JavaScript is currently disabled in your browser. TM-Town works best with JavaScript enabled. To use TM-Town without JavaScript please try our Lite pages.

Native in: Khmer

56 reviews

Hi, my name is
Saratt Prim
ProZ.com Certified PRO

Fast & Reliable Services

English to Khmer

banking

handbooks

computers (general)

agreement

human resources

About Me

Cambodia
Joined almost 9 years ago
banking, handbooks, computers (general), agreement, human resources
Trados Studio 2015, MemSource Cloud
ProZ.com | TranslatorsCafé | TranslationDirectory.com
PayPal, Skrill
United States Dollar (USD - $)

Native language:

Khmer

1,990
Translation Units

0
Term Concepts

KudoZ Summary

12
Pro-Points

2
Questions

5
Answers

Top Fields of Expertise

health care

banking

medical

My Work

Sample Translation Medical

View

Source (English)	Target (Khmer)
Diabetes is a silent epidemic that claims more lives each year than AIDS.	ស្ថានភាពជម្ងឺទឹកនោមផ្អែម
In 2007, diabetes caused an estimated 3.5 million deaths across the world, according the World Diabetes Foundation.	ជម្ងឺទឹកនោមផ្អែមបានរាតត្បាតយ៉ាងស្ងាត់ស្ងៀម ហើយបានឆក់យកជីវិតមនុស្សកាន់តែច្រើនឡើងៗ ជាង ជម្ងឺអេដស៍ជារៀងរាល់ឆ្នាំ។ នៅក្នុងឆ្នាំ ២០០៧ មានមនុស្សប្រហែល ៣,៥ លាននាក់ស្លាប់ដោយសារជម្ងឺ ទឹកនោមផ្អែម នៅទូទាំងពិភពលោក យោងតាមមូលនិធិទឹកនោមផែ្អមពិភពលោក។
But in developing countries, many cases of diabetes are undiagnosed and untreated.	ជារៀងរាល់ឆ្នាំ មានមនុស្ស ៦លាននាក់ ផ្សេងទៀត កើតជម្ងឺទឹកនោមផ្អែម ហើយជម្ងឺនេះច្រើនកើតនៅក្នុង ប្រទេសកំពុងអភិវឌ្ឍន៍ ជាងប្រទេសអភិវឌ្ឍន៍។
Without timely diagnosis and adequate treatment, complications and deaths from diabetes rise exponentially.	ប៉ុន្តែនៅក្នុងប្រទេសកំពុងអភិវឌ្ឍន៍ ភាគច្រើននៃករណីជម្ងឺទឹកនោមផ្អែម មិនត្រូវបានធ្វើរោគវិនិច្ឆ័យ និង ព្យាបាលទេ។ នៅក្នុងប្រទេសកំពុងអភិវឌ្ឍន៍ មានតិចជាងពាក់កណ្តាលនៃអ្នកជម្ងឺទឹកនោមផ្អែម ត្រូវបានធ្វើ រោគវិនិច្ឆ័យ។ បើគ្មានការធ្វើរោគវិនិច្ឆ័យទាន់ពេល និងការព្យាបាលត្រឹមត្រូវ ផលវិបាក និងការស្លាប់ដោយ សារជម្ងឺទឹកនោមផ្អែម មានការកើនឡើងយ៉ាងខ្លាំង។
The diabetes epidemic consists primarily of type 2 diabetes and has occurred due to increased urbanization and rapid cultural change which leads to decreased physical activity and changes in diet.	នៅក្នុងទស្សនាវដ្តីលេខនេះ យើងនឹងពន្យល់អំពីអ្វីទៅជាជម្ងឺទឹកនោមផ្អែម ជម្ងឺនេះកើតឡើងដោយរបៀប ណា ហើយក្នុងនាមជាបុគ្គលិកសុខភាពអ្នកអាចជួយព្យាបាល និងការពារជម្ងឺនេះយ៉ាងដូចម្តេច។
In 1985 there were an estimated 30 million people with diabetes.	ការរាតត្បាតនៃជម្ងឺទឹកនោមផ្អែម ច្រើនតែកើតឡើងចំពោះប្រភេទទី២ ហើយបណ្តាលមកពីការកើនឡើងនៃ ការធ្វើនគរូបនីយកម្ម និងការផ្លាស់ប្តូរវប្បធម៌យ៉ាងឆាប់រហ័ស ដែលនាំឱ្យមានការថយចុះនៃការធ្វើពលកម្ម និងការផ្លាស់ប្តូររបបអារហារ។
Today diabetes affects more than 230 million people, almost 6% of the world’s adult population.	នៅឆ្នាំ ១៩៨៥ តាមការប៉ាន់ស្មាន មានមនុស្ស ៣០លាននាក់ មានជម្ងឺទឹកនោមផ្អែម។ សព្វថ្ងៃនេះ ជម្ងឺទឹក នោមផ្អែមបានរាតត្បាតទៅមនុស្សជាង ២៣០លាននាក់ ដែលស្មើនឹង ៦% នៃមនុស្សពេញវ័យក្នុងពិភព លោក។ ចំនួនមនុស្សមានជម្ងឺទឹកនោមផ្អែម តាមការប៉ាន់ស្មាន នឹងកើនឡើងដល់ ៣៥០លាននាក់ ក្នុងកំឡុងពេលតិចជាង ២០ឆ្នាំខាងមុខ បើសិនជាគ្មានវិធានការណាមួយនោះទេ។
Type 2 diabetes is responsible for 90-95% of diabetes cases, but 80% of type 2 diabetes cases are preventable by making changes to diet and increasing physical exercise.	ក្នុងចំណោមករណីជម្ងឺទឹកនោមផ្អែមទាំងអស់ ៩០% - ៩៥% គឺជាជម្ងឺទឹកនោមផ្អែមប្រភេទទី២ ប៉ុន្តែ ៨០% នៃជម្ងឺទឹកនោមផ្អែមប្រភេទទី២ អាចការពារបានដោយការផ្លាស់ប្តូររបបអាហារ និងការបង្កើនសកម្មភាព រាងកាយ។

