| Informal Education is a general term for education that can occur outside of a structured curriculum. |
L'Education Informelle est un terme générique désignant les apprentissages qui s'opèrent en dehors d'un programme structuré. |
| Informal Education encompasses student interests within a curriculum in a regular classroom, but is not limited to that setting. |
L'Education Informelle traite globalement les intérêts des élèves dans le cadre d'un programme au sein d'une classe, mais ne se limite pas à cette modalité. |
| It works through conversation, and the exploration and enlargement of experience. |
Elle y associe des discussions, de l'exploration et plus généralement, un élargissement du champ d'expérience. |
| Sometimes there is a clear objective link to some broader plan, but not always. |
Il peut arriver qu'il existe un lien objectif et clair entre l'activité et un projet plus vaste, mais ce n'est pas toujours le cas. |
| The goal is to provide learners with the tools he or she needs to eventually reach more complex material. |
Le but est de permettre à l'apprenant de développer les outils dont il ou elle aura besoin pour saisir des concepts plus complexes. |
| It can refer to various forms of alternative education, such as: Unschooling or homeschooling, Autodidacticism (Self-teaching), Youth work, and Informal learning |
Ce terme s'applique à de nombreuses formes d'éducation alternative, comme : l'Unschooling (déscolarisation totale) ou le Homeschooling (école à la maison), l'Autodidactisme (où l'apprenant est son propre professeur), le Youth work (qui met l'accent sur l'engagement des jeunes dans une activité à portée sociale) ou encore l'Apprentissage informel. |
| Informal Education consists of accidental and purposeful ways of collaborating on new information. |
L'Education Informelle s'appuie sur le développement, accidentel ou à dessein, de moyens de collaborer afin d'obtenir de nouvelles informations. |
| [2] It can be discussion based and focuses on bridging the gaps between traditional classroom settings and life outside of the classroom. |
Elle peut se servir de la discussion comme base, et son objectif principal est de faire du lien entre l'organisation traditionnelle d'une salle de classe et la vie en dehors de cette salle de classe. |
| People interpret information differently, and therefore a structured curriculum may not allow all learners to understand the information. |
Personne n'interprète l'information de la même façon. C'est pourquoi un programme structuré ne permettra pas à tous les apprenant de comprendre l'information transmise. |
| Informal education is less controlled than the average classroom setting, which is why informal education can be so powerful. |
L'Education informelle subit moins de contrôles qu'une structure classique,et c'est ce qui la rend si efficace. |
| Informal education can help individuals learn to react to and control different situations and settings. |
L'Education informelle peut permettre à des individus d'apprendre à réagir devant des situations et des cadres différents, ainsi qu'à les contrôler. |
| In addition, it combines social entities that are important for learning. |
Elle combine, qui plus est, des entités sociales essentiels dans le processus d'apprentissage. |
| Informal Education may be viewed as the learning that comes as a part of being involved in youth and community organizations. |
L'Education Informelle peut se définir comme l'apprentissage qui découle de l'investissement de l'apprenant dans des groupes communautaires et des groupes de jeunes. |
| This type of education is a spontaneous process, which helps people to learn information in a new way. |
Ce type d'éducation relève d'un processus spontané qui permet aux individus d'apprendre autrement. |
| Its helps to cultivate communities, associations and relationships that make for a positive learning environment. |
Elle permet de laisser la place à des communautés, des associations et des relations qui aident à construire un environnement d'apprentissage positif. |
| Informal Education: |
L'Education Informelle : |
| - Looks to create or deepen situations where people can learn, explore and enlarge experiences, and make changes. |
- A pour objectif de créer ou d'approfondir des situations dans lesquelles les individus peuvent apprendre, explorer, élargir le champ de leur expérience, et apporter des changements. |
| - Provides an environment where everyone can learn together and can scaffold off of one another. |
- Fournit un environnement dans lequel les individus peuvent apprendre ensemble et s'appuyer les uns sur les autres pour évoluer. |
| - Understanding that the activity can be based on any form of learning, the teaching does not have to be deliberate, more so implied. |
- Tient compte du fait que l'apprentissage peut être basée sur n'importe quelle forme d'activité, ce qui implique que l'enseignement n'a pas besoin d'être explicite. |
| We give students the tools to do complex materials over time, rather than teaching the complex material and then giving the tools. |
Nous donnons aux élèves les outils pour appréhender des notions complexes, plutôt que de leur enseigner d'abord ces notions avant de leur donner les outils pour les manipuler. |
| - Focuses on the social aspects of learning, and how important collaborative learning is. |
- Se concentre sur les aspects sociaux de l'apprentissage, en particulier sur l'importance de l'apprentissage collaboratif. |
| - The tools students are given are tangible for the processes in which they will be applied. |
- Fournit aux élèves des outils concrets en rapport avec les processus auxquels ils seront appliqués. |
| - Bridges the gap between school and life. |
- Crée du lien entre l'école et la vie. |
| - Allows students a choice in learning, and how to approach the material. |
- Donne le choix à l'apprenant, que ce soit sur le sujet d'apprentissage ou sur la façon de l'approcher. |
| - Make learning accessible in every day life and in the future. |
- Rend l'apprentissage accessible dans le quotidien, que ce soit maintenant ou dans sa vie future. |
| - Informal Education is driven by conversation and interacting with others. |
- Est alimentée par la discussion et les interactions avec les autres. |
