Translator Profile: Sarah Caroline Didone (sarahdidone)

Native language:

Portuguese

$0.03 to $0.06/ word^*

^*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.

32
Translation Units

43
Term Concepts

Top Fields of Expertise

fashion

management

tourism

real estate

other

My Work

Sample Translation Management

View

Source (English)	Target (Portuguese)
Hotel operations vary in size, function, complexity, and cost.	Operações de hotéis variam em tamanho, função, complexidade e custo.
Most hotels and major hospitality companies have set industry standards to classify hotel types.	A maioria dos hotéis e das grandes companhias de hospedagem determinaram os padrões da indústria para classificar os tipos de hotéis.
An upscale full-service hotel facility offers luxury amenities, full service accommodations, an on-site restaurant, and the highest level of personalized service, such as a concierge, room service, and clothes pressing staff.	Uma instalação de um hotel de luxo com serviço completo oferece amenidades de luxo, acomodações com serviço completo, restaurante no local e o mais alto nível de serviço personalizado, como concierge, serviço de quarto e pessoal para passar roupas.
Full service hotels often contain upscale full-service facilities with many full-service accommodations, an on-site full-service restaurant, and a variety of on-site amenities.	Hotéis com serviço completo frequentemente possuem instalações de luxo com serviço completo, com muitas acomodações com serviço completo, um restaurante no local com serviço completo e uma variedade de amenidades no local.
Boutique hotels are smaller independent, non-branded hotels that often contain upscale facilities.	Hotéis boutique são menores e independentes, hotéis sem marca que frequentemente contem instalações de luxo.
Small to medium-sized hotel establishments offer a limited amount of on-site amenities.	Hoteis pequenos e médios oferecem uma quantidade limitada de amenidades no local.
Economy hotels are small to medium-sized hotel establishments that offer basic accommodations with little to no services.	Hotéis econômicos são de tamanho entre pequeno e médio que oferecem acomodações básicas com poucos serviços ou nenhum.
Extended stay hotels are small to medium-sized hotels that offer longer-term full service accommodations compared to a traditional hotel.	Hotéis de estadia prolongada são de tamanho pequeno a médio que oferecem acomodações de serviço completo para um prazo mais longo comparado a um hotel tradicional.
Timeshare and destination clubs are a form of property ownership involving ownership of an individual unit of accommodation for seasonal usage.	Clubes de destinação e de compartilhamento de tempo são uma forma de parceria envolvendo a posse de uma unidade individual de acomodação para uso por temporada.
A motel is a small-sized low-rise lodging with direct access to individual rooms from the car park.	Um motel é um alojamento de tamanho pequeno e baixo, com acesso direto aos quartos individuais a partir do estacionamento.
Boutique hotels are typically hotels with a unique environment or intimate setting.	Os hotéis boutique são tipicamente hotéis com um ambiente único ou ambiente íntimo.
A number of hotels have entered the public consciousness through popular culture, such as the Ritz Hotel in London.	Vários hotéis entraram na consciência do público através da cultura popular, como o Hotel Ritz em Londres.
Some hotels are built specifically as destinations in themselves, for example casinos and holiday resorts.	Alguns hotéis são construídos especificamente como destinações, como por exemplo cassinos e resorts de férias.
Most hotel establishments are run by a General Manager who serves as the head executive (often referred to as the "Hotel Manager"), department heads who oversee various departments within a hotel (e.g., food service), middle managers, administrative staff, and line-level supervisors.	A maioria dos hotéis são gerenciados por um Gerente Geral que serve como principal executivo (conhecido frequentemente como o "Gerente do Hotel"), coordenadores de departamento que monitoram vários departamentos em um hotel (como o serviço de alimentação), gerentes intermediários, pessoal administrativo e supervisores de nível interno.
The organizational chart and volume of job positions and hierarchy varies by hotel size, function and class, and is often determined by hotel ownership and managing companies.	O organograma e a quantidade de posições de trabalho e hierarquia variam de acordo com o tamanho do hotel, função e claase, e é frequentemente determinado pelos donos do hotel e companhias gestoras.

