, tracks, spoor. Only mystery about those lights is, we don't know who makes them. But they're gettin' to be a tourist attraction. Maybe that's a lead." |
"Stemmer - restene, tegnene, sporene. Eneste mysteriet ved de lysene er at vi ikke vet hvem som lager dem. Men de er blitt en turistattraksjon. Kanskje det er et ledetråd." |
| "How many trips have there been up Precipice this season?" |
"Hvor mange turer har det vært opp Precipice denne sesongen?" |
| Royston queried softly. |
Royston tenkte stille. |