Sample Translation Medical

View

Source (English)	Target (Khmer)
Overview of Abortion and Family Planning in Cambodia	សេចក្តីសង្ខេបអំពីការរំលូតកូន និងការពន្យារកំណើត ក្នុងប្រទេសកម្ពុជា
Abortion, whether spontaneous or induced, is next to childbirth the most common obstetric event in the world.	ការរំលូតកូន ទោះបីជាដោយឯកឯង ឬដោយចេតនាក្តី គឺជា ហេតុរបស់ស្ត្រីដែលកើតឡើងញឹកញាប់បំផុត នៅក្នុងពិភព លោក បន្ទាប់ពីការសម្រាលកូន។
Last year more women of childbearing age died in Cambodia from pregnancy-related causes than from HIV/AIDS, malaria and tuberculosis put together.	កាលពីឆ្នាំមុន នៅក្នុងប្រទេសកម្ពុជា មានស្រ្តីក្នុងវ័យបន្តពូជ បានស្លាប់ដោយសារមូលហេតុទាក់ទងទៅនឹង ការមានផ្ទៃពោះ ច្រើនជាងការស្លាប់ដោយសារមេរោគអេដស៍/ជម្ងឺអេដស៍ ជម្ងឺគ្រុនចាញ់ និងជម្ងឺរបេង រួមគ្នាទៅទៀត។ ជិតមួយភាគបី នៃស្រ្តីទាំងនោះ ត្រូវបានប៉ាន់ស្មានថាបានស្លាប់ដោយសារ ការរំលូតកូន ដោយគ្មានសុវត្ថិភាព។
Current Situation of Abortion	ស្ថានភាពបច្ចុប្បន្ននៃការរំលូតកូន
According to the World Health Organization (WHO), of the 210 million pregnancies that occur each year, around 46 million worldwide end in induced abortions.	យោងតាមអង្គការសុខភាពពិភពលោក ជារៀងរាល់ឆ្នាំ ក្នុងចំណោមស្រ្តីមានផ្ទៃពោះ២១០លាននាក់ មានប្រហែល៤៦លាននាក់នៅក្នុងពិភពលោក ធ្វើការរំលូតកូនដោយចេតនា។ ប្រហែលពាក់កណ្តាលនៃការ រំលូតកូនទាំងនោះ ត្រូវបានគេ គិតថាជាការរំលូតកូនដោយគ្មានសុវត្ថិភាព។ ស្ទើរតែគ្រប់ករណី នៃការរំលូត កូនដោយគ្មានសុវត្ថិភាព(៩៧%) កើតឡើងនៅ ក្នុងប្រទេសកំពុងអភិវឌ្ឍន៍ ហើយជាងពាក់កណ្តាល់ (៥៥%) កើតឡើងនៅក្នុងតំបន់អាស៊ី។
Nearly all unsafe abortions (97%) happen in developing countries and over half (55%) are in Asia.	អស់រយៈពេលជាង១០ឆ្នាំ បន្ទាប់ពីមានការអនុម័តច្បាប់ស្តីពី ការរំលូតកូន លទ្ធភាពទទួលបានសេវារំលូតកូន ប្រកបដោយ សុវត្ថិភាព នៅតែមានកម្រិតនៅឡើយនៅក្នុងប្រទេសកម្ពុជា។
More than 10 years after the adoption of the Abortion Law, access to abortion services is still very limited in Cambodia.	ជីវិតរបស់ស្រ្តីជាច្រើន បានប្រឈមនឹងគ្រោះថ្នាក់ដោយសារ ការព្យាយាមបញ្ចប់ផ្ទៃពោះរបស់ខ្លួនដោយខ្លួនឯង ដោយការ ស្វែងរកសេវាតាមគ្លីនិកដែលខ្វះអនាម័យ និងផ្តល់ដោយ បុគ្គលិកសុខាភិបាលដែលគ្មានជំនាញ ឬដោយការស្វែងរក វិធីសាស្រ្តបុរាណនៃការរំលូតកូនដោយគ្មានសុវត្ថិភាព ដែល ផ្តល់ដោយឆ្មបបុរាណ និងគ្រូខ្មែរ ដូចជាៈ
:	- ការសង្កត់ពោះ
- jumping	- ការហក់លោតខ្លាំងៗ
- oral herbal medication	- ការផឹកថ្នាំរុក្ខជាតិ
- insertion of plant stems into vagina and cervix.	- ការដាក់មែកឈើចូលទៅក្នុងទ្វារមាសនិងស្បូន។

Cambodia

Available Today

May 2024

Similar Translators

Sann La

10 years + of translation experience

Abraham Ten Sophal

Sinuon San