Sample Translation Fashion

View

Source (English)	Target (Portuguese)
Clothing played a large role in Renaissance society, as clothing in the Renaissance was all about defining and showing off one's social status.	As roupas desempenharam um papel importante na sociedade renascentista, pois as vestimentas na Renascença tratavam de definir e exibir o status social de uma pessoa.
Germanic, Italian and French fashions heavily influenced the rest of Europe in the period.	As modas germânica, italiana e francesa tiveram grande influência no resto da Europa no período.
Clothing was one of the main ways that the wealthy displayed their wealth to the world, and so it was the wealthy that set the fashions and trends that were to be followed.	As roupas eram uma das principais formas que os ricos demonstravam sua riqueza para o mundo, sendo assim, eram os ricos que determinavam as tendências de moda a serem seguidas.
Because of the great difference in wealth and class in Renaissance Europe there are several different fashions, ranging from what the wealthiest would wear to what peasants might wear.	Por causa da grande diferença de riqueza e classe na Europa renascentista, há várias modas diferentes, que vão desde o que os mais ricos usariam até o que os camponeses usariam.
Because of the ever-changing times of the Renaissance, fashions also changed more rapidly in this era than in eras before it.	Por causa dos tempos em constante mudança na Renascença, as modas também mudavam mais rapidamente neste período que nas eras anteriores.
The wealthy displayed their wealth by wearing expensive fabrics such as silk, brocade, velvet, and cotton (Cotton was at this time in history kind of hard to come by in and was thus a 'wealthy' fabric).	Os ricos exibiam duas riquezas usando tecidos caros como seda, brocado, veludo e algodão (o algodão era, nessa época da história, difícil de conseguir e, portanto, um tecido "rico").
Furs were also popular among those who could afford them, and oftentimes furs were used by the wealthy as lining on the inside of their garments.	Peles também era populares entre aqueles que podiam pagá-las e, frequentemente, as peles eram usadas pelos ricos como forro no interior de suas vestes.
Darker colors were the fashion as elaborate embroidery and jewels were often sewn into the fabrics, and dark colors were able to show those features off more.	Cores mais escuras eram a moda já que bordados elaborados e joias eram frequentemente costurados nos tecidos, e as cores escuras eram capazes de mostrar mais estas características.
For the wealthy, style was much more important than function.	Para os ricos, estilo era muito mais importante que funcionalidade.

Sample Translation Fashion

View

Source (English)	Target (Portuguese)
Jackie Kennedy is an important figure in discussing the rhetoric of fashion.	Jackie Kennedy é uma personalidade importante na discussão da retórica da moda.
As first lady, she was part of the elite, ruling class.	Como primeira dama, ela era parte da elite, da classe dominante.
As is normally the case with fashion trends, the ruling class establishes the fashion trends, and lower classes then attempt to emulate those styles.	Como é normalmente no caso de tendências de moda, a classe dominante determina as tendências e, então, as classes mais baixas tentam imitar esses estilos.
Those who imitated Jackie Kennedy's style did so not only because they liked her sense of style, but they also wanted to identify with those aspects of her life that her style brought with it: wealth, power, and social status.	Aqueles que imitavam o estilo de Jackie Kennedy não o faziam apenas porque gostavam de seu senso de estilo, mas eles também queriam se identificar com os aspectos de sua vida que o seu estilo trazia: riqueza, poder e status social.
Celebrity figures such as Jackie Kennedy provide us with the most accessible vision of what it means to be wealthy.	Celebridades como Jackie Kennedy nos fornecem a imagem mais acessível do que significa ser rico.
Their style and their fashion choices become culturally understood symbols that represent wealth and power.	Seus estilos e escolhas de moda se tornam símbolos culturalmente entendidos que representam riqueza e poder.
Once the “refined taste” of the elite is adopted by lower classes, (for example: imitation Louis Vuitton handbags, fake Chanel sunglasses) the elite then shift gears and establish a new high-fashion trend that places them back at the top of the fashion pyramid.	Uma vez que o "gosto refinado" da elite é adotado pelas classes mais baixas, (por exemplo: imitações de bolsas Louis Vuitton, óculos de sol Chanel falsos) a elite então muda a marcha e define novas tendências da alta-moda, que os coloca de volta ao topo da pirâmide da moda.
Many times, the trend among the elite is to wear clothing that appears “casual” and “low-maintenance,” (all while costing hundreds or even thousands of dollars) – but as soon as the actual casual and low maintenance wearers adopt those trends, the style changes.	Muitas vezes, a tendência dentre a elite é usar roupas que aparentem ser "casuais" e de "baixa manutenção" (enquanto custam centenas ou até mesmo milhares de dólares) - mas, assim que as pessoas que realmente tem estilo casual e simples adotam estas tendências, o estilo muda.

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6